求大虾们来翻译指教

卖火柴的小女孩 · 发表于 2013-11-12 10:29

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

最近需要这句话，把它变成德语，难死我了，
有知道的大虾请指点迷津，哪怕是给几个单词的德语翻译，小的也不甚感激。

本申请涉及一种以可卸方式容置医疗设备上的装置的座体和对应医疗设备。

睡神inmannheim · 发表于 2013-11-12 11:57

晕，这是中国人写的中文么

卖火柴的小女孩 · 发表于 2013-11-12 12:29

睡神inmannheim 发表于 2013-11-12 11:57
晕，这是中国人写的中文么

是的，国家专利局的砖家给写的。

Sky23 · 发表于 2013-11-12 14:51

本帖最后由 Sky23 于 2013-11-12 15:06 编辑

本申请涉及一种以可卸方式容置医疗设备上的装置的座体和对应医疗设备。

Diese (Patent)Anmeldung handelt sich um "die Halterung zum lösbaren aufnehmen einer einrichtung an einer medizinischen vorrichtung und entsprechende medizinische vorrichtung".

个人看法，仅供参考，不负法律责任。

睡神inmannheim · 发表于 2013-11-12 17:14

Sky23 发表于 2013-11-12 14:51
Diese (Patent)Anmeldung handelt sich um "die Halterung zum lösbaren aufnehmen einer einrich ...

个人觉得Antrag更合适些，这个是个申请吧
另外可装卸是不是abbaubar更好点，loesbar是可溶解吧？
后面zum那块，偶没太看懂。。。
我不是德语专家。。。只是建议，莫拍砖

qswang_de · 发表于 2013-11-12 19:43

Der Antrag bezieht sich auf einen mobilen Tragboden für Instrumente medizinischer Eintrichtung bzw. die Einrichtung selbst.

Sky23 · 发表于 2013-11-12 21:17

本帖最后由 Sky23 于 2013-11-12 21:49 编辑

就是这个装置：

德国专利局专利全文：https://register.dpma.de/DPMAregister/pat/PatSchrifteneinsicht?docId=DE102008048263B3

德国专利号：DE 102008048263 B3：
http://www.google.com/patents/DE102008048263B3?cl=de

中国专利号：CN102160210A：http://www.google.com/patents/CN102160210A?cl=zh

欧洲专利局：
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=DE&NR=102008048263B3&KC=B3&FT=D

择自德国专利文件：
Halterung zum lösbaren Aufnehmen einer Einrichtung an einer medizinischen Vorrichtung, und entsprechende medizinische Vorrichtung
DE 102008048263 B3
ZUSAMMENFASSUNG
Die Erfindung schlägt eine Halterung (1) zum lösbaren Aufnehmen derselben an einer medizinischen Vorrichtung und zum Aufnehmen einer in ein Inneres der Halterung (1) einsetzbaren Einrichtung vor, wobei die Halterung (1) wenigstens zwei Seitenteile (3, 7) mit einem ersten Seitenteil (3) und einem zweiten Seitenteil (7) aufweist, wobei wenigstens das zweite Seitenteil (7) oder ...

Veröffentlichungsnummer	DE102008048263 B3 德国专利号
Publikationstyp	Erteilung
Anmeldenummer	DE200810048263 德国专利申请号
Veröffentlichungsdatum	20. Mai 2010
Eingetragen	22. Sept. 2008
Prioritätsdatum	22. Sept. 2008
Auch veröffentlicht unter	CN102160210A 中国专利号
Erfinder	Jens FÖRGER, Stefan Oesterreich
Antragsteller	Fresenius Medical Care Deutschland Gmbh
Patentzitate (1), Klassifizierungen (22), Juristische Ereignisse (1)

Externe Links: DPMA, Espacenet

卖火柴的小女孩 · 发表于 2013-11-13 12:37

Sky23 发表于 2013-11-12 21:17
就是这个装置：

膜拜。膜拜。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求大虾们来翻译指教

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块