本帖最后由 grfxnh 于 2009-8-19 22:04 编辑
18.08 Thema 1, geheimnisvoll
Hallo bei Logo! Es war keine Zauberei, keine Gaestefahrt und auch kein Hexenwerk. Die Arctic Sea ist wieder da. Drei Wochen lang wurde das Frachtschiff vermisst. Jetzt ist das Schiff so ploetzlich wie es verschwand, auch wieder aufgetaucht. Wie gesagt, auch wenn keine Zauberei im Spiel war, geheimnissvoll bleibt das verschwindende Schiff auf alle Faelle. Vor mehr als drei Wochen stach die Arctic in See. Das Frachtschiff sollt wertvolles Holz und Wert von gut 1 Millionen Euro von Finnland nach Algerien bringen. Vor der portugisischen Kueste verschwand die Artic Sea dann ploetzlich von dem Kontrolleschirm der Seewacht. Fuer die Experten ein Raetsel.
´Jedes Schiff hat ein automatisches System, das zu jeder Zeit die genau Position und Geschwindigkeit sendet, deshalb weiss man immer, wo die Schiffe sind."
Seit vergangener Woche suchen dann Schiffe aus 20 Laendern nach der verschwundenen Arctic Sea. Darunter waren auch russische Kriegsschiffe. Sonntagnacht war das Schiff ploetzlich wieder da. Es war vor den Kapverdischen Inseln von Afrika entdeckt worden. Die russische Regierung sagte, dass das Schiff unter der Kontrolle von Piraten war und befreit werden musste. Zum glueck sei das gelungen, ohne dass Entschluss fiel. Achte Maenner wurden festgenommen, vermutlich die Fuehrer. Die 15 Seemaenner der Arctic Sea sind in Sicherheit. Sie wrden nun genau befragt.
in See stechen 出航,离港出海
加油，我明天也来听2片。
501# grfxnh
keine Gaestefahrt 应该是 keine Geisterfahrt吧
Achte Maenner wurden festgenommen, vermutlich die Entfuehrer，
还有就是一些小品词漏掉的{:5_363:}
另外，Hexenwerk是什么意思啊，没有找到这个词。{:5_367:}
503# hunterman911
{:5_358:}
Hexenwerk的意思：
Das/etwas ist kein Hexenwerk:
das ist einfach und von jedermann zu bewerkstelligen BS; einen PC ans Internet anzuschliessen, ist heutzutage kein Hexenwerk.
18。08。09
thema 2
Die Nachricht von der Arctic Sea ist eine von vielen Meldungen, die heute in der Logoredaktion besprochen wurden. Viele von euch fragen uns immer wieder, woher wir eigentlich diese Nachrichten bekommen. Natuerlich gehen meine Logokollogen, und ich fuer euch aus, wenn etwas passiert. Aber was passiert taeglich an so vielen Orten der Welt gleichzeitig Dinge? Das werden wir nie schaffen. Deshalb gibt es Nachrichtagenturen, wie die deutsche Pressagentur, kurz: dpa. Die wird heute 60 Jahre alt. Ihr Job ist das, uns Nachrichten zu versorgen.
Stellen wir uns mal vor, es wuerde irgendwo in Deutschland etwas passieren. ZB in einem kleinen Dorf Dinkingen, da wuerde ganz ploetzlich ein Stueck einer Bruecke ueber den Fluss einstuerzen. Die Autofahrer koennen gerade noch so stehenbleiben ."Glueck habt." Die Polizei kommt sofort zu Unfallstelle und informiert wenig spaeter andere Leute ueber das Unglueck. Diese Information bekommt doch Reporter rasch von der DPA, in naher gelegenen Tuebingen mit und sagt: da muss ich schnell hin. Er faehrt nach Dinkingen, spricht mit den Anwohnern, den geschrockenen Autofahrern, vielleicht doch dem Buergermeister. Sie geben ihm Informationen zum den Einsturz, wenn es genuegende Infos hat, schreibt der mit seinem Laptop genau auf, was passiert ist. Diese Nachricht schickt er dann per E-mail an die DPA-Landeszentrale in Stuttgart, wurde Text noch einmal ueberprueft, und dann zu einem Computersystem, dem sogenannten Ticker geschickt wird. Ueber dieses Computerssystem geht diese Nachricht jetzt an alle, die dafuer eine gewisse Gebuehr bezahlen. Das sind fast alle deutschen Zeitungen, Internetredaktionen, Radios, und Fernsehensender, die koennen dann entscheiden, ob sie diese Nachricht von Reporter rasch an ihre Leser, Zuhoerer oder Zuschauer weitergeben. In Deutschland hat die Agentur DPA nicht nur einen Redakteur, wie Herrn XX, sondern etwa 500, und noch einmal 500 weiter auf der ganzen Welt, die Infomationen sonnen, und diese dann nach Deutschland schicken.
505# grfxnh
Informationen sammeln
505# grfxnh
给你提个小小的意见啊。
发现你的听力确实很不错了，听写的都非常准确，但是有些你标出来的那些地方，有时候单纯地去听出来到底是哪个词的话确实有点儿困难，如果同时也能从句意以及上下文来写的话，会更好的。你觉得呢？比如这个 Information sammeln,还有前面的Entfuehrer。 呵呵{:5_363:}
而我哩，就是好多都听不出来，一个是词汇量少，一个是语法差。继续加油吧。{:5_363:}
507# hunterman911
你说的对啊，好像我上下文联系的能力太差了，这个我确实得提高了，谢谢啊{:5_377:}
505# grfxnh
这里的rasch是人名Rasch, 那个reporter的名字。
509# hunterman911
嗯， 好像是呢，不过我觉得很逗的，他报导确实很快的{:5_387:}