关于父母赡养费退税的问题

雨妞儿

看了大家的帖子，基本上明白了。但是还有几处小问题：

Unterhaltserklaerung 这个表格是汉德双语的，填的时候，也是用两种语言填么？

我婆婆没有收入，去哪里开这个证明呢？开好了之后，自己翻译就行了么？
"bei Nichterhalt, Negativbescheinigung der Behoerde."     <---- 这句话是什么意思呢？

里面有个问题："是什么原因使您至今为止不参加工作"。
我婆婆就没工作过，这个原因该怎么写呢？

先谢谢大家啦!

dingo1103

各位是真的给父母赡养费，还是想通过这个途径来退税？

萧航

我每年都退父母赡养费并每次都能顺利拿到退税。我的情况是只需要：

1）汇款证明（中国大陆父母每人最多1920欧左右/年）；

2）中文的那个表格，中文填写，证明亲属关系，填入父母的收入和支出数额，并签字。

其他的一律不需要！

munichlong

萧航 发表于 2014-4-9 10:15
我每年都退父母赡养费并每次都能顺利拿到退税。我的情况是只需要：

1）汇款证明（中国大陆父母每人最多1 ...

请问这个表格是你自己签字，父母签还是居委会签的啊？

d.ping

Unterhaltserklaerung 这个表格是汉德双语的，填的时候，也是用两种语言填么？--------我来回答：

中国的亲人先用中文填好，预留一些位置，在中国找派出所在该盖章的地方盖好章（第一页下脚），受资助人在第四页该签字的地方签好字，邮寄到德国来，我再在中文的旁边写上相应的德文。

d.ping

萧航 发表于 2014-4-9 09:15
我每年都退父母赡养费并每次都能顺利拿到退税。我的情况是只需要：

1）汇款证明（中国大陆父母每人最多1 ...

中文的那个表格，中文填写，证明亲属关系，填入父母的收入和支出数额，并签字。

---------中文的那个表格，叫什么名字呢？我只有中德文的表格呀。

d.ping

谁来说说2014年最高可以申报多少汇款额呢？我刚才在德华网看到以下这些，每年8130欧是真的吗？分配到每位受助人有限额吗？我一直以为每年每位受助人只能1900欧。----------


刘远锚还就大家感兴趣的“赡养在国外居住的父母/配偶的费用”为大家进行了讲解。此费用可 作为“非常性负担“进行申报，最高每年8130欧另加基本的医疗与看护保险 。受助人需满足的基本前提条件 （对配偶的资助不受此限制）：是您的直系亲属，如：父母。受助人需达到德国法定退休年龄，如果没有达到，可以参看是否符合例外条件：受助人体弱多病或抚养 6岁以下儿童，或要照顾其他有残疾的亲属（失业或无业的状态不予承认） 。

申报需提供：
1. 需要受助人签字及当地户籍管理部门(当地派出所、居委会)盖章签字的受助说明表 （配偶不必须， 但建议提供）
2. 付款证明 （建议提供银行对账单）

此外还需注意：按受助人所在国的生活水平来调整最高抵扣额度（之前中国的生活水平分类在第4档，计算抵扣额度时需乘以四分之一。2014年中国被从第4档调整到了第3档）及按月份递减的最高费用额度（配偶不受此限制）。

举例：一个纳税义务人2010年资助他在中国生活的70岁的母亲，从6月到12月， 每个月汇款800欧 ，总计汇款5600欧。由于从6月开始支付，所以扣掉前5个月的额度，2010年额度为8004欧，除12得出每个月为667欧，扣除前5个月的3335 欧，还剩4669欧。按照中国生活水平分类第4档计算，最后计算出的最高抵扣额度为1167欧。

d.ping

从这位刘税师的举例来看，那就是说每位受助人没有限额，申报总额不超过8004欧就对了？

d.ping

在坛子里看完了所有关于赡养费退税的贴，想知道有没有新政策。收获不大。

我自己一直没弄清楚我每年汇给二老的4000欧，究竟退回来多少税，是按什么比例计算的。打算把前几年的报税表些翻出来看下，看能不能看懂。

不过刚才看的贴子中，还是收获了一点, 那就是：赡养费允许扣除额，计算过程好复杂啊，如果我没有理解误的话，不是单纯的什么1920欧。

familienrecht.de/unterhalt/elternunterhalt-ermittlung-rechenbeispiel-bgh

Was kostet der Elternunterhalt?
Für den Unterhaltsanspruch gelten zunaechst die allgemeinen familienrechtlichen Vorschriften, so dass neben der Bedürftigkeit des Elternteiles (§ 1602 BGB) auch die Leistungsfaehigkeit des Kindes (§ 1603 BGB) gegeben sein muss. Diesem muss nicht nur der Selbstbehalt verbleiben, sondern es koennen auch vorrangige Unterhaltspflichten gegenüber den eigenen Kindern oder dem (Ex-)Ehegatten bestehen (§ 1609 BGB).
Wie verhalten sich die einzelnen Posten zueinander, wenn der Unterhaltspflichtige über hoehere Einkünfte als sein Ehegatte verfügt? In den Leitsaetzen des BGH heisst es hierzu u.a.:
&#8222;Von dem Familieneinkommen wird der Familienselbstbehalt in Abzug gebracht. Das verbleibende Einkommen wird um die Haushaltsersparnis vermindert. Die Haelfte des sich ergebenden Betrags kommt zuzüglich des Familienselbstbehalts dem Familienunterhalt zugute. Zu dem so bemessenen individuellen Familienbedarf hat der Unterhaltspflichtige entsprechend dem Verhaeltnis der Einkünfte der Ehegatten beizutragen. Für den Elternunterhalt kann der Unterhaltspflichtige die Differenz zwischen seinem Einkommen und seinem Anteil am Familienunterhalt einsetzen.“
Kompliziert? Anschaulicher wird es dank konkreter Rechenbeispiele in den Entscheidungsgründen des Urteils (Beispiel aus BGH, Urt. vom 28.07. 2010 – XII ZR 140/07):

Einkommen des Unterhaltspflichtigen        3.000,00

d.ping

哎，奇怪了，举例的计算过程 粘贴不过来。大家自己打开网页看下吧。