2009.07.04 Samstag Logo! am Vormittag
http://podfiles.zdf.de/podcast/zdf_podcasts/logo_sa_1_p.mp4?2009-07-04+07-34
Beginn
Pech für Pechstein, die fünfmalige Olympiasiegerin steht unter Dopingverdacht.
Wird verurteilt, weil er einen Jugendlichen abgefüllt hat, muss er nun ins Gefaengnis.
Und nette Mette, Kronprinzessin Mettemary trifft unsere Kinderreporterin, Knicks.
本帖最后由 luanbu 于 2009-7-8 07:45 编辑
2009.07.04 Samstag Logo! am Vormittag
http://podfiles.zdf.de/podcast/zdf_podcasts/logo_sa_1_p.mp4?2009-07-04+07-34
Thema 1
Hallo bei logo!
Sie gilt als die erfolgreichste deutsche Wintersportlerin aller Zeiten, Claudia Pechstein. Auf alle Faelle ist sie die schnellste Eisprinzessin, die wir in Deutschland jemals hatten. Doch nun steht sie unter Dopingverdacht, und darf zunaechst nicht mehr an Wettbewerben teilnehmen.
Mit fünf olympischen Goldmedaillen ist Claudia Pechstein so erfolgreich wie keine andere deutsche Wintersportlerin. Die Berlinerin hat allein sechs Weltrekorde im Eisschnelllauf. Bei derMehrkampf-WM im norwegischen Hamer im Februar musste sie zur Dopingkontroller. Dort waren ihre Blutwerte auffaellig. Deshalb steht sie nun unter Dopingverdacht. Und Claudia Pechstein wurde ab sofort für zwei Jahre gesperrt. Die 37-jaehrige meint, dass das alles nicht stimmt, sie sagt, sie habe eine Blutkrankheit. Bestaetigt sich allerdings der Dopingverdacht, waere Pechsteins erfolgreiche Karriere wohl zu Ende. Es gibt ja die unterschiedlichsten Methoden, wie Sportler sich dopen koennen, Claudia Pechstein wird vorgeworfen, so genanntes „Blutdoping“ betrieben zu haben. Habt ihr bestimmt schon mal gehoert. Wie dieses Blutdoping funktioniert, wollen wir euch mal am Beispiel eines Skilanglaeufers zeigen.
Johnny ist Skilanglaeufer. Er ist ehrgeizig und will in seiner Sportart richtig gut sein, darum trainiert er jeden Tag. Trotzdem bei grossen Wettkaempfen fahren ihm viele davon.
Für Johnny ist klar: „Ich muss irgendwie besser werden.“ Da trifft er eine etwas merkwürdige Sportaerztin. „Koennen Sie mir n Trick verraten?“ „Na, klar. Ich dope dich und keine merkt es, ich spritz dir keine Medikamente, sondern mach dich mit deinem eigenen Blut besser“. „Wie das denn?“ „Pass auf! Beim Sport sind ja deine roten Blutkoerperchen wichtig, sie transportieren naemlich den eingeatmeten Sauerstoff durch die Blutbahn in die Muskeln. Das macht die Muskeln leistungsfaehiger“. „Und? Was heisst das jetzt?“. „Na, dass du mehr rote Blutkoerperchen brauchst natürlich.“ „Aha“. „Und das machen wir so. Ein paar Wochen vor dem naechsten Wettkampf nehme ich dir eine ordentliche Menge Blut ab. Das ist nicht schlimm, denn dein Koerper bildet genug Blut nach. Aus dem Blut, das ich dir abgenommen habe, filtere ich die roten Blutkoerperchen raus. Dann hebe ich alles in einem Kühlschrank auf. Wenn dann der naechste Wettkampf kommt, spritz ich dir heimlich die roten Blutkoerperchen zurück in deinen Koerper. Dann hast du mehr davon, und waehrend des Rennens kann mehr Sauerstoff zu deinen Muskeln transportiert werden. Du wirst nicht mehr so schnell schlapp machen, und das Rennen gewinnen. Und das Beste, keiner merkt, dass du gedopt hast. Denn du hast ja keine verraeterischen künstlichen Stoffe im Koerper, sondern nur dein eignes Blut.“
Denkste, denn bei Claudia Pechstein wurde es doch gemerkt, eine Untersuchung hat gezeigt, dass da bei ihr was mit den roten Blutkoerperchen nicht stimmt. Das ist allerdings kein direkter Beweis, und weil Claudia Pechstein die Dopingvorwürfe abstreitet, muss nun ein Gericht klaeren, ob der Beweis gilt oder nicht. Claudia Pechstein hat jedenfalls heute Abend Gelegenheit zu den Vorwürfen auch selber was zu sagen und zwar im aktuellen Sportstudio, hier im ZDF.
