气死了，可自己也没听懂，期待哪位达人翻译

nicolani

中国飞行员跟塔楼的对话...

( ]2 `& ?7 C. B俺级别还小，发不了视频，摆脱后面高人帮俺flash下
0 O% W1 Z$ r' T" N  v
或者直接点 http://www.youtube.com/watch?v=ob7mc8gIyrE&eurl= 看吧
# c5 A, o: g" ^
http://www.youtube.com/v/ob7mc8gIyrE
' N" f2 G! T2 y9 O: G
[ 本帖最后由 samsammi 于 2007-6-25 16:59 编辑 ]

celinedeng

哎，完全没听懂那个中国飞行员说什么。

nicolani

原帖由 celinedeng 于 2007-6-24 19:44 发表
哎，完全没听懂那个中国飞行员说什么。

& i# u  W/ x* w; v
塔楼的也好呀，拜托翻译一下好不好。
. J& F3 @: p- }8 H" Q0 ]* C俺太差 either都没听明白$m32$

samsammi

$frage$ 帮你编辑下视频。。不知道现在能看了么。。。

frank222

http://www.youtube.com/v/ob7mc8gIyrE

nicolani

谢谢ls两位帮忙哦，最想知道的就是他们在讲什么，
那句话倒是在说什么，那个塔台要重复6，7遍。$郁闷$

rexler_yan

口音好重啊～～～

gladiola

有没有高手翻译翻译

celinedeng

我能听到的一些,中国飞行员的没听懂.
: a5 D8 b2 E/ LAir China 981, make the right 30(这里不确定） Julie join Alpha, hold  short of the Mike Alpha......
Make the right 30 Julie join Alpha, hold short of the Mike Alpha

OK, I"ll say it again, hold short of the Mike Alpha, Air China 981, , Mike Alpha, M A, not November

Air China 981, if they clear you into the ramp?
9 F$ X/ p* t0 \. P3 n6 q+ o
+ C, |! b/ p% p7 }OK， have they cleared you into the ramp?
5 U  y+ I1 i' N
. O. Q5 ^# r  j' q6 M1 }& a[ 本帖最后由 celinedeng 于 2007-6-28 21:02 编辑 ]

celinedeng

Air China 981, ground
' l: [( {; M, l- A2 G6 n. _% {; LAir China 981, get to the ground,(981 go ahead)have u been cleared into the ramp?

No, that was a question, have the ramp people cleared you into the gate?I"ll try it again, it is a question, hold your position,this is a question, have you been cleared into your gate?

) R/ l4 }- A- }# {1 w) ^# o1 NOK, about the question, if they cleared u into the gate?
, x8 t2 q6 g6 B7 X5 g...what is the gate decitment(好像不是这样拼的$汗$ ）    Gate No. 2
Ok, in very simple English, if u can get to ur gate now or not? that is what i want to know.

[ 本帖最后由 celinedeng 于 2007-6-28 14:14 编辑 ]

celinedeng

后面的听明白了一些，但是中中断断的，不好写。

有错的请改正，我的英文也不好$害羞$ $害羞$

我这一辈子

听了几遍, 指挥的(可能用词不对)英文说挺清楚, 中国飞行员的英文, 我反复听了好几遍, 也不清楚他究竟想说个什么!
8 q3 j) C9 m5 L* h8 j2 N
飞行员完全不懂指挥人的英文, 这挺奇怪的!$NO$
% G5 T6 U" J* [. {1 d# E6 F
: G* i6 y: V9 Z, a5 W  ?8 R' Q. V3 M1 H告诉他把飞机停哪里, 他回答得驴唇不对马嘴.
% ^1 x1 ?. w. C4 [; S
+ x$ N: m' E3 \& G. u: o2 M$ }就这些了!:P

我这一辈子

原帖由 celinedeng 于 2007-6-28 12:47 发表
我能听到的一些,中国飞行员的没听懂.
" o- Y, v1 U0 f+ I( W/ S6 W( sAir China 981, make the right 30(这里不确定） Julie join Alpha, hold  short of the Mike Alpha......
Make the right 30 Julie join Alpha, hold short of the Mike ...

