关于duzen

溪西 · 发表于 2013-11-26 11:09

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我写论文的时候我的betreuer问我，我们之间是否可以duzen，我说好。
现在回味过来，他的意思是不是他可以对我duzen，而我还是用Sie尊称比较好呢。忽然崩出来个想法。
因为我以前认识duzen是相互的，所以我也就毫不犹豫的对他用du了。大家说这样是合乎常理的吗。
谢谢各位

JustCanFly · 发表于 2013-11-26 11:31

一般都是相互的，他如果问，咱们duzen行吗？你说行，然后你又对他说Sie，那么他是比较尴尬的。
但是也有例外，级别比较高、年龄比较大的比如公司老总裁什么的，跟你再怎么说du，你也别跟人家老人家说du，毕竟差距在那儿呢，而且又不是自己家人。
另外还有就是，一般都是年龄大、级别高的人首先问这个问题，是否可以duzen，下级、晚辈的，最好别主动提出。

Reisender · 发表于 2013-11-26 11:43

应该是双方的

梦醒时分999 · 发表于 2013-11-26 12:12

双方的。
记得刚学德语时，尽管答应人家互相duzen了，但是聊聊我就又回到Sie了，因为谓语动词，都是原形。。。搞得别人很紧张

delr · 发表于 2013-11-26 12:17

你论文的betreuer就是博士生，跟你没多大差距，du当然就du了。就是身份差别比较大的时候，小心一点。
大学学生里都是du的。

Arterix · 发表于 2013-11-26 15:48

http://www.spiegel.de/wirtschaft ... lernt-a-930916.html

溪西 · 发表于 2013-11-26 16:05

恩，我对他是用du，对教授就不好用du了，人家也没问我，毕竟级别比我高那么多

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 关于duzen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评