|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
1. 既不回头，何必不忘，若是无缘，何须誓言，今日种种，似水无痕，明夕何夕，君已陌路
; a4 e4 I' ^' s Leaving me without looking back3 o/ e) f Q0 c7 S! A
Why still keeping the passing day |- D% ^7 z) U. w
Ending love with bending to fate
3 `9 Q. _+ ` g `% r2 o' m% J1 l Why still making the solemn swear7 J/ t: q2 P/ }# J
You and me today is a dream flowing away & f' O R4 F* q' _7 T
You and me tomorrow will be on the different way: l: M9 w; I: ~9 s: r& T/ u
0 S1 G; [# l8 N9 w
2. 留下来的人是最痛苦的 ( q" G, ~" |; y
The deepest pain is borne by the last person who is left alive." Y9 E; W i" i" l; m: X
* k, i4 b/ y5 y& w% b* x5 \ 3. 如果给我选择的话，跟自己心爱的人，过着简单的生活。 % X+ d7 \' l3 J
I wish I could have a simple life with my love if I have a chance to choose. L! j- U3 t" b$ C
) e. @3 L4 o q/ D) c ~
4. 最痛的伤口，从外面是看不到的。
7 v/ f L: e9 S8 ?2 X The deepest hurt will never appear outside.
# u, T0 w# U) x* e
5 o+ @. V# c" f! N 5只要有道理，我听得懂，不过要慢慢跟我说。 7 g- i8 s5 X, k$ W7 K& w
I can accept any sensible ideas which you tell me with patience.
: {7 i: o& g: ]9 z# [! m 0 u! }1 a' t/ w K) N4 @
6. 难怪妈妈说，爱情会让人变成疯子。 , `, Q" }# m* h9 T! M
I finally realize why mum said that love can throw people crazy. 2 p$ N$ V# I5 L: W
* T7 X8 [' m: u 7. 风要到什么地方，都需要一点时间的，但思想却一想就到了。 , T g& ^ ?8 W1 ^6 i. C" |
It takes time for wind to get somewhere, while it takes no time for your thinking to reach anywhere and anything around the world.! F: @- u) c0 B3 M( p# k9 @% W
4 l0 }$ I2 ?6 W- y3 y2 D ~. v2 t
8. 发财以后死老婆，这才是男人最大的幸运。（可以去找更加pp的女人？$frage$ ）
: S: Z0 y0 { b It is a best fortune for men that his wife dies once he makes a pile.
1 _' p/ K8 ~2 ?# d: }! U. S
" q3 m- T8 w1 b% Y/ N 9. 只要一息尚存，一切可以从头开始。 " `# J: A1 b4 d4 W* i7 n
There are always hopes as long as we are still alive.5 W# J3 C$ |$ k
* |8 {3 \7 {6 G$ F3 N+ q. Q. ~ 10. 时光不回头，当下最重要。 % m/ k* x7 c1 @" G
Now is the most important since yesterday never comes back.
; w: f* b" ?% T! B2 d ) C |7 ], }. H% V# ?
11. 爱情这东西，又无聊又费时的。对我来说，美食比美男更重要。 :D ; x1 m* [: I0 N7 [
Love is just boring and time-wasting. I prefer delicious food to handsome men.# Z( k4 Z% L2 [, L/ q0 c
% H+ e7 U. g4 u4 v- B5 W 12. 一杯愁绪，几段情缘，莫过与君酒当歌
5 q) X2 Q8 Z8 s( e% M4 p Cups of gloomy love can never be comparable with getting drunk with you. 2 W' c. x$ P/ N7 g4 C
8 P/ }) y4 l8 ? p 13. 落花有意随流水，流水无心恋落花。
; Y* I6 Y7 o0 } B0 s5 s6 D Flowers are flying down with willingness of keeping up with streams, while streams are flowing away without awareness of stopping for flowers. ( R) J+ l# x: D$ D1 s
9 S7 h1 |$ O1 k% ]
14. We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up love rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that is all I‘ve wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps. 4 N' a7 i+ C4 \9 O
8 E3 p8 C( \. F 我们都将死去，我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下彼此的味道；交换彼此的身躯，浮游于爱河之上；恐惧时我们躲藏起来，正如这凄凉的洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家，并非画在地图上的边界所示的，以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我，屹立风中。那就是我所要的——与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。 # W& K) i0 H; b2 ?9 ]
(电影《英国病人》) |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2007-7-28 11:38
楼主