Dopingverdacht : 兴奋剂嫌疑
verraeterisch: (adj) ①背叛的,背信弃义的,叛逆的,阴险的,奸诈的②暴露的,泄露真情的
abstreiten: v. 否认。拒绝
2009.07.04 Samstag Logo! am Vormittag
http://podfiles.zdf.de/podcast/zdf_podcasts/logo_sa_1_p.mp4?2009-07-04+07-34
Thema 2
Ja, und bei unserer naechsten Nachricht kann man eigentlich nur verstaendnislos den Kopf schütteln. Vor gut zwei Jahren hatte ein Kneipenwirt mit dem 16 jaehrigen Lukas um die Wette gesoffen bzw. so getan, er selber hatte wohl hauptsaechlich Wasser getrunken. Lukas ist dadurch an einer Alkoholvergiftung gestorben. Gestern bekam der Wirt nun seine Strafe.
Der Wirt Atachigi wurde gestern von einem Gericht verurteilt, zu drei Jahren und fünf Monaten Gefaengnis. In dieser Kneipe in Berlin hatte der Wirt mit dem 16 jaehrigen Lukas um die Wette getrunken. Immer wieder schenkte er ihm Schnaps an. Lukas trank in kurzer Zeit mindestens 45 Schnaepse. Wer besonderes viel Alkohol in sehr kurzer Zeit trinkt, das so genannte „Komasaufen“, ist gefaehrdet. Denn Alkohol in so grossen Mengen wirkt wie ein Gift im Koerper. Man spricht deshalb auch von einer Alkoholvergiftung. Mit einer solchen Vergiftung kam Lukas ins Krankenhaus und starb 5 Wochen spaeter. Der Wirt haette den Jungen niemals so viel Alkohol geben dürfen, fanden die Richter.
323# vivismiletter
有两个问题想请教一下。
在这段话里，“Gegner des Vertrags befuerchten also, dass die EU mehr fuer Deutschland bestimmen kann und die deutschen Politiker nicht mehr so viel zu sagen haben.
Das oberste deutsche Gericht hat nun entschieden, dass Deutschland gruenes Licht für den neuen EU-Vertrag geben kann, aber erst dann, wenn die Politiker in Deutschland mehr Mitspracherecht bei Entscheidungen bekommen. Punkt.”
第一句话怎么翻译比较好呢？主要是“bestimmen”这个词的意思不好把握，我的理解是：协定的反对者担心，欧盟会更多的规定德国（就是德国不再能自己做决定了） ，以及德国政府官员对此没有什么表态。
第二句中的“gruenes Licht” 是指什么意思？ img]http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1 Gegner des Vertrags befuerchten also, dass die EU mehr fuer Deutschland bestimmen kann und die deutschen Politiker nicht mehr so viel zu sagen haben.
协约的反对者担心，欧盟可以多方面地替德国做出决定，如此一来，德国馆员就没有这么多的决定权。
2 Das oberste deutsche Gericht hat nun entschieden, dass Deutschland gruenes Licht für den neuen EU-Vertrag geben kann, aber erst dann, wenn die Politiker in Deutschland mehr Mitspracherecht bei Entscheidungen bekommen. Punkt.”
我认为gruenlicht geben是开绿灯放行的意思，这里也就是德国不再对新协约持反对意见，但前提条件是在德国的政治人员有更多的权力来决定自己国家的内政。
顶楼主妹妹， 不好意思， 最近一直在出差。。。。。
mark
这个贴更新的越来越慢，越来越少了啊{:5_381:} 。 大家继续加油啊！
这个贴更新的越来越慢，越来越少了啊{:5_381:} 。 大家继续加油啊！
hunterman911 发表于 2009-7-12 21:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这就来更新
06.07.09 Montag 15:50
http://www.tivi.de/fernsehen/logo/video/14804/video_play.html?AccessType=broad&VideoType=wm&play.x=19&play.y=10
Thema 1 Geld
Hallo bei Logo! Alle Erwachsenen reden schon seit einiger Zeit und dauernd und staendig ueber die Finanzkrise. Doch wie geht es eigentlich den Kindern und Jungendlichen in der Finanzkrise, dazu wurde heute eine Untersuchung veroeffentlicht. Da kam raus, dass ueber die Haelfte der Jungendlichen, dass es denen genauso gut geht, wie vor der Wirtschaftskrise und dass die meisten auch keine Angst vor der Zukunft haben. Mit anderen Worten, dem Sparschwein zu Hause geht es nach wie vor gut.
