中国来的口罩到底质量怎么样，TüV出来说话了

袖底香

由于需求巨大，德媒报道许多不合适的口罩从中国运抵德国，导致德国人对于口罩质量心存疑虑。现在，德国检测机构TüV出来说话了：我们更加注重质量了。仅TüV便检查交付了超过2.5亿份合格口罩。

口罩在德国实际上已经在一夜之间变成了日常用品，但是德媒号称：“每五分之一的中国口罩都无法使用！”有关从中国大量进口不合适口罩的头条新闻令消费者感到不安。因为，如果人们要每天佩戴，那么就需要对其可靠性有基本的信任。当然，事实上那些不合格口罩在运往德国之前的中国机场就已经被挑拣出来。仅仅由于物流失误，在订购的1.08亿个口罩中还是有2000没有达到要求。而一般的消费者不会只会对大标题有印象，根本不会去认真追究是不是真正的质量问题，从而丧失对德国市场上的中国口罩基本的信任。

现在，技术监督协会（TüV）进行了广泛的测试，旨在建立德国消费者的这种基本信任度。TüV　Nord AG首席执行官德克·斯坦卡普Dirk Stenkamp说：“我们现在根据25条从中国出口到德国的口罩交付标准，直接在中国上海机场就进行初步测试。”

斯坦卡普指出，联邦卫生部和各州政府部门对这些商品的集中采购已被证明是相当成功的，他将在下周接任TüV协会主席团的主席。他认为，来自中国的“问题口罩”是过时新闻了：“迄今为止，仅TüVNord就通过一定的测试程序检测交付了超过2.5亿个来自中国的合格口罩。”

当然，这种检测很耗时，而且口罩到达德国后，在联邦卫生部的委托下，在图林根州苹果城（Apfelstädt）的物流中心还会检查货物的运输损坏。最后，在专门的TüV实验室，就是所谓的呼吸室中对样品的渗透性进行进一步测试：将口罩带着假人脸上，并喷上喷雾剂进行测试。

斯坦卡普说：“在埃森实验室，我们每天工作三小时，每周工作七天，” 在“颠簸的早期”，当市场需求很高时，的确有大量来自可疑来源的不合适的产品进入了市场。但是：“现在正在进行越来越广泛的测试。” “我们已经基本对哪些制造商值得信赖有了了解。”如今，日化连锁店和药店出售的商品都是非常可靠的货源。

到目前为止，对口罩还是没有一般的检查义务
但是：到目前为止，对口罩还是没有一般的检查义务。其中甚至也有一些没有通过ISO 9001工业标准的认证质量管理体系的厂家在生产口罩。

对简单手术口罩，只有所谓的制造商自我声明，该声明在产品上标有字母“ CE”。斯坦卡普说：“我们还认为，对于简单口罩也提供易于识别的测试认证可以为消费者提供额外的安全性，这对健康保护至关重要。”

首席检查员认为对口罩有效性的怀疑是不合适的：“我们通过测试，可以很好地评估口罩是否能够阻挡气雾性溶胶，从而显著降低感染风险。”

新冠危机很可能导致全球经济中，单个商品和医疗产品的生产从中国转移出来。但是这种“本地化”不是强制性的，斯坦卡普说：“作为测试公司，我们渴望在所有国家/地区按照完全相同的质量标准开展工作。”无论我们在墨西哥，孟买或慕尼黑生产产品，都可以通过我们的服务来支持经济。”

个人责任险比较

JohannesA

zukunft 发表于 2020-5-11 21:55
这不就是说，我说了x，但是我是推测，依据我看到的数据，但是我对我说x不负责。

Spiegel上的文章就是 ...

美国撤回多家中国制造商向美出口N95口罩许可
JACK NICAS, SHEILA KAPLAN
2020年5月8日

美国食品和药品监督管理局(Food and Drug Administration，简称FDA)周四以质量差为由，禁止超过65家中国制造商向美国出口N95型口罩。

FDA此举将使获准在美国销售这种口罩的中国公司数量从80家削减至14家。

N95口罩比布质或外科口罩更能抵御新冠病毒，因此备受医护人员和急救医务工作者的青睐。4月3日，由于N95口罩严重短缺，FDA允许从中国进口类似的口罩。

这些被称为KN95的进口口罩从未经过美国监管机构的检测，但必须通过经认证的检测实验室的审查，以证明其符合美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention，简称CDC）的标准。这些标准要求口罩能够过滤95%直径在0.3微米及以上的颗粒，包括新型冠状病毒。

作为额外的保障措施，CDC和FDA启动了他们自己的审查，以确保口罩符合这些性能标准。周四，FDA表示，太多中国进口的口罩未能过滤足量百分比的微粒。测试结果显示，许多获准在美国销售口罩的公司都不合格，其中一款产品的过滤率仅在24%至35%之间。卫生机构还检测了一些未经机构批准的 KN95口罩。FDA说，其中一个只过滤了大约1%的微粒。

https://cn.nytimes.com/usa/20200508/masks-banned-n95-coronavirus/

JohannesA

来福，你的小编和基本读者都是外嫁么？

JohannesA

感觉有的人看不懂德文还缺乏基本常识

hackvae

让他们戴围巾

ID匿名

hackvae 发表于 2020-5-11 13:46
让他们戴围巾

他们不是会把内裤改制成口罩吗

Sky23

斯坦卡普说：“在埃森实验室，我们每天工作三天，每周工作七天，”

难道每周三七贰拾壹天？

JohannesA

Wegen der riesigen Nachfrage kamen aus China viele untaugliche Schutzmasken in Deutschland an. Inzwischen wird bei uns mehr auf Qualität geachtet. Allein der TüV hat Lieferungen über 250 Millionen Exemplare kontrolliert – und fordert nun ein Prüfsiegel.

