本帖最后由 luciadechina 于 2013-7-15 17:45 编辑
关于周末的“一句话德语”，非常谢谢anderelbe和milkcake的积极参与。{:5_315:}
我觉得你们二位的理解都是对的。{:3_252:}
这句话的意思大概是说懂得适时放弃的人，收获更多。也是“知足常乐”和“每个人应了解自身真正所需”的意思。ein mann ist umso "reicher" desto weniger dinge er braucht zum glücklich sein.
20130713－20130714 一句话德语
Ein Mann ist reich im Verhältnis zur Zahl der Dinge, auf die er verzichten kann.
20130716
Viele sind bloß unglücklich, weil sie nicht realisieren, wie glücklich sie tatsächlich sind.
许多人之所以觉得不幸，就是因为他们没有认识到自己实际上有多幸福。
bloß 只是，仅仅
realisieren 意识到，实现
1) Ideen/Ziele/ein Programm realisieren
2) Dieses Vorhaben ist technisch nicht zu realisieren.
3) sich realisieren
4) Gewinne realisieren
tatsächlich 事实上，实际上
1) die tatsächlichen Umstände
2) tatsächlichen Ereignisse
3) Kann es tatsächlich sein? 难道是真的？
晚上11点多了，平时这个时候都上床睡觉鸟，今天自己出了小小情况，一直弄到刚才。现在又要撑着两片随时要合上的眼皮。。。
哈，终于敲完了今天的一句话德语。希望大家喜欢。
我现在特别想说：每一天的坚持都是一种进步，加油！
20130717
Lebe dein Leben, solange du noch lebst! Du weißt nie, wann es vorbei sein wird.
享受活着的每一天！你永远也不会知道，生命何时会悄然而逝。
solange只要
vorbei 过去
1) vorbei sein 过去，消逝
2) Darf ich bitte mal vorbei? 请让一下
20130718
Man kann niemanden überholen, wenn man in seine Fußstapfen tritt.
踩着别人的脚印前行就不可能超越任何人。
überholen超越，检修
1) Er hat ihn überholt.
2) Die Maschine ist überholt worden.
3) ein Auto/einen Radfahrer überholen
4) Er hat seine Mitschüler überholt.
5) Die USA wurden wirtschaftlich, in der Rangliste überholt.
die Fußstapfe脚印
der Fußstapfen 足迹
tritt = treten 踏，踩，踢
der Tritt 脚步，步伐，步调
1) auf etw. treten 踏，踩，踢
2) mit jmdm. in Verbingdung treten联络
3) in Ruhetand treten 退休
4) in etw. treten 进入
20130719
Öffne deinen Blick und die Welt wird dir zu Füßen liegen!
睁大眼睛，世界就在你脚下！
öffnen
1) scih öffnen 开放，展开
2) für die Öffentlichkeit öffnen 对公众开放
3) Wenn es klingelt, musst du öffnen.
4) Sie öffnete ihm ihr Herz.
der Blick 目光，景色
1) im Blick 眼前
2) der Blick aufs Meer 海景
3) die Liebe auf den ersten Blick 一见钟情
4) mit einem Blick
der Fuß 脚
die Füße
2) jmdn. / etw. nicht aufgeben wollen 依依不舍{:5_328:}
luciadechina 发表于 2013-6-28 10:21
20130628
Wenn du dich weigert, die Verantwortung für deine Niederlage zu übernehmen, wirst du a ...
der Sieg, die Siege