make the right turn, you are surely to

我这一辈子

原帖由 celinedeng 于 2007-6-28 13:13 发表
后面的听明白了一些，但是中中断断的，不好写。

4 }. C$ `' ~& I. r: k& V有错的请改正，我的英文也不好$害羞$ $害羞$

7 x* B4 D3 a& R/ }/ F! ^
) c4 _" |1 [" N- P& z! ^$高$

可真有耐心, 还够给写了!;)

我这一辈子

原帖由 nicolani 于 2007-6-25 17:38 发表
谢谢ls两位帮忙哦，最想知道的就是他们在讲什么，
那句话倒是在说什么，那个塔台要重复6，7遍。$郁闷$

告诉飞行员飞机最后停哪里, 但是他没有听懂.

celinedeng

原帖由 我这一辈子 于 2007-6-28 21:41 发表


4 h: Q* C7 x1 [% F( \( I$高$

可真有耐心, 还够给写了!;)

4 b2 u; X0 W' z% X, N2 p: P$害羞$ $害羞$ $害羞$ 谢谢阿!英文放下这么久了,听力也不好了.:( :( :(

我这一辈子

原帖由 celinedeng 于 2007-6-28 20:58 发表

  B; K5 q7 R, p7 G" C8 r' L$害羞$ $害羞$ $害羞$ 谢谢阿!英文放下这么久了,听力也不好了.:( :( :(

3 o5 T! W" x6 [; M4 z' {2 {5 i# k这还不好呀, 够不错了, 我要放那么久, 能有你这水平就不错了!$高$

谢谢你啊, 要不我还真不知道有这版块呢!:P

celinedeng

原帖由 我这一辈子 于 2007-6-28 22:00 发表
2 o3 M4 A9 P# J. f9 ?0 x
- v* A3 g; q, z3 R6 m这还不好呀, 够不错了, 我要放那么久, 能有你这水平就不错了!$高$

谢谢你啊, 要不我还真不知道有这版块呢!:P

有空常来,教教我们也好,觉得有这板块挺好的.

走着吸气

我有强迫症吧，我听了好几遍:(    中国飞行员实在是。。。。。唉。。。。。。
. i3 v. ^* @: r, t6 a
给前面翻译的MM补充中国飞行员的话吧，我写下来了也不懂他们讲的是啥。

A：Air China 981, make the right turn here Julia join Alpha hold short of Mike Alpha(这儿我不会断句了。。。).

. h- x3 t3 y% S+ hC: ~~Yeah, right. Julia hold take through(three??) Alpha hold now November. Oh~~now continue our telephone now.

A: Make the right turn here in Julia. Join now for a hold short of Mike Alpha, Air China 981.
; r6 I2 q2 D, d# Z/ i+ s. G3 I
7 E2 d  F- r5 d4 K$ s, DC: Air China 981 are joining right Julia join Alpha, hold short in November.

A: OK, I'll say it again. Hold short of "Mike Alpha", M.A. Mike Alpha, not November!
5 J- f% x" ~" q# _$ |, X$ @3 c
1 ]: j$ @. b7 l8 T) dC: Okay, I'll hold short of hmmm Mike Alpha 981.
& F' F  ~% |4 _* O+ h
+ k4 k- @' B$ d& ^
: A  {& \9 p4 b8 g& B

C: We request to arrive down(on??) to the %^&Alpha~~~, to the ramp of about#$#%067.

! t6 p& y! {- s& C+ e) B) u3 p1 D4 X( F$ RA: Air China 981, if it is clear, do  you into the ramp?

% }& Z7 ^9 H: s  d5 j- P! i% D3 \C  : Ruger(??), ramp to the ramp area jump(??) 981.
" C  [# y+ N+ z+ C# m1 e/ W1 E
A: Okay, ~~they had clear, do you into the ramp?


$ X; x, z% l# Y1 N& D9 ]; v, x8 h

" }& v$ F. h+ [* x. v, H" uA: Air China 981 ground(gounded).
' L3 Q0 q. H# g" Z9 K4 L  m
后面的再也听不下去了:(

心静则安

天哪，那个飞行员的英语比阿三的口音都难听懂。他们是怎么培训的呀？听一个朋友说航校毕业前一定要到国外（英语国家）去受训几个月的。
$汗$ $汗$

true

真的是中国人么 $frage$

fcyfcy1

$考虑$ 哎....

celeste

唉，可能是个新手吧。。$汗$ 不过每次坐国航机长和空姐的英语真的都很一般，至少发音都不太好

yyzangela

这样的还飞呢？$考虑$