Schlagzeilen von „Schrottmasken“ aus China werden aus seiner Sicht bald der Vergangenheit angehören: „Bis dato hat allein TüV Nord Lieferungen über mehr als 250 Millionen Masken im Prüfverfahren gehabt.“

哪里提到了检查交付了“250 百万合格口罩”？ Die Lieferungen (aus China) wurden kontrolliert. Wieviele davon durchgekommen sind, wird überhaupt nicht besprochen .

„In unserem Essener Labor arbeiten wir an sieben Tagen pro Woche durchgehend im Dreischichtbetrieb“, sagt Stenkamp. In der „holprigen Anfangszeit“, als die Not groß und der Bedarf hoch war, sei auch viel untaugliches Material aus dubiosen Quellen auf den Markt gekommen. „Inzwischen wird mehr und umfangreicher geprüft, sagt der Physiker. „Es hat sich herauskristallisiert, welche Hersteller vertrauenswürdig sind.“ Drogerieketten und Apotheken seien heute verlässliche Bezugsquellen für die Verbraucher.

这段提到了检测中国交付的口罩的质量

https://www.welt.de/wirtschaft/a ... rt-Pruefsiegel.html

Mehr als 108 Millionen dieser Masken hat der Bund schon für deutsche Kliniken und Arztpraxen in China gekauft! Nun der Schock: „Etwa 20 Prozent der in China angelieferten Masken weichen nach unseren Schätzungen von den Normen ab“, so ein Sprecher des Bundesgesundheitsministeriums zu BILD. Heißt: Für medizinische Zwecke ungeeignet!

购买的108百万口罩中20%的口罩不符合医疗用途规格。

Die gute Nachricht: Die meisten Murks-Masken wurden demnach schon in China entdeckt und nicht angenommen. Denn das Ministerium lässt vor Ort stichprobenartig die Qualität vom TüV Nord testen, in Deutschland wird dann erneut geprüft

多数的垃圾货在中国被检测出而没有收货

Der Sprecher des Gesundheitsministeriums zu BILD: „Die Masken sind durch einen Fehler beim Logistiker ausgeliefert worden, obwohl sie schon gesperrt waren.“ Insgesamt handele es sich um 2000 Masken des Herstellers Daddybaby.

尽管（108个百万中20%的垃圾货）已经被拦截，但（其20%的垃圾货中的）有2000个Daddzbaby生产商的口罩还是流到德国

https://www.bild.de/politik/ausl ... -70424464.bild.html

JohannesA

当然，事实上那些不合格口罩在运往德国之前的中国机场就已经被挑拣出来。仅仅由于物流失误，在订购的1.08亿个口罩中还是有2000没有达到要求。而一般的消费者不会只会对大标题有印象，根本不会去认真追究是不是真正的质量问题，从而丧失对中国口罩基本的信任。

小编自己插入一段Bild 报道中没有正确理解的私货并发表自己的观点

Die Welt 的报道主要意思是

Die zentrale Beschaffung der Ware durch Bundesgesundheitsministerium und Landesministerien habe sich bewährt, stellt Stenkamp fest, der in der kommenden Woche den Vorsitz des Präsidiums im Verband der TüV (VdTüV) übernehmen wird. Schlagzeilen von „Schrottmasken“ aus China werden aus seiner Sicht bald der Vergangenheit angehören: „Bis dato hat allein TüV Nord Lieferungen über mehr als 250 Millionen Masken im Prüfverfahren gehabt.“

Schlagzeilen von „Schrottmasken“ aus China werden aus seiner Sicht bald der Vergangenheit angehören

zukunft

BIld就和Spiegel一样，睁眼说瞎话。„Etwa 20 Prozent der in China angelieferten Masken weichen nach unseren Schätzungen von den Normen ab“，猜测，猜得太好了。

就像今天Spiegel报道长征5B，就是意淫，残骸掉下砸到脑壳，但是连天宫1掉下来，都没有掉它们脑袋上，更何况是个长5B的空壳。

它们也好意思，用猜测来作为事实报道。

JohannesA

Die zentrale Beschaffung der Ware durch Bundesgesundheitsministerium und Landesministerien habe sich bewährt, stellt Stenkamp fest, der in der kommenden Woche den Vorsitz des Präsidiums im Verband der TüV (VdTüV) übernehmen wird. Schlagzeilen von „Schrottmasken“ aus China werden aus seiner Sicht bald der Vergangenheit angehören: „Bis dato hat allein TüV Nord Lieferungen über mehr als 250 Millionen Masken im Prüfverfahren gehabt.“

小编的翻译：斯坦卡普指出，联邦卫生部和各州政府部门对这些商品的集中采购已被证明是相当成功的，他将在下周接任TüV协会主席团的主席。他认为，来自中国的“问题口罩”是一种炒作：“迄今为止，仅TüVNord就通过一定的测试程序检测交付了超过2.5亿个来自中国的合格口罩。”

Stenkamp 认为：来自中国的问题口罩是一种炒作:“交付了超过2.5 亿个来自中国的合格口罩”

JohannesA

来福，你的小编德文B1通过了没有？

JohannesA

zukunft 发表于 2020-5-11 17:37
BIld就和Spiegel一样，睁眼说瞎话。„Etwa 20 Prozent der in China angelieferten Masken weichen na ...

Diese Schätzung basiert auf den bisher durchgeführten Prüfungen und ist natürlich mit Schätzunsicherheit behaftet. Sie ist aber keine Spekulation, sondern Ein Ergebnis der Daten.