请教各位家长，关于在德国教育小朋友，您最关心的问题是什么？

我系肥兔仔

各位爸爸妈妈好，我现在在德国上大学，专业是Paedagogik der Kindheit, 翻译成中文大概就是儿童教育，最近我要做一个自选题目的作业，我把范围大概定在针对 Kinder mit Migrationshintergrund, 但是具体内容还没想好，所以想在这里做个投票，问问大家在异乡养育小朋友，最关心的问题是什么？在这里先谢谢投票或跟帖的各位， 希望能得到各位的帮助！

以下是初步拟定的选项和关于这个选项的解释，无论是已经有宝宝的家长，还是准备在德国长期居住并在这里养育小朋友的朋友，都可以投票

注：以下关于语言和文化的设定为“其他外语以及其他西方国家的文化”，不过德语和德国文化首当其冲

问题：请问在异乡（德国）养育小朋友，您最关心的问题是什么？最多可选3项

Wenn Sie ihre Kinder in Deutschland (oder in anderen westlichen Laendern) bekommen, erziehen und bilden, sind welche Folgende für Sie am wichtigsten? Bitte waehlen 3 Optionen aus.

A. 小朋友的外语水平与交友沟通问题

A. Niveau der Fremdsprache (bzw. Deutsch) der Kinder und die relevanten Faehigkeiten waehrend ihrer sozialen Kommunikationen (z.B. Umgang mit deutschsprachigen Kindern im Kindergarten)
  
    即：担心小朋友的外语水平不足以与小伙伴、老师等人沟通，或担心外语水平成为学业的障碍，或因为外语水平不足而很难交到新朋友等

B.家长自身的外语水平

B. Niveau der Fremdsprache (bzw. Deutsch) der Eltern selbst

   即：家长担心自己的外语水平不足以支持子女的日常生活，尤其是学业辅导和启发等方面（比如，对于年幼的而又说德语比较多的小朋友，家长觉得用德语很难回答他们的“十万个为什么” ）等等

C. 汉语知识和中国文化（好的方面）的传承问题

C. Der Erwerb und die Erhaltung von chinesischer Sprache und Kultur

   即：对小朋友要不要学汉语，怎样学，什么时候学等问题的考虑，或对小朋友缺少对中国文化的体验的担忧等

D. 家庭外部的文化冲突与歧视的问题

D. Kulturelle Unterschiede und Konflikte ausserhalb der Familie (z.B. Benachteiligung)

   即：这是着重于小朋友对文化的认识的这一方面，担心小朋友会对中国文化和西方文化中的差异或矛盾产生疑惑，回答小朋友针对文化冲突（看到的或亲身经历的，如被歧视等）的问题是会感到困难，如果是小朋友出生后才随父母移居至此，会担心他们对德国（或西方）文化不适应而产生抵触心理等等

E. 家庭内部的文化冲突与歧视的问题

E. Kulturelle Unterschiede und Konflikte innerhalb der Familie (z.B. beide Elternteil haben eigenen kulturellen Hintergrund und deswegen erscheinen sich Probleme waehrend der Erziehung ihrer Kinder)

   即：这是着重于对父母之间、父母与孩子之间的文化冲突的关系和处理的方面，如担心自己的文化观念与孩子不同（比如小孩在其成长过程中接触和接受得更多的是西方文化）而在养育过程中可能会产生冲突，如果是异国婚姻，则担心会与伴侣因不同文化背景而在养育儿童的问题上起冲突

