德语每日积累,看自己能坚持多久
本帖最后由 luciadechina 于 2013-7-12 09:30 编辑20130712
节目有新调整，往后每个周末，我会贴上新的‘一句话德语’，没有翻译，欢迎大家发贴说说你们的看法和理解。。。散花。。。
本周一句话德语周末版在27楼
20130624
Im Abschied ist die Geburt der Erinnerung.
离别之时，回忆伊始。
der Abschied告别，分手
1) Abschied nehmen 告别
2) von jmdm./etw. Abschied nahmen向...人/物... 告别
die Geburt出生，诞生
die Erinnerung 回忆
1) sich jmdn./etw. in Erinnerung rufen 回想
2) jmdn./etw. aus der Erinnerung lösen 忘却 晚上11点多了，平时这个时候都上床睡觉鸟，今天自己出了小小情况，一直弄到刚才。现在又要撑着两片随时要合上的眼皮。。。
哈，终于敲完了今天的一句话德语。希望大家喜欢。
我现在特别想说：每一天的坚持都是一种进步，加油！ luciadechina 发表于 2013-7-12 09:21
节目有调整，往后每个周末，我会贴上新的‘一句话德语’，没有翻译，欢迎大家发贴说说你们的理解。。。散 ...
或许可以翻译为“每个人应了解自身真正所需。”
PS. 好帖， 鼓励！ luciadechina 发表于 2013-7-12 09:21
节目有调整，往后每个周末，我会贴上新的‘一句话德语’，没有翻译，欢迎大家发贴说说你们的理解。。。散 ...
非常感谢楼主，每天都强迫自己背诵一句。今天也贡献一下：
可不可以理解为 知足者常乐？个人拙见 本帖最后由 luciadechina 于 2013-7-12 08:43 编辑
20130701
Wenn die Welt sagt:" Geb auf!"
Hoffnung flüstert ins Ohr:" Versuch es noch mal!"
即使全世界都让你放弃，希望还是会在你耳边轻语：“再试一次吧！”
aufgeben 放弃
1) etw. auf halbem Wege aufgeben 半途而废
2) jmdn. / etw. nicht aufgeben wollen 依依不舍
3) einen Gedanken aufgeben 断念
4) die Hoffnung aufgeben 死心
5) die Arbeitsstelle aufgeben 辞职
6) das Rauchen aufgeben 戒烟
7) Ich habe es aufgegeben, darüber nachzudenken.
die Hoffnung 希望
1) falsche Hoffnungen 妄念
2) die Hoffnung verlieren 失望
3) jmdn. die Hoffnung nehmen 给某人泼冷水
4) sich auf jmdn. / etw. Hoffnungen machen
5) ohne die geringste Hoffnung 毫无指望地
versuchen 尝试，试图
1) mit allen Mitteln versuchen 力争
2) Er versuchte vergeblich, sie zu trösten. etw. vergeblich versuchen 妄图
3) Sie hat versucht, über den Kanal zu schwimmen.
4) Wir haben alles versucht.
5) Ich will es gern versuchen, aber es ist schwer.
6) Wenn das nicht hilft, versuch es doch mit Kamillentee.
7) Die Chefin will es noch einmal mit ihm versuchen. 再给一次机会。
8) Wir wollen es noch einmal miteinander versuchen.我们再给彼此一次相处的机会。
9) Lass mich mal ersuchen, ob der Schlüssel passt.
10) Ich möchte mal versuchen, wie schnell das Auto fährt.
flüstern 小声地说, 嘀咕, 私语
本帖最后由 luciadechina 于 2013-7-12 08:44 编辑
2030625
Ein Weg einsteht, wenn man ihn geht. 路是人走出来的。
der Weg道路
entstehen 形成，出现，发生
1）plötzlich entstehen 爆发
2）von selbst entstehen und verschwinden 自生自灭
3）fortwährend entstehen 层出不穷
4）neu entstehen新兴 20130626
Herzen, die sich nicht öffnen, bleiben für immer allein!
