大家有人看 电视剧 亲爱的翻译官 吗？

lj7435919 发表于 2016-6-3 07:07
我就没搞懂怎会那么多人觉得原著好，不仅女主里面坐台卖初夜，男主吸大麻，还有后面什么堕胎不孕不育。。。 ...

不是说原书多好，原书肯定有三观问题在三观特正的容不得一点沙子的人眼里，实在是剧改编太差了，拍给初中生看的吗，拿观众当傻子

端木风

lj7435919 发表于 2016-6-3 08:07
我就没搞懂怎会那么多人觉得原著好，不仅女主里面坐台卖初夜，男主吸大麻，还有后面什么堕胎不孕不育。。。 ...

我也觉得电视剧挺好的。。。。这原著太狗血了，跟中学时候爱看的那种言情小说差不多。套路也一模一样。

不过基本上不管哪部小说改编电视剧，原著党都会反对电视剧，什么盗墓笔记，华胥引之类。。。因为小说给人的想象空间更大，一千个读者就有一千个哈姆雷特。每个人心目中的主角样子都不同。电视剧直接给你设定了这个任务形象，当然期望越大失望越大。

lj7435919

端木风 发表于 2016-6-3 08:29
我也觉得电视剧挺好的。。。。这原著太狗血了，跟中学时候爱看的那种言情小说差不多。套路也一模一样。
...

电视剧我喜欢的地方就是这剧把工作看的很认真，特别是男主对工作的要求，而且不断强调翻译的重要性，这点上，我还真喜欢

lj7435919

端木风 发表于 2016-6-3 08:29
我也觉得电视剧挺好的。。。。这原著太狗血了，跟中学时候爱看的那种言情小说差不多。套路也一模一样。
...

华胥引我一开始是拒绝的，服装太难看，造型太难看了，后来打发时间看的，结果浮生梦和十三月看哭了好几次。。。原著里面最爱的是十三月，看着剧照我内心是拒绝的，打算不看的，但是看完剧，觉得真的改编的行，其实是一个局部改编相当成功的电视剧

端木风

lj7435919 发表于 2016-6-3 08:46
华胥引我一开始是拒绝的，服装太难看，造型太难看了，后来打发时间看的，结果浮生梦和十三月看哭了好几次 ...

华胥引你在哪里看的？好多地方都删掉了。。。

deutour

男主不是我的菜。所以没看

lj7435919

端木风 发表于 2016-6-3 10:21
华胥引你在哪里看的？好多地方都删掉了。。。

去年看的。。。。但是油管上有全集

odoori

男主角一点也没有专业素养, 教导学生就是大呼小叫. 编剧硬要把他刻画成霸道总裁的样子, 却忽略了人物本身说拥有的家教学识经历应该具有的专业素养.
女主角也是仗着女主的光芒而一点教养也没有, 在高级红酒吧打工对客人讲话无理, 目无尊长对导师讲话横冲直撞, 动不动就说"你不能这么对我!" "你凭什么...." 理由就是"我是学霸"和"我穷我有理".
可能很多观众喜欢看霸道总裁跟倔强女主角的戏份吧?
剧的一开头女主角去瑞士德语区的苏黎世做法语交换学生也是呵呵哒,  那个瑞士人讲法语满口德语口音也是醉了. 在德语区会看到陌生人不会第一反应说法语吧?

xulan9cn

自从上了六六、海清的新剧，果断弃，甩这个剧几条街

odoori 发表于 2016-6-3 11:53
男主角一点也没有专业素养, 教导学生就是大呼小叫. 编剧硬要把他刻画成霸道总裁的样子, 却忽略了人物本身说 ...

这剧纰漏很多，而且错误很低级，把这剧当职场剧也是醉了