Wenn Du bei Nacht in den Himmel schaust

Sharolin

Wenn Du bei Nacht in den Himmel schaust,
wird es Dir sein, als lachen alle Sterne,
weil ich auf einem von ihnen wohne,
weil ich auf einem von ihnen lache.

Du allein wirst Sterne haben, die lachen können.

Und wenn Du Dich getröstet hast,
wirst Du froh sein, mich gekannt zu haben.
Du wirst immer mein Freund sein.
Du wirst Lust haben, mit mir zu lachen.
Und Du wirst manchmal Dein Fenster öffnen,
gerade so zum Vergnügen
und Deine Freunde werden sehr erstaunt sein,
wenn sie sehen, dass Du den Himmel anblickst
und lachst.

Dann wirst Du ihnen sagen: "Ja, die Sterne,
die bringen mich immer zum Lachen."

(Der kleine Prinz, Antoine de Saint Exypery)

这是从我收到参加追悼会邀请函卡片上抄下来的。

一个长辈去世了，我们曾经一起参加生日聚会，野餐。
几周前我还教他使用SKYPE的视频通话功能和朋友视频聊天，他当时已经很虚弱，却很开心。

我很想找这篇文章的翻译稿，担心自己翻译的不够美。

Sharolin

读一次，伤心一次。哎，人生好短暂！！

Sharolin

有一句名言我知道    ：   我会住在其中的一颗星星上面，在某一颗星星上微笑着，每当夜晚你仰望星空的时候，就会像是看到所有的星星都在微笑一般。

deng921227

坐等翻译

龙腾虎跃十鸡啼

夜空远眺，
繁星焉然。
于其我驻，
露展笑颜。
无以为他，
唯汝可见。
幸得识君，
可慰君怀。
友情常续，
纵笑相随。
偶启心窗，
寥以相慰。
诸友当惊，
何由长举头，
谓曰，此星常与共欢颜

C6H12O6

是从＜小王子＞里摘抄的吧，我有中文版英文版德文版及意大利版的，如果楼主需要可以把中文的翻译抄给你

Sharolin

C6H12O6 发表于 2013-11-6 23:44
是从＜小王子＞里摘抄的吧，我有中文版英文版德文版及意大利版的，如果楼主需要可以把中文的翻译抄给你

是啊。 谢谢啊

请发到这里好吗？大家一起分享。

Sharolin

龙腾虎跃十鸡啼 发表于 2013-11-6 11:22
夜空远眺，
繁星焉然。
于其我驻，

好强啊。
谢谢！

走进诗中，仔细品味，让人感伤。
像一杯酒，品完后劲上来。

C6H12O6

Sharolin 发表于 2013-11-7 12:12
是啊。 谢谢啊

请发到这里好吗？大家一起分享。

原文的一句话里那个词是 lachen, 不是 leuchten
Wenn Du bei Nacht in den Himmel schaust,
wird es Dir sein, als lachen  alle Sterne,

原文中这是一句对话，中文翻译是这样的

“夜晚，当你望向天空的时候
因为我是住在其中的一颗星星上
因为我就在其中的一颗星星上笑着
那么对于你来说
就好象是所有的星星都在笑
那么你所看到的星星就都将是会笑的星星

那么
在你得到了安慰之后 （人们总是会自我安慰的）
你就会因为认识了我而感到十分的高兴
你将永远是我的朋友
你就会想和我一起笑
有时
你会为了快乐而不知不觉地打开窗户
你的朋友们可能会奇怪地看你笑着仰望星空
那时
你就可以对他们说
是的，星星总是会让我微笑的”

Sharolin

C6H12O6 发表于 2013-11-7 18:46
原文的一句话里那个词是 lachen, 不是 leuchten
Wenn Du bei Nacht in den Himmel schaust,
wird es ...

谢谢指正 和分享。

翻译过来的句子，就是这样的味道，不像我们原创中文句子那么简练，但也非常美。
很容易懂。

辛苦了，再次谢谢！