请问在windows xp下怎样同时正确显示德文和中文

赤发灵官

如题。
在区域和语言中设置了德文后有一些软件中的中文会变成？号，而如果在中文下德文软件会出现乱码，如何解决这个问题？谢谢！$送花$

one

鱼和熊掌不可兼得:)

赤发灵官

原帖由 lilinger 于 2007-2-20 17:31 发表
试着用windows XP 英文版，加装多国语言包，建立两个账户（中文，德文）
就可以了，基本上就没有冲突了，我用的就是这种方法，感觉还不错，有个别小软件还有点问题。

谢谢你的方法，可是苦于手上没有windows xp的英文版$郁闷$

tanzn78

原帖由 lilinger 于 2007-2-20 17:31 发表
试着用windows XP 英文版，加装多国语言包，建立两个账户（中文，德文）
就可以了，基本上就没有冲突了，我用的就是这种方法，感觉还不错，有个别小软件还有点问题。

你看一下你的non-Unicode的程序语言设置。修改这个设置不是简单切换帐户就可以的，需要重新启动系统。如果软件是用非Unicode编码的，那么就不能同事显示德语和中文。只有系统是Unicode编码，软件也是Unicode编码，这样才能同时正确显示德语和中文。否则不可能。Windows下面Office能同时正确显示德文和中文，或者Unicode编码的程序比如emule，或者Unicode编码的txt文件也行。

虽然现在的Windows在内部统一使用Unicode，然后用代码页适应各种语言，但是大部分应用程序都不是使用Unicode，所以没法同时显示德文和中文。

AppLocale在此下载：http://www.microsoft.com/downloa ... p;DisplayLang=zh-cn

赤发灵官

谢谢大家，祝你们新春快乐！$送花$

tanzn78

原帖由 lilinger 于 2007-2-21 18:38 发表
说的基本不错，但Windows XP 多国语言版和普通的本地版是不同的，他的内核是英本版的，所以中文，德文都支持的不错。他的多用户不是你所想象的本地版多用户，每个用户下和各自本地版是基本完全一样的，你感觉不 ...

多国语言版就是英语版。Windows XP的内核是Unicode的，但是库文件还是有语言不同，这个就是为什么Windows的更新文件不同语言不能混用。多国语言包CD全称是Multilingual User Interface Pack（简称MUI），有好多张CD（具体忘了，礼拜五去单位数数看），但是我们常用的就是第一张CD，里面有德语，中文，日语等语言的界面包。non-Unicode的包在任何一张windows xp的CD上面都有，但是界面只有在MUI的CD上面有。也就是说有了MUI的CD和英语版的XP，你的系统界面能变成任何界面的xp，包括内部非Unicode的编码也可以设置成该语言。这个时候系统在使用上面和当地语言版的XP没有任何区别，但是Windows系统更新程序仍旧必须使用英语版。如果只装中文语言界面包的话，系统不会大很多（估计百兆$frage$ ）。但是要是把所有语言界面都装上，就。。。。。:cool:

大学里面的MSDN AA曾经提供过这个MUI CD，谁想要可以报名，我看看那里有空间可以放上去给大家。

tanzn78

其实Linux或者Mac OS X也是一样的，虽然整个系统的Locale都设置成UTF-8了，但是应用程序如果还是用自己语言的编码，那么德文和中文还是不能同时显示，或者整个应用程序就是乱码。比如xmms在Linux也会乱码，要设置相应的gtk的locale字体和编码，或者中文MP3里面的IDv3信息肯定乱码，因为绝大部分IDv3的信息都是用GB来编码的，XMMS里面必须使用GB to UTF-8的插件才能正常显示。

$考虑$ 主要汉字或其他非西方语言编码太多，用一种编码不能最优化的兼顾所有语言，UTF-8也只是目前最好的解决办法。$ok$

tanzn78

原帖由 tanzn78 于 2007-2-21 10:22 发表
AppLocale在此下载：http://www.microsoft.com/downloa ... p;DisplayLang=zh-cn

下载这个要正版认证。为方便用特别版Window XP的朋友，我下了一个英语版，打包放在学校空间了，有需要的朋友可以去下载。

http://www.stud.uni-karlsruhe.de/~uumb/360/apploc.zip
MD5: 36F8013CDFFEF629B8C4FFA1A95D14E7

xxdragen

用那么复杂吗？我一般就在Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen---->Erweitet里面选中文就好了。我的系统是德文的。

我的软件什么的都没有乱码呀。

allesegal

问个问题。我的系统是中文XP。看完上面的办法，大概用些小软件也能解决德语软件的乱码问题了。问题是像ADOBE READER这样的软件，本来是中文的也没问题，如果开PDF是德语的话，屏幕上显示出来也没问题，但是一打印德语的变元音字母就都成乱码了。这个什么解决啊。。。。

等高人指点。。