|
|
Fuck 的用法小结--这个词真的不那么邪恶 (转贴)
2 G7 x$ b! D' U5 G7 K" N
1 ?$ d2 g$ [% @/ m$ M$ v' ^2 S# s- z"Fuck"是现代英语中最强烈，最有争议的粗语之一，这个词可能也是世界上最著名的亵渎语。但何时这个词从一个友好用法变成亵渎用法却仍然无法解释。一些证明显示，在一些英语为母语的地区，这个词直到17世纪才有一种攻击和亵渎的含义;而另外一些证明却表明，早在16世纪的英国，这个词已经变成粗语。因此一些诸如牛津大英字典的权威资料仍然无法确定这个粗语的来源，但倾向于相信撒克逊人(英国人)起源说，然后再流传到英国殖民地，再到全世界。 1 N( x) y" ]" X$ o
在现代英语中，"Fuck"是一种高度冒犯性的用词，是最为严厉的4字母词。"Fuck" 原意就是性交(操，干)，但它往往被用作一个咒骂语和语气加强词。一些"Fuck"原意的例子有：
s# f$ s6 }, H
# K: H @$ W9 w: g" d "Let‘ s fuck." (让我们操吧)
" y( k; b) x4 l+ I8 ~1 k% r1 o "That was a good fuck." (那真是一次美妙的性交) * q7 F. [1 |( Q8 D2 N$ N3 ]
"I can‘t believe she‘s fucking him!" (我不能相信她正在操他！) ) |) g; z$ v1 o$ L
"I fucked my teacher!" (我干了我老师) ( X9 |% I( F! z' R4 p" C
" ]' F- |% O6 Y) B$ x5 m
其他则是一些粗直语用法，但这些用法往往牵涉到性，譬如强奸(fuck you)或者自慰(fuck yourself). ( |# D1 A- D7 ?- L8 @2 F7 |4 k
"Fuck you!" or "Go fuck yourself!" (我不喜欢你，快滚开) B1 I0 k; K2 M1 ]& }; p* g) N4 |/ e9 D
"He"s a dumb fuck." (他是个白痴)
, h% O. ?# m( I3 L$ I, j/ H "Sorry, I fucked up your computer." (不好意思，我弄坏了你的电脑)
1 \$ p% p ]4 b" t$ F "He‘ s pretty fucked up." (他心理或者心情不稳定) & X( P# e( C5 e0 n$ t2 L
"I fucked up on this test." (我这次测验做的很糟)
3 x) |" B- a7 }( y4 [ y- C a3 N "Let‘s fuck around for a couple hours." (让我们浪费2个小时好了)
& j4 p! p9 `4 N3 c! v. j "I‘m fucked." (结果) 2 c; C- ]9 m! E
"What the fuck!" (到底刚才发生了什么?)
( k% Y' F" S. g$ n# U& P7 Z "Shut the fuck up!" (闭嘴) V: S! x7 ^. j. G. F$ \; h: x
"I‘m so fucked up right now." (我已经烂醉或者被药物搞的晕晕乎乎了。) - [7 p8 n5 _5 M# Z
" l% h: K' Q1 h$ F' j# o4 h2 M其他一些粗直用法则没有任何冒犯或者牵涉到性的意思。而且当这个词被移除之后，这句句子的语意仍然保持不变。譬如: 6 Q+ P; n2 Q2 y# i$ D5 h
"None of your fucking business!" (不关你"鸟"事)
5 }' G1 I* j# q# @7 e- n "Un-fucking-believable!" (真难以置信！) " M5 Q, W' w+ F D+ M" }
"What a fucking great day outside!" (外边的天气真"他妈的"的好)
& L4 l* W( q! m1 y( X2 u9 X "Shut the fuck up!" (你他妈的闭嘴) 6 {2 j6 i! i" W8 A
"Abso-fuckin-lutley!" "绝对是!"
