德语每日积累,看自己能坚持多久

luciadechina · 发表于 2013-7-2 07:26

20130702

Viele Pläne sind der Taten Tod.

思想的巨人，行动的矮子。

die Tat  行动，作为
1) Wort und Tat 一言一行
2) Worte sollen ehrlich und Taten entschlossen sein. 言必行，行必果
3) etw. in die Tat umsetzen  实施，执行
4) eine edle / selbstlose / kluge 7 böse Tat
5) Das ist die Tat eines Wahnsinnigen. 真的是丧心病狂！
6) in der Tat, du hast reicht! in der Tat 果然，的确，确实

der Tod  死亡

der Plan 计划，方案
1) einen Plan erfüllen 完成计划
2) einen Plan schmieden 谋划
3) schon einen fertigen Plan haben 胸有成竹
4) Pläne machen

luciadechina · 发表于 2013-7-3 07:35

本帖最后由 luciadechina 于 2013-7-12 08:47 编辑

20130703

Auch wenn niemand zurückgehen kann, um einen neuen Anfang zu machen, so kann doch jeder jetzt damit anfangen, ein neues Ende zu machen!

没有人能让时光倒流，重新出发，但人人都可以从当下这刻開始，开创一个全新的未来。

das Ende 结束，结局，最后
1) am Ende 到底
2) bis zum Ende 到底
3) ohne Ende 无尽无休
4) von Anfang bis Ende 前后，始终
5) etw. zu Ende bringen 结束，完成
6) Ende der Diskussion! 不许再说了！
7) Alles hat ein Ende. 天下无不散之宴席！

anfangen 开始，动手
1) mit etw. anfangen 开始
2) etw. anfangen aber nicht beenden 有头无尾，有始无终
3) Der Unterricht fing um halb neun an.

luciadechina · 发表于 2013-7-4 07:31

本帖最后由 luciadechina 于 2013-7-12 08:48 编辑

20130704

Weißt du, warum es schwer glücklich zu sein? Weil es dir schwer fällt, dir traurig machende Dinge loszulassen.

知道为什么你很难快乐起来吗？因为你难以摆脱那些令你伤心的过往！

fallen 陷落，跌落，下降
1) Je höher man steigt, desto tiefer fällt man. 爬得高，跌得重
2) zu Boden fallen 落地
3) Die Blätter fallen von den Bäumen.
4) Er ist aus dem Bett gefallen.
5) Er hat sogar seinen besten Freund fallen lassen. fallen lassen 遗弃

loslassen 放手，放开
1) das Steuer loslassen
2) Lass mich los! 放开我！
3) Seine Blicke ließen sie nicht mehr los. 他目不转睛地看着她。
4) Ein Gedanke lässt mich nicht los. 一个想法不断在我脑海涌现。
5) Manchen Eltern fällt es schwer, loszulassen. 有些父母（对孩子）难以放手。

machend 是machen的现在分词，表示已经发生的，已经完成的
dir traurig machende Dinge

环保的猪头 · 发表于 2013-7-4 08:23

lz蓝字有些拼写错误更正一下吧。

luciadechina · 发表于 2013-7-4 15:36

谢谢提醒，哈哈，把我发现的改过来了 :)

欢迎大家反馈！

jenniferr · 发表于 2013-7-4 19:02

挺好的你坚持写我坚持来看。

luciadechina · 发表于 2013-7-5 07:33

2130705

Wahre Freunde sind welche, die immer für dich da sind, egal wie schwer die Situation ist. Und sie sagen immer: 'Keine Sorge! Ich bin da!'

真正的朋友是，无论有多难，都会在你身边，对你说：‘别怕！还有我呢！’

die Situation 形势，情况，局面
1) nachteilige Situation 不利局面
2) gefährliche/ernste/kritische Situation 危局
3) die Win-win-Situation 双赢
4) besondere Situation 特殊情况
5) unangenehme / peinliche Situation 窘境
6) hoffnungslose/verzweifelte Situation 绝境
7) nach Situation reagieren 随机应变
8) sich in einer kritischen Situation befinden 在危急关头
9) sich in einer ausweglosen Situation befinden 束手无策
10) Er hat sich selbst in eine ausweglose Situation manövriert.
11) Man hat die beiden in einer verfänglichen Situation ertappt.
12) die politische/wirtschaftliche Situation hat sich verändert/zugespitzt/entspannt

