金晶借我金睛 发表于 2014-1-29 14:04

电话接通了但没人接可以说es ist verbunden aber keiner geht an吗？

当时是这么说的，不知道是不是有问题~或者有什么地道的说法？

liuliu66 发表于 2014-1-29 14:50

keine da. {:5_383:}

wimlwiml 发表于 2014-1-29 15:18

geklingelt

zhaolaopo 发表于 2014-1-29 15:20

"keiner geht an": nicht ganz korrekt.
Aber keiner ging ans Telefon.
Aber keiner ist ans Telefon gegangen.
Keiner ging 'ran/dran/daran.
Keiner/Niemand ist 'ran/dran/daran gegangen.
Aber keiner hat sich gemeldet.

金晶借我金睛 发表于 2014-1-29 17:58

zhaolaopo 发表于 2014-1-29 15:20
"keiner geht an": nicht ganz korrekt.
Aber keiner ging ans Telefon.
Aber keiner ist ans Telefon ge ...

哇~感谢！哎 我说的都是之前听来个差不多，都不准确不牢靠啦...

torpedo 发表于 2014-1-29 21:06

本帖最后由 torpedo 于 2014-2-21 21:08 编辑

Meiner Kenntnis nach ist "keiner geht dran" auch nicht richtig. Eigentlich soll es heißen "keiner ist rangegangen."

金晶借我金睛 发表于 2014-1-29 21:23

torpedo 发表于 2014-1-29 21:06
Meiner Kenntnis nach ist "keiner geht dran" auch nicht richtig. Eigentlich soll es hei攀渀 "kein ...

哦~~~学习了！！O(∩_∩)O谢谢

Arista 发表于 2014-2-19 11:17

如果你还在电话上可以说keiner geht daran。如果已经挂了电话了就说keiner ist daran gegangen。不过很多德国人在这种情况下也说keiner geht daran。如果很长一段时间之后你在警察局作证词，:-) 提到这件事就说keiner ging dran.

medusa0906 发表于 2014-2-19 12:26

也问一下。若接通了，对方也接听了，但就不说话没声音，该怎么讲？
经常接到骚扰电话，半夜打来，号码隐藏，我接听他就是没动静。大概知道是谁，不过隐藏的号码，怎么查呢？报警的话，警察能给查号码来源吗？

Arista 发表于 2014-2-19 13:50

对方也接听了，但就不说话没声音, 表达方式很多。
Der Anrrufer/Angerufene hat geschwiegen.
Der Anrufer/Angerufenehat kein einziges Wort gesagt.
Der Anrufer/Angerufenehat keinen Ton gemacht.
Der Anrufer/Angerufenehat den Mund nicht aufgekriegt.
...
页: [1] 2
查看完整版本: 电话接通了但没人接可以说es ist verbunden aber keiner geht an吗？