本帖最后由 Katja88 于 2016-6-6 20:46 编辑
mina 发表于 2016-6-6 20:21
修总人非常好，华人的事情他帮助的很到位，加上有报纸媒体的帮助，其实大家应该理解体谅
修总。
这位mm搞混了吧，帖子里没有说修主编不好的，说的是另外一位。
看来也是个溜须拍马的家伙{:5_310:}
本帖最后由 Constantin 于 2016-6-6 21:06 编辑
enja 发表于 2016-6-6 20:37
真心希望参与讨论的各方先再看看dürfen这个词的用法：
德语不懂好好学，不要不懂装懂！
胡的原话是 "Es darf keine Protestaktionen auf dem Rücken dieses furchtbaren Mordes geben. "
这句话正确翻译就是 "不允许有人利用这个可怕的杀人案进行抗议行为"。
给你看个类似的德语句子
blick-aktuell.de/Koblenz/Es-darf-nie-wieder-Krieg-geben-139165.html
这篇德文文章题目是 „Es darf nie wieder Krieg geben“
意思就是: 不许再发生战争。按照你的意思，这句话难道翻译成 "建议/请不要有战争"??! 荒唐！
用你的例子一样：还是表达一种呼吁，不是不允许，何况这种不许毫无意义。
我只想说，中餐馆老板们平时给打工的同学和同胞高一点薪水吧，别一个小时5块钱，一天10到12个小时，一周只休息一天，拿人当牲口用，压榨剥削同胞的血汗无底限，现在来个“承诺捐款”，操，到底是捐了还是没捐？！“承诺捐款”的钱只是平时榨取同胞血汗中很小很小的一部分，羊毛出在羊身上罢了，现在拿点钱出来买个名声
这就跟国内那些假慈悲的富人一样，遇到悲惨的事，很多富人”慷慨解囊“，好像他们很有同情心，其实很多人的钱都是平时通过压榨同胞，各种损公肥私，巧取豪夺，挖国家墙角，侵占和损害别人的利益得来的，偶尔”良心发现“捐个小钱可以，本来钱来得也容易，可你要叫他们停止压榨同胞，停止损公肥私，断了他们的财路，他们才不干！
这本来就是本末倒置，没有任何意义
大家别吵了吧，这样对推进案情侦破没有任何意义
说的很过，特别是下面一句
鉴于学生们群情激昂组织游行，但到游行登记、来市议会请愿的关键时刻纷纷打退堂鼓，
有反例吗？
本帖最后由 susi1112 于 2016-6-6 21:54 编辑
junezsk 发表于 2016-6-6 21:37
说的很过，特别是下面一句
鉴于学生们群情激昂组织游行，但到游行登记、来市议会请愿的关键时刻纷纷打退堂 ...
我也觉得这句话说的很过，我也希望不是事实。但真相往往是打脸的。
涉及当事人个人隐私，不方便具体透露。
susi1112 发表于 2016-6-6 21:45
我也觉得这句话说的很过，我也希望不是事实。但真相往往是打脸的。
涉及当事人个人隐私，不方便透露。
呵呵，我是希望被打脸的举反例啊。纷纷。。。就没有个例外的么
梅川酷子 发表于 2016-6-6 21:50
说嘛。你都拿来当证据了，不如说一下证据的出处。否则你的证据也站不住脚。
好吧，那我只说这次去德绍拜会，本来是有学生代表要参加的，临了却因路费、签证、毕业等种种顾虑未能成行。这个完全可以理解。我也无意去指摘什么。
希望少一点在暗处的喷子（特别是像梅川酷子这种的），多一天在明处做实事的人。