虚心请教,一句英文

Hallokety · 发表于 2005-8-19 18:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

+highest Gross National Product per capital in Germany
+for years, above average economic growth
+clear and stable population growth, contrary to the national trend (well over 100,000 net increase in the last decade)
+extra development push through the European Union Eastern expansion

我试着翻译,,(我好久没和英文大交道了)可就是很不顺口,请教大家,该如何翻译
多谢多谢了:P

edc · 发表于 2005-8-19 19:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Hallokety · 发表于 2005-8-21 16:46

原帖由 edc 于 2005-8-19 20:41 发表
德国最高的国民生产总值
多年来.XXX高于平均经济增长率
相对于国内趋势. XXX有着清晰平稳的人口增长
欧盟东扩带来的额外增长.

没有上下文,暂时这么翻吧 ;)

$辛苦$, 谢谢了.
我和你翻译的差不多,不管了，就这么样了.

tc_cool · 发表于 2005-8-22 12:28

厉害~~~~~~好象最后一句似乎值得斟酌~~~

edc · 发表于 2005-8-22 17:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tc_cool · 发表于 2005-8-23 10:44

偶的直觉认为~~~~~这句前面的+号代表了 The demand of 之类的话~~~~

那就是 The demand of extra development pushes through the European....

edc · 发表于 2005-8-24 16:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

edc edc 当前离线积分 1334 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2005-8-19 19:41 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
edc edc 当前离线积分 1334 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

edc edc 当前离线积分 1334 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2005-8-22 17:43 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
edc edc 当前离线积分 1334 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

edc edc 当前离线积分 1334 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2005-8-24 16:40 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
edc edc 当前离线积分 1334 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

虚心请教,一句英文

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。