我考完了。。。。{:5_315:}
但是考没考过，就不确定了。{:5_313:}
本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-5-10 08:22 编辑
Lektion 24---Es könnte schlimmer werden
Ich gingdas Büro des Hotelsgeschäftsfüheres hinein und setzte mich hin .
Ich habegerade$50 verloren und Ich fühlte mich dadurchsehr aufgeregt .
Ich habe das Geld in meinem Zimmer verloren , " Ich sagte " und Es istjetzt nicht mehr da ".
Der Geschäftsführer war mitfühlend , aber er könnte nichts machen .
"Jeder verliert Geld heutzutage," er sagte .
Er fängtean sichüber die schlechten Welt zu beschweren aber war von den Klopf an derTür untergebrochen.
Ein Mädchen kam ein und legte einen Umschlag an seinem Tisch .
Es enthält $50.
Ich habe es äußer derHerrszimmer gefunden," Sie sagte .
Mein Gott," Ich sagte zu dem Geschäftsfüher." Da gibt immer noch Ehtlichkeit in dieser Welt ."
Lektion 24
Wenn könnte schlimmer sein
Ich trat das Büro des Hotelmanagers ein und setzte mich.
Ich hatte gerade 50 Pfund verloren und fühlte sehr traurig.
„Ich habe das Geld in meinem Zimmer gelassen“, sagte ich, „ und es ist jetzt nicht da.“
Der Manager war sympathisch, aber er konnte nichts tun.
„Jedermann verliert Geld zur Zeit“, sagte er.
Er begann, über diese bösen Welt zu reklamieren aber wurde durch einem Klopfen an der Tür unterbrochen.
Ein Mädchen kam herein und hat einen Briefumschlag auf seinen Tisch gelegt.
Er hat 50 Pfund enthalten.
„Ich habe ihn außerhalb das Zimmer dieses Gentlemans gefunden“, sagte sie.
„Also“, sagte ich zum Manager, „Es gibt noch manche Ehrlichkeit in dieser Welt!“
Falls kein Beinbruch istIch betrat das Büro des Hoteldirektors unt setzte mich hin.
Ich hatte gerade fünfzig Dollar verloren und fühlte mich sehr betrübt.
„Ich verlor das Geld in meinem Zimmer”, sagte ich. „und es ist jetzt nicht dort.”
Der Direktor war teilnahmsvoll, aber erkonnte nichts tun.
„Jedermann verliert Geld zur Zeit”, sagte er.
Er fing an, sich über diese böse Welt zu beklagen, aber er wurde von einem Klopfen an der Tür unterbrochen. Ein Mädchen kam herein und legte einen Briefumschlag auf seinen Tisch.
Darin war fünfzig Dollar.
„Ich fand er außerhalb von dem Zimmer dieses Gentleman”, sagte sie.
„Naja”, sagte ich dem Direktor, „es gibt noch Ehrlichkeit auf dieser Welt!”
我也要报名。
本帖最后由 feifeifangfang 于 2012-5-6 12:26 编辑
Wenn es wäre schlechter
Ich trat in das Büro des hotelen Managers ein und setzte mich hin.
Gerade verlor ich $50 und fühlte ich mich sehr gestaucht.
Ich habe das Geld in meinem Zimmer gelassen.' I sagte, ' und es ist nun nicht da.'
Der Manager war verständnisvoll, aber er könnte nichts machen.
'Jeder verliert heutzutage das Geld.' er sagte.
Er begann mit der Klage über das böse Welt, aber es wurde bei das Kliegeln an der Tür unterbrochen.
]Ein Mädchen kam herein und legte ein Umschlag auf seinem Tisch.
]Es enthielt $50.
' Draußen vor dem Zimmer des diesen Ehrenmanns habe ich diese gefunden.' sie sagte.
'Also,' Ich sagte mit dem Manager, ' Es gibt immer noch Ehrlichkeit in diesem Welt!'
我也想参加
本帖最后由 clh23047 于 2012-5-6 13:00 编辑
Wenn es wäre schlechter
Ich eintrat das Büro des Managers und setzte mich.
Ich hatte gerade fünfzig Dollars verloren und Ich besorgte mich sehr.
„Ich blieb das Geld in meinem Zimmer, “Ich sagte, „ aber es ist weg jetzt.“
Der Manager war sympathisch, aber er konnte nichts tun.
„Dieser Tage verlor jedermann Geld, “ er sagte.
Er fing die böse Welt zu beanstanden an, aber wurde bei einem Klopfen an die Tür aufgehört.
Ein Mädchen trat ein und legte ein Briefumschlag auf seinen Tisch.
Es enthielt fünfzig Dollars.
„Ich fand das außerhalb dieses Herrn Zimmer, “ sie sagte.
„Gut, “ Ich sagte diesem Manager,„es gibt noch Ehre in der Welt, “
大家能把格式弄一下嘛？像我那样，一句一段，每段之间没有空行，只要德语。
本帖最后由 wkn 于 2012-5-6 16:02 编辑
Wenn das könnte schlimmer sein.
Ich ging ins Büro des Hotelmanagers und saß.
Ich habe gerade 50 Dollars verloren und fühlte sehr schlimm.
„Ich verließ das Geld in meinem Zimmer“, sagte ich, „aber es ist jetzt nicht da.“
Der Manager war sympathisch, aber er konnte nichts tun.
„Alle Leute habe in kurzer Zeit Geld verloren“, sagte er.
Er starte die böse Welt, aber wurde mit dem Klopfen der Tür abgebrochen.
A Mädchen kam rein und lag einen Briefumschlag auf seinem Tisch.
Es gibt 50 Dollars drin.
„ich fand es außer dem Zimmer dieses Herren“, sagte Sie.
„OK“, sagte ich dem Manager, „es gibt noch etwas Ehrlichkeit in der Welt!“
第一次翻译，差得很远