言不至达意的英文版 青花瓷

gl_u

1个晕字，3个惹字，世界之大，惟有中华文字才能渲染出的意境。

    素胚勾勒 出青花 笔锋浓转淡 Dark to thin immerges the blue and white
4 v4 ], k* b" ]+ B; Q# _. M　　瓶身描绘的牡丹一如你初妆 Peony profiles on that reflect your dressing by
6 F, p  s2 q$ h4 s/ [5 s4 t　　冉冉檀香 透过窗 心事我了然 I Understanding your secrect when the sanders smell permeate from the window
　　宣纸上走笔至此搁一半     What makes me lay the brush down I sigh
  \" e/ J  `8 L+ c/ o! R, J　　
    釉色渲染 仕女图 韵味被私藏 In glaze covering hides the charm of paints
　　而你嫣然的一笑如含苞待放 While your smile blossoms like breeze
　　你的美一缕飘散 去到我去不了的地方 Regretting to leave it gone till the untouchable space
) s( g6 S' R+ |7 ?: _3 F3 L0 E　　
    天青色等烟雨 而我在等你      Skyblue waiting for the rain as I waiting for you
　　炊烟袅袅升起 隔江千万里     Mist rises I find thousands miles away distant to
　　在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸   Only have to devote in artical carving
　　就当我为遇见你伏笔         As a hint foreshadowing when I meet you
, l5 k- W' x. k  S' t9 H　　
, H/ Q1 ~$ I$ c# e5 f, G/ v$ Z    天青色等烟雨 而我在等你      Skyblue waiting for the rain as I waiting for you   
3 t; X1 W5 r6 r9 F# ~* ^/ E　　月色被打捞起 晕开了结局     Drawing down the moonlight it reveals the move
　　如传世的青花瓷自顾自美丽 你眼带笑意 Lonely but pride the porcelain shines as the smile in your eyes


# G$ |# c2 X! b3 Z$ `) i1 g: ^% k　　色白花 青的锦鲤 跃然于碗底    Fish carving down a moment, vivid, how's that
1 e; t! b9 r: R4 X7 k9 M5 s) t　　临摹宋体 落款时 却惦记著你    Signature there I cann't get rid of the missing thought
5 @' L- I+ ~) {" Q' g7 {　　你隐藏在窑烧里 千年的秘密    Your legendary has being passed down over thousands of years
　　极细腻犹如绣花针落地        In my eyes still it's so visible, obvious hits
; o# T  f( J% @! \' n2 H6 |　　
    帘外芭蕉 惹骤雨 门环惹铜绿    The shower meets my outdoor trees and patina fills the old days
　　而我路过那江南小镇惹了你    Aged waiting in the small south town tells out my stay
　　在泼墨山水画里 你从墨色深处被隐去 Splashing of ink is my last choice to conceal the replay
' v0 m6 \& Z# i; c
3 `( K* ?; |% [: w. ?6 @. s$ R　　天青色等烟雨 而我在等你      Skyblue waiting for the rain as I waiting for you
1 Z/ C. j+ M( j, G　　炊烟袅袅升起 隔江千万里     Mist rises I find thousands miles away distant to
7 V& k4 Q% d2 B% r　　在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸   Only have to devote in artical carving
　　就当我为遇见你伏笔         As a hint foreshadowing when I meet you
4 W2 p1 [$ ?7 v/ I! _( }3 I
　　天青色等烟雨 而我在等你      Skyblue waiting for the rain as I waiting for you   
　　月色被打捞起 晕开了结局     Drawing down the moonlight it reveals the move
3 j7 s( o3 S6 g　　如传世的青花瓷自顾自美丽 你眼带笑意 Lonely but pride the porcelain shines as the smile in your eyes

宁彩臣

俄底神阿！

宁彩臣

很多中国的名词，文绉绉的，翻译的好像，但是看了中文在看英文，知道意思
+ c4 i9 X2 ^) k+ o6 Q如果看了英文不看中文，我估计我在直译回去，那个歌词就是面目全非了

  y' j9 y1 P2 d# f不过很强大！不得不说！