27149 发表于 2013-11-20 16:39

这句话写的对么？怎么翻译更恰当？

Wer heutzutage nicht in der Lage ist, einen Computer zu bedienen oder im Internet zu surfen, ist weg vom Fenster.

RT

JustCanFly 发表于 2013-11-20 17:07

= Wenn man einen Computer nicht bedienen kann oder nicht im Internet surfen kann, hat man heutzutage keine Chance mehr.

torpedo 发表于 2013-11-20 20:46

本帖最后由 torpedo 于 2013-11-21 12:43 编辑

Ich kenne die Wendung "weg vom Fenster sein" nicht. Aber ich denke, was der Satz sagen will ist folgendes: Wer heutzutage nicht in der Lage ist, mit dem Computer und Internet umzugehen, bleibt beruflich auf der Strecke.

deencn 发表于 2013-11-20 21:39

给lz推荐一个网站www.dicc.cc，里面可以查到不少短语，weg vom fenster =out of the game, 淘汰的意思吧。

27149 发表于 2013-11-22 23:27

谢谢楼上各位，解释的很清楚{:5_394:}

27149 发表于 2013-11-22 23:28

torpedo 发表于 2013-11-20 20:46
Ich kenne die Wendung "weg vom Fenster sein" nicht. Aber ich denke, was der Satz sagen will ist folg ...

想再问一下，“导游证”怎么说？
页: [1]
查看完整版本: 这句话写的对么？怎么翻译更恰当？