F. 教育成本问题以及政府对此的资助

F. Kosten von Erziehung und Bildung, dazu auch die Zuwendung der Regierung

   这个应该不用多解释了

G. 子女择校、入学、升学问题

G. Auswaehlen der Bildungsinstitutionen (Kindergarten, Schule, usw.) und Einschulen

   即：在选择幼儿园或各类学校时产生困难，缺乏入学择校信息，不熟悉申请入学程序等

H. 对德国教育系统与教育理念的认识的问题

H.  Kenntnisse im deutschen Bildungssystem und in den deutschen Bildungskonzepten

   补充：尤其是对于老师在教学、教育、与家长沟通合作等环节的处理方式等

I. 保障儿童基本权利的相关法律法规

I.  Kenntnisse auf dem Gebiet der Kinderrechte

   即：特别希望多了解这方面的法律知识

J. 其他（欢迎跟帖补充）

J.  Sonstiges

我暂时能想到的就是这么些方面，对选择作出的解释也不是代表这个选择的全部意思，我个人思考能力有限，希望大家能够跟帖补充，对某一方面有深刻体会的热烈欢迎补充自己的见解和经历，真诚谢谢各位的合作和帮助！！！！等我忙完这一阵的考试和作业，我会逐步整理自己上课和实习时候收集到的资料，希望也能给各位一些小帮助！！！！

            

更新：“地球”那一层的一位妈妈（我估计应该是妈妈吧？）提出还要关注小朋友的心理健康方面，如果赞同的朋友，请给这位妈妈点赞（点评）吧~~~

我系肥兔仔

谢谢投票的朋友~~~继续顶起来啊~~~~

满架蔷薇一院香

选项1～5，其实要分家庭背景吧。
一般来说，纯中国家庭，更关心孩子学外语和中国文化传承方面。而中外联姻家庭，相比起来，这方面的关注就少一些，而家庭内部的文化冲突或许更明显一些。不过，这个也不一定，因为大多数来到这里工作生活的中国人，和很多与中国人结婚的外国人，都比较能接受对方的文化背景，家庭里的冲突一般不是文化背景不同造成的，而纯是个人的习惯和价值观不同。

我系肥兔仔

满架蔷薇一院香 发表于 2014-5-26 07:12
选项1～5，其实要分家庭背景吧。
一般来说，纯中国家庭，更关心孩子学外语和中国文化传承方面。而中外联姻 ...

谢谢您的观点~~~Migrationskinder是个很大的话题，所以这个简单的Umfrage 我就没有细分太多的情况，一则不好操作，项目太多了，可能参与的人因为觉得太多太繁琐，做到后面就不想继续填了，二则我做这个是出于基本了解和找找方向感的初衷，不过您说的是对的，真要研究起来，比如我后期要做案例分析的话，肯定要将这种Migrationskinder做个比较细的分类和讨论~~~这也是移民的教育问题是个大问题的原因了~

我系肥兔仔

越来越多朋友投票啦，谢谢啊！！！希望帖子暂时不要那么快沉下去呀^_^

hortesie

你的选项多是和知识与信息方面有关。
我对孩子比较担心的是边缘化及带来相应的心理问题。 我们在德国不是主流， 是少数。孩子们会对主流有羡慕之心， 并有可能因此不够自信甚至自卑。
和这个比较相关的就是选项D吧

我系肥兔仔

hortesie 发表于 2014-5-27 12:37
你的选项多是和知识与信息方面有关。
我对孩子比较担心的是边缘化及带来相应的心理问题。 我们在德国不是 ...

谢谢您的提醒，移民背景的小朋友的心理健康状况确实是需要去关注的，我想选项的时候没有想到这一点，不过在正式写报告的时候会留意这方面的信息~~~

我系肥兔仔

谢谢，谢谢投票的各位爸爸妈妈，或者准爸爸妈妈，有什么建议和想法也欢迎留下哦！

heidelbergvwl

我系肥兔仔 发表于 2014-5-27 17:41
谢谢您的提醒，移民背景的小朋友的心理健康状况确实是需要去关注的，我想选项的时候没有想到这一点，不过 ...

这个差不多就是我的博士论文关注的重点,很欣慰.LZ的问卷对我很有帮助,如果不介意的话我想放入我的论文某一章里,并注明出处:---)

heidelbergvwl

满架蔷薇一院香 发表于 2014-5-26 07:12
选项1～5，其实要分家庭背景吧。
一般来说，纯中国家庭，更关心孩子学外语和中国文化传承方面。而中外联姻 ...

是的,看问题很透彻!