: }$ P# F% ~- z( r "Hey!, Why don‘t you go outside and play Hide-N-Go-Fuck-Yourself!" "嘿，为什么你不出去自己一个人玩？ 2 ^/ a( @( p! ?2 l* S
"Fuck!" (当一些不快的事情发生) 3 X0 i% c# q1 ~0 r
"He‘s a great fucker!" (他是一个非常好的家伙，并不意思他是一个非常好的性伙伴)
3 g5 e/ z& n! a* _% Z 在最后一个例子中，"Fucker"这个词被用作一种赞赏，但这种用法并不常见。譬如: "You are a smart fucker(你是一个聪明的家伙)". 但正因为这种用法的粗鲁及不明确性,除非对方是一个你非常熟悉的朋友，这个用法还是不要用的好。因为有可能你的赞赏会被误解。
7 e' l# \1 J# [" |2 e( V1 G$ y& H
* _ [/ J) F4 G. V E7 p/ v3 v2 t"Fuck"这个词也是非常多样化的，譬如: - A7 @ o! J$ o4 {) D& |
"Fucking fuck those fucking fuckers!" ("忘记那些另人讨厌的家伙吧.") "Fucking fucker‘s fucking fucked!" ("它被弄坏了") 3 u; ^* ]4 ~. N! ?" E* d
第二个例子很好的演示了这个词的多样性，它是一个名词，一个冠词，一个现在分词和一个形容词。另外一个可以显示其多样性的例子是Mary Prankster 的歌：Mercyfuck (1998)。
% ]6 I9 \0 L" s+ j I wish I could fuck all my sorrow away
8 W5 F- u9 V( z* g1 Y6 e7 ^7 K And fuck ’til the dawn of the next fucking day 7 S3 I: _- }+ Q: h7 `7 B' g2 V
Fuck the chorus and verse, fuck the pain getting worse
0 {. P% m% n4 U1 E Fuck it all ’til I burn
& X+ ` U4 ^' s: ~9 `! O
1 A% y* p, m8 ]5 q I wish I could fuck all of you ’til you see
. t) F) Q- z, y& {, ?* _3 K I’m the worst fuck-up in all history
5 b: ~& u' L7 M+ g: { Fuck your image and mine, fuck your limp valentine
3 O T# O% U3 F5 Y8 U$ I Fuck it all ’til I learn
# i X2 c+ P6 o' G) Q1 _+ p8 }
8 U0 J1 O, [7 F再补充一下"Fuck"这个词的常用法:
4 y8 N5 m2 ~* @" g6 P# B+ |% D0 W7 Z4 U" L% R
1. 动词 4 P9 U1 a" G) Y X3 Q& N0 j( e
可以当作一个及物动词: & l# A9 L: `) K2 O6 ~8 A
He fucked her. (他操了她.) ! s \, ^% f- h# {6 \) n2 E
或者不及物动词: 8 k7 j2 ^2 a& \% Z( C+ l
They fucked all night. (他们干了整个晚上)
; y4 s k$ c/ e- G7 S/ E 或者对象非人的用法: . e- c# f9 k: l% f& @' T6 Z
I‘m not going down there, fuck that, dude! (我不会下去的，操那东西，哥们！) 5 }: ~' Z3 X' D) t5 l
I‘m not doing that. Fuck outta here! (我不会做的，忘记它吧!) ( I( u3 {' l0 F0 i' C
$ G4 w- V! e; @" ^4 _4 k1 D6 H
2. 名词 - i8 [4 C2 ]- B
She is a real fuck. (没有特定的侮辱)
$ m9 d. K7 ?! w$ H" x ~, D2 H She is a good fuck. (特定的指向性技巧) 0 a$ b+ q5 i+ u/ P1 X
Eat my fuck. (是一种侮辱)
6 l) U" a' l2 ]2 {3 o) w2 @ We had a good fuck last night. (作为一个性行为)
6 ]8 f7 y: `# ^: A; T3 S That was a total cluster fuck. (很多出错的事的当中一个)
% l5 T6 F+ q- m2 ?/ ? Oh my fuck! (表明一种惊讶的意思) 5 f* n) E6 r* t/ C, a/ e" i
I‘m being sent to Bumfuckegypt. (很有可能出自一个军事源头)
# n7 V4 z2 X3 O9 z
4 a; q* w: C# k, a! P) H3. 感叹词
2 ]1 q( a) U9 m m) h Fuck作为感叹词时一般表示一种惊讶，不满或者愤怒的意思, 如: - a7 Y. V# ]/ Y( B& J0 f, ]0 ]
Fuck! A punctured tire!