die Sorge 担心，烦恼
1) drückende/ernste Sorgen
2) wirtschaftliche/gesundheitliche/häusliche Sorgen
3) sich um jmdn./etw. Sorgen machen 为某人某事担心
4) sich keine Sorgen machen 安心
5) sich Sorgen machen 操心，担心
6) jmds. Sorgen und Nöte teilen 分忧
7) frei von Sorgen sein/ keine Sorge haben 无忧无虑
8) Meine Sorge ist groß, dass er wieder fällt.
9) Keine Sorge, wir schaffen das schon!
10) Ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht.

luciadechina · 发表于 2013-7-6 10:07

本帖最后由 luciadechina 于 2013-7-12 08:50 编辑

20130706

Konzentriere dich Stunde für Stunde, auf das Wesentliche in deinem Leben, und du wirst viel mehr erreichen, als alle anderen!

将生命的分分秒秒，投资在你人生的要事上，你将比他人收获更多！

konzentrieren 集中
1) sich auf etw. konzentrieren 一心一意，专心于
2) Arbeitskräfte, Truppen an einer bestimmten Stelle konzentrieren
3) seine Bemühungen, überlegungen, Beobachtungen auf jmdn./etw. Konzentrieren
4) sich auf eine Arbeit/seine Examen konzentrieren
5) Die Kritik muss sich auf diesen Punkt konzentrieren.
6) Sie kann sich nicht, nur schlecht konzentrieren.
7) Bei dieser Arbeit maß man sich konzentrieren.

wesentlich 主要的，基本的，要紧的，重要的，非常，很
1) wesentlicher Punkt
2) wesentlicher Bestandteil von etwas sein
3) wesentlicher Grund
4) ein wesentlicher Unterschied
5) etwas ist von wesentlicher Bedeutung
6) wesentlich schöner/teurer/besser/älter

erreichen 得到，到达，获得
1) etw. durch Beziehungen erreichen 走后门
2) schwer zu erreichen sein 难得
3) erreichen können
4) die Frist erreichen
5) nicht erreichen
6) das Ziel/das Finale/den Gipfel des Berges/ erreichen
7) einen Standard erreichen
8) Das Kind kann die Tischkante noch nicht erreichen.
9) Der Brief hat sie gerade noch erreicht.
10) Der Ort ist nur zu Fuß zu erreichen.
11) Wie/Wo kann ich Sie erreichen?

luciadechina · 发表于 2013-7-7 10:39

本帖最后由 luciadechina 于 2013-7-12 08:50 编辑

20130707

Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.
承认自己胆怯的人是勇敢的。

zugeben 供认，坦白，承认
1) etw. ehrlich/offen/aufrichtig zugeben
2) Der Angeklagte hat die Tat/das Verbrechen/seine Schuld zugegeben.
3) Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
4) Sie gab zu, diese Tatsache verschwiegen zu haben.
5) Er wollte nicht zugeben, dass er allein reist.
6) Glaubst du wirklich, deine Eltern werden es zugeben?

feige 胆小，懦弱
1) sich feig zurückziehen
2) feige Ausreden

der Mut 勇气，胆识
1) unvergleichlicher Mut 无比英勇
2) den Mut haben 敢于
3) den Mut verlieren 失望，垂头丧气，气馁，畏惧
4) jmdm. Mut machen 鼓励某人
5) jmdm. Den Mut nehmen 给某人泼冷水
6) mit großem Mut

luciadechina · 发表于 2013-7-8 10:06

本帖最后由 luciadechina 于 2013-7-12 08:51 编辑

20130708

Die Bildung kommt nicht von Lesen, sondern von Nachdenken über das Gelesen.

读书尤未足，思考出真知！

nachdenken 考虑，沉思
das Nachdenken 冥想，沉思
1) über jmdn./etw. lange nachdenken 三思
2) mal nachdenken 想一想
3) über jmdn./etw angestrengt nachdenken 挖空心思
4) über etw. gründlich nachdenken 玩味

lesen 阅读，看
das Lesen 阅读
1) laut lesen 放声朗读
2) gründlich lesen 仔细阅读
3) lesen und korrigieren 审阅
4) lesen und bewerten 评阅

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[资源工具] 德语每日积累,看自己能坚持多久