这个动词对吗

yuanlaiai · 发表于 2013-11-4 16:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙腾虎跃十鸡啼 · 发表于 2013-11-4 16:23

?? Viel Deutschen sind auch nicht so ganz korrekt mit der Grammatik.

Erstes: Betreut , meiner Meinung nach sollte es Vertraut sein.

Zweitens: War , heißt immer , jetzt nicht mehr! Willst du es wirklich so ausdrücken?

Mein Rat, lieber einen andere Kollege fragen.

yuanlaiai · 发表于 2013-11-4 16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙腾虎跃十鸡啼 · 发表于 2013-11-4 17:06

本帖最后由龙腾虎跃十鸡啼于 2013-11-4 17:08 编辑

mit etwas betrauen , heißt nach Leo in Englisch : entrust.
D.h. dir war diese Aufgabe anvertraut (zugewiesen , erteilt usw.) Dann in diesem Fall ist "war" hier ganz richtig , weil das Ganze in der Vergangenheit geschah.

Das drückt ganz anderes aus als mit etwas vertraut zu sein.

Es kommt drauf an, was und wie du es wirklich ausdrücken willst.

C6H12O6 · 发表于 2013-11-4 18:21

最后一个词应该是betraut吧

如果是betraut的话，war 就是对的，表示过去发生的，而不是被动语态 wurde，也不是现在完成时habe

C6H12O6 · 发表于 2013-11-4 18:28

damit betraut sein, etw. zu tun = to be charged with the task of doing sth.

Sharolin · 发表于 2013-11-4 20:50

唉，我的水平还回答不了这个问题。看看吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-11-4 16:15 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2013-11-4 16:34 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 这个动词对吗

点评

点评