|

楼主 |
发表于 2005-7-18 08:11
|
显示全部楼层
That deal spurred Haier, a major Chinese conglomerate, to make a $1.28 billion bid for Maytag, hoping to trump Ripplewood's offer.
spur 刺激
conglomerate 成团的,我估计这里应该就是company的意思
trump 打出王牌,捏造(借口)
With Whirlpool's entrance into the contest, a fierce bidding war for Maytag may now erupt.
fierce 猛烈的,激烈的
erupt 喷发,爆发
Maytag's suitors appear to believe they can turn around the company, which has struggled in recent years to compete against a growing number of aggressive, low-cost Asian rivals.
suitor 请愿者
rival 竞争者
Whirlpool's bid is similarly contingent on it having the chance to review Maytag's confidential records.
contingent 分遣对,构成一个大集团的一批人
Whirlpool's bid for Maytag comes amid recent anxiety on Capitol Hill and .........
amid 在.......当中
anxiety 忧虑,渴望
........has drawn the most scrutiny.
scrutiny 细查,调查
....., it said it would need several weeks to scour Maytag's books and operations before completing the deal.
scour 擦亮,冲刷,搜索,搜捕
......., Maytag said it told Haier's financial advisers that it expected to complete its own due diligence on the offer by July 22.
diligence 勤奋,用功
Before the recent flurry of takeover bids,........
flurry 一阵风,比喻慌张仓皇
[ 本帖最后由 annieingermany 于 2005-7-18 09:49 编辑 ] |
|