Wir waren an einer Schule unterwegs und haben nachgefragt, wie ihr eigentlich so mit Geld um geht.
„Das Thema Geld ist bei mir so, ich habe ein Konto und da kommt mein Taschegeld darauf, aber ich bekomme auch manchmal ein bisschen Bargeld. “
„Ich verbrate immer alles am ersten Tag.“
„Also, wenn ich mir mal was kaufen will, dann spare ich so lange, bis ich mir es kaufen kann.“
„Manche Freundinnen, die verplempern Geld sofort, wenn sie es bekommen und wenn man dann mit ihnen shoppen gehen will, dann haben die nichts.“
„Ich hatte schon mal 10 Euro Schulden bei ihm da, weil ich hatte zu wenig Geld auf der Klassenfahrt mitgenommen und dann brauchte ich unbedingt noch Geld und dann habe ich mir noch eine ganz grosse Menge geliehen, aber im Nachhinein habe ich es bereut.“
„Ich finde, Kinder sollten ueber Geld mehr wissen, aber nicht nur in der Schule, sondern man sollte auch zuhause drueber reden.“
Und wir wollen noch viele mehr Geld, nein, Meinungen natuerlich, von euch, und zwar bei uns online unter logo.tivi.de. Schreibt uns da, ob und wie ihr mit eurem Geld klar kommt oder eben auch nicht. Wir sind gespannt, was ihr noch alles zu diesem Thema zu sagen habt.
本帖最后由 vivismiletter 于 2009-7-12 23:51 编辑
Thema 2 Atomkraftwerke
Und jetzt beamen wir uns mal zurueck in der Zeit, zurueck zum vergangen Wochenende nach Hamburg. Da sahen eine Menge Ampeln so aus, Stromausfall, kein grünes oder rotes Laempchen wollte mehr leuchten. Der Grund dafuer, dass Atomkraft „Kruemmel“ wurde abgeschaltet. Dort gab es naemlich eine Panne und das jetzt schon zum zweiten Mal innerhalb einer Woche. Zum Glueck ist nichts Schlimmes passiert, denn so eine Panne in einem Atomkraftwerk kann ganz schoen gefaehrlich sein.
In Atomkraftwerke wird Strom erzeugt und zwar mit ganz bestimmtem Material, mit radioaktivem Material. Dieses Material kann sehr leicht dazu gebracht werden, dass es in immer kleinere Stücke zerfaellt. Dabei entsteht sehr viel Waerme, die in Storm umgewandelt werden kann. Es entsteht aber noch etwas anderes, radioaktive Strahlung. Diese Strahlung haben wir hier mal gelb eingefaerbt, aber eigentlich kann man sie nicht sehen, nicht riechen oder fuehlen. Aber radioaktive Strahlung ist sehr gefaehrlich fuer alle Lebewesen, denn wenn sie damit beruehren kommen, werden Menschen und Tieren sehr krank und koennen dadurch auch sterben.
Zwar wird viel getan, dass diese gefaehrliche Strahlung auf gar keinen Fall nach aussen gelandet, aber eine absolute Sicherheit gibt es eben nicht. Einige Politiker fordern deswegen, dass vor allem aeltere Atomkraftwerke in Deutschland moeglichst schnell abgeschaltet werden sollen. Doch ganz so einfach ist das mit dem Abschalten nicht.
In Deutschland gibt es zurzeit 17 Atomkraftwerke. Durch sie koennen sehr viel Menschen in Deutschland mit Strom versorgt werden. Es gibt zwar auch andere Methoden, Strom zu erzeugen, doch alle haben sie einen Hacken. Zum Beispiel Kohlenkraftwerke, auch sie koennen viel Strom erzeugen. Dabei stossen sie jedoch sehr viel von dem Gas CO2 aus und das ist schaedlich fuer das Klima. Ausserdem wird zum Beispiel aus Wind und Sonnekraft Energie gewonnen, doch die Windraeder und Solaranlagen reichen allein noch nicht aus, um ganz Deutschland mit Strom zu versorgen. Die Atomkraftwerke werden also nicht einfach abgeschaltet, denn sie koennen sehr viele Menschen mit Strom versorgen, und sind weniger klimaschaedlich. Trotzdem haben viele Menschen Angst vor Atomkraftwerken, weil es immer wieder Pannen gibt.