, u0 \! R7 H' t7 T# j 也可以表示一种正向的惊讶: 3 F9 G3 @# i e1 @6 f
Fuck! They‘ve hacked this computer! (噢！他们黑了这台电脑!) ) Y& ]# u& Z+ ~! X6 }
Fuck! This is the best movie EVER! (噢！这是历史上最好的电影!) # P# H Z. t* X
/ v1 V0 [8 c2 p# d6 _' A4. 现在分词 , x& S/ L% T' ? o1 |
作为现在分词，Fucking (fuckin‘) 往往用来加强一个动词或者名词的语气。它的正向意义往往多于其反向意义。如: 0 z# z: O/ h6 y
My fucking boss made me work all weekend. (我那天杀的老板让我加整个周末的班） & R& N, c3 q8 W6 N2 n# q$ L E" w
She is fuckin‘ hot. (她真他妈的性感)
+ l5 z$ d. Q4 G5 ^8 @# @% D2 L 除此之外，Fuck的现在分词有时被插在一个词的中间。这种用法叫作感叹插入语. 这种fucking插入法的规则是: "fucking"只能插入到一个多音节词的韵脚之间, 例如:
; c$ k1 b/ W i+ n, W- n3 h4 ]( S that was abso-fuckin-lutely cool! (那真他妈的酷!)
7 C6 e" j" ]/ Q1 R! j+ H( } In-fucking-credible (难以置信) 3 A' C4 Z& H! Q& c: l8 {
fan-fucking-tastic (真棒)
9 P) D6 G, i* q3 z6 V( {& g5 ^ un-fucking-believable (无法相信)
% s: g2 P z6 q" q! @: { congratu-fucking-lations (祝贺祝贺) : [! Y X% n7 u# M
whoop-dee-fucking-doo (%@@#@#)
$ L% B$ O: g% ~% [# p0 i9 x 0 p8 d" H; D2 A) N
5. 过去分词 4 F3 z, |1 B H
fuck的过去分词意思一样完全无用的，被损坏的，或者被搞糟的事物。在形容一个人的时候，它表示一种筋疲力尽或者烂醉的意思。 譬如: ) V& m( ?1 F$ m2 s% I4 }1 I
The hard drive crashed, so now the database is fucked. (硬盘坏了。所以现在数据库也被损坏了)
# l9 v! J$ B; E3 I1 ?% R! H Your engine‘s fucked because you forgot to change the oil! (你的引擎坏了，因你忘记换油了) ; u( Z8 M( ?: B* q' q ]
Now that the electricity is out, your computer is fucked. (没电了，你的电脑没用了。)
6 B+ ?4 k( i, J' F You were completely fucked last night. (你昨晚真是糟糕透了) ) p5 X p4 I$ P% Q# u5 l, R- g3 K
, g" C, g2 D$ Z! | |8 V6. 动词短语 4 Q3 f) n M6 @' y3 m
"To fuck up"意思是破坏，"to be fucked up"往往意思烂醉，或者更正规的意思是身体或者心理上的伤害(常用于美国) 如:
! k) z; {: C# ?/ R, H# z! C* j& G The bouncer really fucked up that guy who kept causing trouble. (那个保镖把那个老是滋事的家伙打的够呛) ; u" T, _! v0 t5 x
My sister‘s been really fucked up since her fiancé dumped her. 我的姐姐(妹妹)惨极了，因为她的未婚夫抛弃了她。
6 W& n$ R' z' o% v( `" c4 A 当在形容事物的时候，"to be fucked up"意思是这件事物是精神上或者其他方面上错误的。 6 k: ^2 r3 U" }% [/ J9 [4 V `6 O
She stole my wallet while I was passed out; that‘s so fucked up! (在我走出去的时候，她偷了我的钱包；那绝对是件错误的事。) * M/ \- t, L% c0 A* \% N& t5 l
"To fuck over" 意思背叛，或者通常不讨人喜欢的行为
; N! C' A& [& L. C& B Yeah, he slept with my girlfriend. I can‘t believe he fucked me over like that! (他睡了我GF，我真的无法相信他如此背叛我！)
& f$ C( O6 T8 O( D3 W I got fucked over at work today – they promoted my assistant instead of me. (今天我在上班的时候被玩了: 他们提升了我助理，而不是我！) . B+ d1 t7 {3 P g1 ]
: j9 ?7 @7 l* y0 b% K
7. 混成词
0 p4 j+ `" P4 q7 P( Z$ g “F”的发音有时被提高语调，以表示强烈的辱骂
* ]7 Q2 d9 C: F! u9 j! t That‘s fugly (fucking ugly). (那真他妈的丑) 0 c' Q6 C$ w; ~& `# d
You fucktard (fucking retard). (你他妈的智障)
/ R7 X; u- l) E% Z You flooser! (fucking loser) (你他妈的失败者) , E" w6 g- y2 W+ w# f) b" Z
9 t6 f" `1 k$ ~' @) \5 V$ Q8. 讲演语气
e9 r7 c6 y$ t! \9 S Fuck有时在讲演时被用作一种填补，用法很象um..., 或者like..
