找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

查看: 1067|回复: 3

帮忙翻译一个句子

[复制链接]
发表于 2008-3-7 19:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
if the business sold modern designs, but sales were poor, a better strategy might be to change the range and target businesses that want a more traditional look for their offices.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-3-8 13:12 | 显示全部楼层
假如那生意是卖时髦设计(前后文看应该是办公室装修),但销售很差,一个更好的企划可能是改变生意的范围和目标,给他们的办公室更传统的外观.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-8 15:54 | 显示全部楼层
改变销售计划范围和目标终端客户, d& ~8 {& [/ P0 V: Q
' i# ?- I: h. C; ]- T$ t! V( Y
可能会好点
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-8 18:11 | 显示全部楼层
原帖由 246 于 2008-3-7 18:05 发表
$ L# H& m0 H0 o7 \! }1 Fif the business sold modern designs, but sales were poor, a better strategy might be to change the range and target businesses that want a more traditional look for their offices.

/ R0 \3 A( t# ]3 r# w- P4 X4 d* d9 r7 [
设定生意对象为那些对他们服务带有些稍微保守想法的生意。(潜台词即由当初的现代设计转向偏传统和保守)! t; M& P% ^3 |" h8 B( _: ~1 ~
. g5 d: V3 S! l' `  e- x
offices,由于不知道上下文,这里暂且翻译成服务而不是营运处,那句话更通顺些。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-7-9 07:56 , Processed in 0.129648 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表