求助－谁能帮我翻译一段简短的信（译成英语）摆脱了

engelNr.1 · 发表于 2007-6-7 22:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

事情是这样的，我一直都用Sparvoip往国内打电话，一直以来都没出过问题，但是前两天我发现通话费用不对，刚买了10欧元的Guthaben,和家里人讲了20分钟不到，就剩1欧了；太气人了，Tarif上明明一直都是China festnetz: 0.005Euro/Min. 给他们的客服写了德文的信，可反馈回来的信竟然用英文说他们没明白我什么意思；我想应该是那边不懂德文吧，学了这么多年的德语，英语都写不成句了:( ，劳驾好心人帮我翻译一下，不胜感激。。。

如下：
你好，
我发现自６月份以来你从我的账户中扣除的通话费完全是错误的，并没有按照你提供的Tarif来操作。请看一下我复制的帐单。在你的Tarif上明明写着...,但是你扣除的通话费是大约50Cent每分钟。请你核实一下，尽快答复我，谢谢。

samsammi · 发表于 2007-6-8 08:04

晕，昨天半夜网络崩溃，翻译的果然没发出来。。$m9$
差不多应该是这样吧。。

Dear Sir or Madam,

I found that since June the call charge which you deducted from my account is completely wrong, it is not in line with the tariff which you provided. Please have a look at the attached bill that I copied. In your tariff it clearly shows that......., but the call charge you deducted is about 50 cent per minute. It will be great if you could check this and reply to me as soon as possible. Thank you!

Best regards,

.....

$汗$ $汗$

羽侍郎 · 发表于 2007-6-8 08:08

抬头应该

To whom it may concern:

engelNr.1 · 发表于 2007-6-8 10:10

原帖由 samsammi 于 2007-6-8 09:04 发表 ) `2 s5 ~4 E7 O& s. x6 b4 j+ L
晕，昨天半夜网络崩溃，翻译的果然没发出来。。$m9$
2 H) \( v7 ~6 |差不多应该是这样吧。。
2 F4 w, ?3 `; i
, x0 p6 X" Y7 |9 kDear Sir or Madam,% ~! w7 o1 H4 Z6 z; _

! u0 |( |6 h+ d" m* G* W o$ d4 ~. XI found that since June the call charge which you deducted from my account is completely wrong, ...

谢谢samsammi的帮忙$送花$ ，真让人羡慕；想想自己也学了那么多年的英语，竟然都忘光了:( ；现在立志学好英语，我想还不晚吧$害羞$

engelNr.1 · 发表于 2007-6-8 10:16

原帖由 羽侍郎 于 2007-6-8 09:08 发表 7 _1 T8 W* s2 \4 l: @' H+ K+ n' x
抬头应该0 U3 r' v2 X r* G/ Y" R+ r$ f

' ~9 q! m& `$ B7 qTo whom it may concern:

谢谢帮忙，同时再次羡慕一下$送花$

samsammi · 发表于 2007-6-8 10:17

原帖由 engelNr.1 于 2007-6-8 11:10 发表 " E; P) L/ ^+ ]; G, p

6 T% l5 ]) L+ _谢谢samsammi的帮忙$送花$ ，真让人羡慕；想想自己也学了那么多年的英语，竟然都忘光了:( ；现在立志学好英语，我想还不晚吧$害羞$

$汗$ 不谢不谢。。。

$送花$ 只要你马上开始。。。就不晚。。。。$汗$ $ok$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

求助－谁能帮我翻译一段简短的信（译成英语）摆脱了

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分