& x; j# N8 K; [ Her name is, fuck... What was her name again? (她的名字是,恩。。，她的名字是什么？)$ V6 H: \7 I4 d3 a3 A8 x
fuck 单独使用可以作为无任何意义的语气词。不过也可以放在动词和介词的词组中间应用以加强语气，比如get fuck out，shut fuck up，一般所跟随的介词以元音开头效果更好，一气呵成，不着痕迹。 # T: R' o. C$ q1 @1 e6 ^
5 D& Q* I9 S& S8 l6 C0 }9. be fucked
0 v( ~) A0 N6 v( n C, `; ?- f 严格的语法上来说呢，这个就是fuck的被动语态，8过实际应用中只要不是很顺心的状况呢，都可以用。一般对人不对事。有人倒霉了，基本上就是hes fucked了。
: Q' @ n* w& ]! ~- o) F/ f" L* U. o/ A4 u) f z+ O+ c: p& ?
10. fucking
, z( e4 C1 n# r8 l4 t) g 语法中有动词进行式做形容词的用法。这个fuck一加上ing的话就是包治百病天下无双了……基本上所有的名词都可以形容。最为顺口的就是fucking asshole了。
6 Y: \. F0 f2 H' D8 X, v! y, k$ R. K
11. fuck you . D2 c) w! @# v* R
最常见的用法，矛头直指对方，快意恩仇。发音简单一学就会，一句在口可以走遍美国了。如果跟对方没什么计较的话fuck哪个也都可以，fuck him,fuck her, fuck them, fuck the states, fuck the world, 不过总是没有fuckyou来得理直气壮言简意赅。 , F3 o5 G0 R9 d
1 l8 w1 H# b4 D: O J' F
12. fuck me
}7 [& i1 R3 Y0 t8 h7 ]/ z1 v$ V, |% j 嘿嘿，这个，一般只在特定场合特定行为中由特定人物表达。简单来说，就是女性叫床专用……各位同学大家知道就可以了，这个，不用反复操练的…… x0 ^8 E ]7 p, D
- ?, w' U: p$ w3 w) q13. fuck up$ `/ c8 V+ V, J5 ^+ |2 I: e' D
搞砸了，一般对事不对人，类似表达可以用screw up。
( ^6 W r- V2 V! W% }" P: B1 g Q6 L- Z6 f6 ~0 g7 X! F
14. fuck off
; x- A: _1 o6 X' `, e6 a6 g! n 收声闭嘴之极度表达。以程度类推效果大于hold your tounge大于shut up大于watch your mouth。
+ q, v4 N& V# S1 r* t7 U' K; d5 t) N5 w4 } `
15. fuck with sb.
9 E% e- y' E Z) Y. {; { 对某人找茬，故意戏弄某人。这个……大家千万不要误解为与某人XX……
6 g; M8 j* k8 u6 y9 s
4 `, ^4 A: }) N/ A16. fuck you very much
1 v- m6 D6 {' V 这里的fuck you就比较活络了。不看语气和表情就很难判断对方的意图。因为他很有可能是在用另外一种方式说“thank you very much”。 7 I m, K6 j) l1 X
3 L3 L/ }2 u7 ?7 n5 m17. motherfucker
7 E* `/ W5 A9 v0 e* q" C8 M 跟老外比起来我们中华民族泱泱大国就文明多了。就算问候对方家长也是身体力行，或者“X你妈”或者“X你大爷”，老外比较懒，这些事情也都交给被骂的家伙去办了……; |* L1 @% O0 E1 E* w$ L
7 g- ^ n& D: ]7 ?4 v18. the fuck 常用来加强语气，类似于“到底”、“究竟”、“the heck”、“on earth” 、“the hell”等，在疑问词后。 0 _8 `# c; g9 B. R
例1 熟人间的问候： "How the fuck are you?" c/ O4 G+ ~0 n6 O1 B1 S
例2 疑问： "What the fuck is（are）.......?" . L' a( |! B4 u9 L
例3 不满： "What the fuck is going on here?" + @2 W3 s$ d) [" M: s. [3 W: x; D
例4 迷惘： "Where the fuck are we." 7 ~+ ]. m e* R: H: n2 U( y
例5 担心： "Let´s get the fuck out of here." 3 D# J# v0 N" c) a
例6 怀疑： "How the fuck did you do that?" / Y. T0 O# l% q
get fucked , be fucked 被骗；遇到麻烦
+ p2 o. w6 e4 [+ I& ]# P1 k例7： "I got fucked by the car dealer."
