请帮忙我翻译一句德语~~~非常感谢！！！

老上帝的小桃桃 · 发表于 2013-8-21 10:47

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

朋友要求我给翻译的，不知道她要做什么。。。我德语不好，说的磕磕碰碰，连说带比划的水平，怕说的不地道。。。
想翻译的内容：其实阿姨应该告诉我电话号码的，我不明白为什么不告诉我。
大谢大谢！！！

meiguihua · 发表于 2013-8-21 11:07

die Frau sollte mir die telephonnummer geben, aber ich verseh nicht warum sie das nicht getan hat..

Sky23 · 发表于 2013-8-21 12:28

其实阿姨应该告诉我电话号码的，我不明白为什么不告诉我。

Eigentlich hätte die Tante mir ihre Telefonnummer geben sollen. Ich weiss nicht, warum sie das nicht getan hatte.

是不是你应该给这个阿姨打电话的，但是没有打，而现在找借口?

老上帝的小桃桃 · 发表于 2013-8-21 12:45

Sky23 发表于 2013-8-21 13:28
Eigentlich hätte die Tante mir ihre Telefonnummer geben sollen. Ich weiss nicht, warum sie ...

不是啊，是朋友给我发的要我帮忙，我估计他要逗他在奥地利的妹妹，没问呢~~
非常感谢~~~

老上帝的小桃桃 · 发表于 2013-8-21 12:45

meiguihua 发表于 2013-8-21 12:07
die Frau sollte mir die telephonnummer geben, aber ich verseh nicht warum sie das nicht getan hat..
...

吼吼吼，谢谢哈~~~

meiguihua · 发表于 2013-8-21 13:40

老上帝的小桃桃发表于 2013-8-21 13:45
不是啊，是朋友给我发的要我帮忙，我估计他要逗他在奥地利的妹妹，没问呢~~
非常感谢~~~

他要逗他在奥地利的妹妹

老上帝的小桃桃 · 发表于 2013-8-21 13:42

meiguihua 发表于 2013-8-21 14:40
他要逗他在奥地利的妹妹

我猜啊，他不说，我也就没问。。。因为还有阿姨什么的，我怕解释起来也麻烦，给他发过去翻译好的就是了~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条