不愿打开的心房，永远孤独！
öffnen
1) sich öffnen开放，展开
2) für die Öffentlichkeit öffnen对公众开放
3) das Tor öffnen开门
4) einen Schirm öffnen开伞
5) wenn keine andere Wahl bleibt不得已时
bleiben 停留，保持，停
1) bei etw. bleiben保持
2) jmdn. zum Bleiben auffordern 挽留
3) unveränderlich bleiben 一成不变
4) am Puls der Zeit bleiben 与时俱进
5) in Kontakt bleiben 保持联系
6) bei der Stange bleiben 坚持到底，不打退堂鼓
a) Man muss bei der Stange bleiben und man muss fleißig sein
b) Etwa zwei Drittel der Kursteilnehmer bleiben bei der Stange. 好东西，再接再厉 本帖最后由 luciadechina 于 2013-7-12 08:46 编辑
20130627
Ideale sind wie Sterne, wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer können wir unseren Kurs nach ihnen richten.
理想就像启明星，我们难以触碰，但它们像引导海上的航海家一样，能为我们指引前进的方向。
das Ideal 理想
der Stern星星
niemals 从不
der Seefahrer 航海家
das Meer 海洋
der Kurs 航向，航线
richten 指向，对准
1）sich gegen jmd./etw. richten 指向
2）sich nach jmdm./etw. richten 适应
als/wie是连词，本身不决定后面词汇的格，而是由它所修饰的词的歌决定。
Als der beste Ping-Pong-Spieler hat er viele Konkurrenten besiegt.
Als den besten Ping-Pong-Spieler vereheren ihn Ping-Pong-Fans. Danke 本帖最后由 luciadechina 于 2013-6-28 10:22 编辑
20130628
Wenn du dich weigert, die Verantwortung für deine Niederlage zu übernehmen, wirst du auch für diene Siege verantwortlich sein.
人若不愿担当失败的风险，成功亦难以与之邂逅！
sich weigern 拒绝
1) Er hat sich doch glatt geweigert.(glatt 光滑的，圆滑的，委婉的，)
2) Du kannst dich nicht länger weigern.
3) Ich weigere mich einfach, das zu glauben. 我简直不相信
die Verantwortung责任
1) eine schwere, große Verantwortung重任
2) dienstliche Verantwortung职责
3) Verantwortung tragen/übernehmen负责
4) Die Eltern haben, tragen die Verantwortung für ihre Kinder.
die Niederlage 失败
der Siege 胜利
Sieg und Niederlage成败，胜负，输赢
übernehmen 承担，承认
1) etw. mit übernehmen分担
2) Einen Auftrag übernehmen承包
verantwortlich 负责的，有责任的
20130629
Mann soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
我们理应每天听曲小歌，读首好诗，看幅名画，如有可能，说几句合符情理的话。
wenigstens至少
1) Du könntest wenigstens anrufen!
2) Wenigstens regnet es nicht mehr.
3) Wenigstens etwas!
4) Jetzt weiß ich wenigstens, warum.
5) Ich habe wenigstens dreimal geklopft
6) Das kostet wenigstens 300 Euro.
das Lied 歌曲
das Gedicht 诗歌
trefflich 优秀的，杰出的
das Gemälde 油画
vernünftig 理智的，合适的
1) Sie ist schon sehr vernünftig, sonst ganz vernünftig.
2) Sei doch vernünftig!
3) vernünftig denken, reden, handeln
4) eine vernünftige Rede, Antwort, Ansicht
20130630
Für den Fleißigen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen.
对勤奋的人来说，一周的七天都是今天，对于懒惰的人来说，一周的七天都是明天。
fleißig 刻苦，努力，用功，认真
1) fleißig und sorgfältig 认真
2) eine fleißige Schülerin
3) fleißig lernen
faul 懒惰的，腐烂的
1) faule Ausrede 挡箭牌
2) faules Fleisch, Obst, Holz
3) Das Wasser hat einen faulen Geruch.
4) Der Tümpel riecht faul.
5) ein faules Leben führen