) }1 q1 T% K# ~* r1 v: O' R; I例8： "I guess Im fucked now."
* y, O z, O) l6 e' @2 j0 j - o; O& l# n) _
19. Fucked again 表示绝望，“完了……” ( O4 ]3 e/ o& a( L! ~' t( P! j
' ]3 u( ?; t: A$ X20. Fuck it 屈从，放弃
* j/ r6 R% b u0 p; H! ?( q3 J: ]2 m例9： "Oh, fuck it!" : \" ]. q% F R9 ?/ K# ?1 F. l' A
Fuck you ! 不用多解释了 + D3 m: A/ X" W: N8 M' B! R
Fuck me. 表示厌恶 类似“sth. disgusts me” + v( m& M2 z5 u6 T0 p
fucking 类似 the fuck ，作加强语气，不过还可作形容词，表示一些不爽的事物
. ]; d: Y" P, R% O+ `3 J' K/ X1 ?例10： "I don´t understand this fucking business!" 8 G: Q' q1 e' r
例11：根本不想 "I didn´t fucking do it."
# e- J9 Z! W6 q1 z# T8 v例12：骂人反击 "Up your fucking arse!"
$ u" p Z) w$ G' |. R* b$ e: v"He´s a fucking asshole."
+ U0 |. x. b+ P0 W3 }例13：当然也有表示高兴的时候，类似于“我他妈……” "I fucking could not be happier." 9 x1 b2 n- \7 A5 P: E4 d( I4 w; R
例14：放在一个词的中间（注意这种用法哦，国内较少见）增强语气： 2 e ^9 S. e. w! l
"UNFUCKINGBELIEVABLE!"
, M/ M @8 G2 J( {: m例15：表示时间 "Its five fucking thirty." 7 \7 N; S" P/ q( h) i/ k7 D( R5 @
Fuck off. “滚开” 类似“go away” . N1 G b) a9 j
Fuck around. 胡闹 “Quit ye fucking around!” 2 x. ~7 H% j* J: d4 D
Fuck up. 弄砸了 “How did you fuck your exam up?”
2 H# M/ K3 p5 p6 ZFuck with 干涉 类似于“interfere with”
( \- L& p0 j# c& hbe fucked out 疲劳的，类似于“exhausted”
! o4 [ a0 [: gfuck 单独的用法：
Y" w( E/ E- s( E5 X+ E例16：几乎 "I know fuck all about it."
9 @, l$ l; O: b! i例17： 谁在乎过我了？"Who really gives a fuck, anyhow?"
+ z' f! j/ H/ r1 W* g1 l 3 f6 T" L* T% I. G$ y9 b3 R
FUCK 一词并不邪恶，没有一些女生想象的那么坏，它在美国人的口语中出现的频
0 X( j& P$ ^4 h. v+ L率很高，就如同我们常说的“我KAO”。下面列举了一些名人说话中用过的FUCK：
0 z- ?7 C2 {2 r0 I; B广岛市市长 "What the fuck was that?"
# S9 f- L& X* `+ G5 G, SCuster 上将 "Where did all these fucking Indians come from?" ! }( Q' X2 \( z: y( U o) j; z
泰坦尼克号船长 "Where the fuck is all this water coming from?" 5 o0 n/ y# P) |: B% u" a/ a4 e
约翰.列农 "That‘s not a real fucking gun."
* q& H* u$ ?7 N8 ^尼克森总统 "Who‘s gonna fucking find out?"
: w9 B, S: b3 b# i航天飞机的指挥官 "Let the fucking woman drive."
( Y( L" \8 X/ ^, j爱因斯坦"Any fucking idiot could understand that." ! N- _$ x9 M. d$ `
毕加索 "It does so fucking look like her!" - g0 ~$ N% R! ~0 |& [% V& o8 ]
沃尔特.迪斯尼 "Fuck a duck." " T- o; x; A' U* r
艾德门德.希拉里 "Why?- Because its fucking there!"
7 y- \/ n; V6 G- y* Y( n约翰.肯尼迪 "I need this parade like I need a fucking hole in my head." |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2008-11-1 10:48