求翻译两个单词，理工科的，谢谢啦

lilifie

求翻译下teach in和commission：
我理解teach in就是將机器恢复到初始设定值或设定状态，专业术语叫什么啊？
6 E- A2 I4 O, c# T9 sCommission：客户下了订单之后，公司会给这个订单所要生产的机器编个号，可以翻译成订单号吗？

xulan9cn

第一个词teach in 说的是机床的一个动作，具体一般要根据前后文来理解，说说前后文吧
第二个commission我们一般指机床调试，德语Inbetriebnahme，要是这里用1个号码表示的话，我觉得翻为系列号比较好。订单号是客户订货时给的号，不要搞混

lilifie

xulan9cn 发表于 2014-8-11 13:51
  A" f" p8 b  ]6 f第一个词teach in 说的是机床的一个动作，具体一般要根据前后文来理解，说说前后文吧
4 Q$ F; M( Q+ `" O第二个commission我 ...

4 P7 t" u% Q3 h6 ]: v7 n$ Iteach in 我理解是比如要更换机床上的钻头，请先将钻头teach in到初始位置，然后才能更换钻头。
4 ^/ u( E; l8 H- o也许我的理解是错误的，我搜了下，麻烦看下这个解释，想找一个中文专业词汇：http://de.wikipedia.org/wiki/Teach-in_(Technik)

xulan9cn

lilifie 发表于 2014-8-11 20:13
% P$ n' `& ^$ u. Wteach in 我理解是比如要更换机床上的钻头，请先将钻头teach in到初始位置，然后才能更换钻头。
也许我 ...

你说的这个情况，应该是将钻头更换轴（上下料轴） "定位”到更换位置，auf Deutsch "der Achse  die Ladeposition erlernen", 就是告诉用于更换钻头的轴，需要更换时，钻头的具体位置
  k: R0 s5 G# n8 U

晓馨

teach 感觉相当于einstellen/teachen，一般机床, 机械手定位都要先teaching一下
Commission Nr 是公司内部给客户的一个编号，感觉可以翻译成订单号

lilifie

晓馨 发表于 2014-8-12 00:05
teach 感觉相当于einstellen/teachen，一般机床, 机械手定位都要先teaching一下
Commission Nr 是公司内部 ...

中文专业词汇是什么啊，像楼上说的翻译成定位吗？

lilifie

晓馨 发表于 2014-8-12 00:05
6 h5 [2 V, _9 [6 uteach 感觉相当于einstellen/teachen，一般机床, 机械手定位都要先teaching一下
Commission Nr 是公司内部 ...

2 j  [: k" u, W* Y2 W# m: c谢谢啦，就这个意思啦。
; B" M) G( k2 x9 a6 ~; G