有人知道BWL翻成英语是什么啊

丸子0926

我翻成BUSINESS ADMINISTRATION可不可以啊。多谢大家帮助了！

吃花生的大灰狼

我翻成BUSINESS ADMINISTRATION可不可以啊。多谢大家帮助了！
丸子0926 发表于 2009-8-1 19:40

( R5 d, G% W3 C9 Y1 |
" O! o, t3 m. p; t! W2 S: ]9 \+ }It must be the right translation.

michaellord110

Should be "Business economics" in contrast to "National economics"(VWL)

sphinxmax

Business Administration

VWL 貌似才能叫做Economics.

% T4 R  C8 _9 Y* d不确定哈。大家指正。

吃花生的大灰狼

Business Administration
( l6 R9 q. e9 W5 b0 ^% P- F  f: y
VWL 貌似才能叫做Economics.
2 @% L4 P# W& B: [
不确定哈。大家指正。
sphinxmax 发表于 2009-8-2 19:05

. ]  ?: s5 j6 j/ H9 X) L, t( P# y
% w: W0 A' f- ^; l$ L% c) z9 V, A完全正确.
; D* N9 R3 Y# ^% N
BWL对应商学院的Business Administration
VWL对应经济系的Economics
在美国通常这是两个不同的学科, 在不同的学院.
而在德国通常把Business Administration和Economics都放在同一个学院, 统称Wirtschaftswissenschaften.

michaellord110

BWL(Betriebswirtschaftslehre)是企业经济学，和国民经济学（Volkswirtschaftslehre)相对，Business administration是指工商管理，只是企业经济学的一个分支，比如说MBA是master of business administration,特指工商管理硕士，并不是所有的企业经济学硕士都能被称为MBA.所以BWL应该是Business economics,或Business Studies(leo version).

吃花生的大灰狼

MBA是master of business administration,特指工商管理硕士，并不是所有的企业经济学硕士都能被称为MBA ...
michaellord110 发表于 2009-8-2 20:34

2 w9 j& ?1 X' S: M- ~
7 W# a% r0 ?" ~! V& c3 E. YHi, michaellord110.
7 ~" M" s3 R# k6 y' o
8 e9 L, E! E2 J5 L1 w# H) i2 F& |It seems to me you are familiar with such stuff.

It is true that MBA (Master of Business Administration) is a dedicated degree. In Germany, there are only a couple of business schools that can provide such a degree.
" T" @2 I  q2 R* m0 v
Therefore, as you said, the ordinary German Diplom BWL cannot be translated into Master of Business Administration. In fact, Diplom-Kaufmann/kauffrau (Diplom BWL) is often translated to Master of Science in Business Administration/Management.
( _) d! L2 u# }2 c+ d, I
A variety of translations may appear. Maybe some dictionaries translate Diplom-Kaufmann into Master of Science in Business Economics or something else literally. Nevertheless, such a translation is not correct. As a matter of fact, Master of Science in Business Administration/Management is the widespread designation on an international basis.

吃花生的大灰狼

By the way, business economics, also called managerial economics, is actually a sub-discipline in economics (VWL). It is concerned about business organization, management and strategy on a theoretical or conceptual basis.
4 {& z  D* ?( z
( B. a3 V! C- a: N: Z& R' jIn contrast, business administration is practical, oriented to the business practice. Accounting, corporate finance, marketing, operation, human resource management, and management information system etc belong to this spectrum.

michaellord110

Very imformative. Thx for sharing. Seems you've done a lot of homework here.
0 T/ w% o/ A! sYou're right. German educational system is quite different from American and English ones, so it can be tricky to match the majors. Sometimes you can't just simply translate the name of a german major into English literally. You have to first of all learn about the focal points of this major and then decide which English counterpart it matches.

走过四季

我翻成BUSINESS ADMINISTRATION可不可以啊。多谢大家帮助了！
8 |0 F) R+ ?; d丸子0926 发表于 1-8-2009 17:40

MM,翻译成 Administration是对的，但是我看很多职位招聘都写的是 Business Management，应该也可以用的。。。

吃花生的大灰狼

Very imformative. Thx for sharing. Seems you've done a lot of homework here.
You're right. German educational system is quite different from American and English ones, so it can be tricky to match th ...
$ r' f* [: }# w# z) A% n% s, p8 mmichaellord110 发表于 2009-8-4 13:47

  P2 {' K, n! ]% W0 ?" M
) h* {$ j- b2 b( s4 y! c! rYes, you are right.  It's hard to match the majors across different countries.
9 U3 U' L  ]7 x( p
8 x4 W1 x- X9 `0 ]5 pI just happen to be majoring in business administration. Therefore, I am a little bite informed.

@o@

5# 吃花生的大灰狼
4 |& ~5 s6 ]6 L2 C3 ~: W5 C
: }+ U+ T* m# Q' N" lLZ翻译的完全正确

sossos

那schwerpunkte翻成啥呢？
) n" y6 W  A  o2 o" s/ N( z. {educational highlights？？

sossos

那schwerpunkte翻成啥呢？
educational highlights？？

nanguazaixian

Very imformative. Thx for sharing. Seems you've done a lot of homework here.
You're right. German e ...
6 R% ~' E' o) W" M2 }8 b* E" |; dmichaellord110 发表于 2009-8-4 12:47

/ R$ _$ B% {) U2 J7 `+ m
( G3 b) U6 D6 t
   不用作Homework，我上过英德两版的BWL，英文课程就叫Business Administration

吃花生的大灰狼

那schwerpunkte翻成啥呢？
educational highlights？？
sossos 发表于 2010-11-10 15:55

4 H* |: i3 B: k$ F& d
' V0 D" Q8 Q1 \9 `either concentration or specialization

gaoyi198697

其实现在翻译多了，比如原汁原味的Business Administration或者International Management等等都是。。。。。。。现在德国教育也开始搞标题党了，换汤不换药~~~