找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 2140|回复: 8

Einarbeitungszeit英语叫什么?

[复制链接]
发表于 2007-11-27 15:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
一般来说,进入一个新公司工作都会有Einarbeitungszeit,不是指试用期、而是指从什么都不懂到可以开始独立工作这段时期。
0 Y- ~: V0 Y: X5 o) f2 L学徒的叫Ausbildung (apprenticeship),培训的叫Training (training period),但是如果既不是学徒也没有培训呢?该怎么翻译?$frage$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2007-11-27 15:34 | 显示全部楼层
LEO 给的翻译是“period of vocational adjustment”,我觉得不是特别准确,有没有更加“雅、信、达”的译法呢?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-27 15:51 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-27 16:10 | 显示全部楼层
原帖由 ☆笑着流泪★ 于 2007-11-27 14:51 发表
9 y: W% c5 B2 F0 Tfreshman?
- m! y  Q' l7 \2 A! @
: Z" \4 b& ^6 o( h* _0 |* P7 \1 `
晕,这个是专门指大学一年级新生的吧?跟主题都不相关。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-27 16:16 | 显示全部楼层
原帖由 看似体面的存在 于 2007-11-27 15:10 发表
2 f. e4 Q% W$ j' f2 V  X( a' ~5 k+ d8 `
$ b1 O8 s0 g2 j. B/ k* [7 o
晕,这个是专门指大学一年级新生的吧?跟主题都不相关。
3 {1 L! U9 |' U; j% K( g
" v/ F1 X& i  Q. i. {
貌似在电视上看到他们也用于指新手 门外汉的
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-27 16:21 | 显示全部楼层
原帖由 ☆笑着流泪★ 于 2007-11-27 15:16 发表 0 v- ~' L9 c4 q1 t9 a5 B$ \; |
貌似在电视上看到他们也用于指新手 门外汉的

: X$ H* O; ?% p+ r0 q6 p/ C* P9 {$ E0 [5 I$ \6 n3 i9 b
就算是,那也是指人,可是Einarbeitungszeit指的是一段时间。你看清楚我的问题了吗?$m7$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-27 16:56 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-28 00:49 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-28 20:04 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-7-3 12:07 , Processed in 0.094460 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表