这句英文翻译成中文和德文是什么?

鱼跃

Cola brings your ancestors back from the dead.

jolin

Cola hat deine Vorfahren vom Tod zurückgebracht.$汗$

鱼跃

原帖由 jolin 于 2007-9-12 13:43 发表
Cola hat deine Vorfahren vom Tod zurückgebracht.$汗$

$汗$ $汗$ $汗$ $汗$

鱼跃

那你说中文怎么说顺溜呢?$汗$

青蓝忘情水

原帖由 鱼跃 于 2007-9-12 20:10 发表
那你说中文怎么说顺溜呢?$汗$

如果没有上下文很难翻的吧，是有关医学的吗？
/ N2 P2 {9 b. T) R3 l, F7 f柯拉子把你的祖先从死亡线上拉回来？$汗$
口语化点柯拉子救了你祖先的命
% K  O4 z( s1 T5 q+ C
( _4 w5 S& ?( S! @[ 本帖最后由 青蓝忘情水 于 2007-9-19 11:48 编辑 ]

Arterix

可乐使你的先人起死回生。
6 t# e" j  \+ s6 J0 R& lCola weckt Ihre Ahnen aus dem Tod.
) T8 b2 D8 I0 I0 W- N) }% f9 b
4 [+ m) k$ t3 q8 e- Y7 }: x4 d[ 本帖最后由 Arterix 于 2007-9-22 00:15 编辑 ]

宁彩臣

这句是广告词？感觉很奇特阿

鱼跃

原帖由 宁彩臣 于 2007-9-27 10:39 发表
这句是广告词？感觉很奇特阿

据书说在中国投放的可乐广告。不过我在中国没见过$x5$

鱼跃

原帖由 Arterix 于 2007-9-22 00:14 发表
可乐使你的先人起死回生。
Cola weckt Ihre Ahnen aus dem Tod.

我是这么理解的。不过起死回生我不会说$m32$

鱼跃

原帖由 青蓝忘情水 于 2007-9-19 11:47 发表

. j0 d. C  Y- U4 H如果没有上下文很难翻的吧，是有关医学的吗？
柯拉子把你的祖先从死亡线上拉回来？$汗$
口语化点柯拉子救了你祖先的命

7 f  n* Z( |! h. ~4 ]7 W* ~谢谢，不过你的后面我真的理解不了，我觉得广告本身用了夸张的手法，有点象把死的说成活的的感觉。

窗外金秋红叶

这个翻译偶觉的好

hitthetrash

weird commercial

flywithwind

可乐让你起死回生