500聚元，再请教高手Stechplatte等一些术语的翻译

zbbcm_11

红色部分: 在同步主轴外壳上有四个调节螺栓用于校正同步主轴的角度偏差。
Aus diesem Grund reicht eine Herstellung der Spannungsfreiheit nach dem Ausrichtvorgang oftmals nicht aus und muss während des Ausrichtvorgangs vorgenommen werden.
因为这个原因，在定位后再进行应力消除常常不能彻底；必须在定位过程中就实施应力消除。
Geometrieprotokoll: 尺寸列表

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-22 14:52
红色部分: 在同步主轴外壳上有四个调节螺栓用于校正同步主轴的角度偏差。
Aus diesem Grund reicht eine H ...

多谢，多谢，其他几句基本意思我翻译的对吗？心里一点底都没有
特别是这句ueber Exzenterverstellung in X-Richtung Mittenversatz zur HS einstellen
偏心度在X轴方向的中心偏移到HS的调整， 允许偏差的最大值为10Nm

Mit ausrichten der Synchronspindel in der X-Achse und der Winkellage koennen bei grossen Verstellwegen Spannungen zwischen Schwenkarm und Synchronspindel ueber die Oelzuführungsplatte, zwischen der Synchronabdeckung und dem zweitem Wegmesssystem auftreten。     同步主轴在X轴上定位时，如果调节行程比较大，会在供油板上的转动臂和同步主轴之间产生应力，并在同步盖板和第二个行程测量系统中出现。
Achseinstell  Achs-Justage这两个词都是轴的调整吗？

zbbcm_11

看的眼疼，用ae, oe, ue改写一下好不？

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-22 15:31
看的眼疼，用ae, oe, ue改写一下好不？

sorry,改好了
platte(1): loesen der Schrauben(4). Zum setzen der Plattendichtungen all Schrauben leicht anlegen. Schrauben erst mit Kontakt aller  Flaechen anziehen.
         盖板(1):松动上面的螺母(4)，螺母拧紧到/和表面全部接触
ueber Exzenterverstellung in X-Richtung Mittenversatz zur HS einstellen
偏心度在X轴方向的中心偏移到HS的调整， 允许偏差的最大值为10Nm

Mit ausrichten der Synchronspindel in der X-Achse und der Winkellage koennen bei grossen Verstellwegen Spannungen zwischen Schwenkarm und Synchronspindel ueber die Oelzuführungsplatte, zwischen der Synchronabdeckung und dem zweitem Wegmesssystem auftreten。     同步主轴在X轴上定位时，如果调节行程比较大，会在供油板上的转动臂和同步主轴之间产生应力，并在同步盖板和第二个行程测量系统中出现。
Achseinstell  Achs-Justage这两个词都是轴的调整吗？

zbbcm_11

huijiaba 发表于 2012-10-22 15:25
多谢，多谢，其他几句基本意思我翻译的对吗？心里一点底都没有
特别是这句ueber Exzenterver ...

挺好的。
后面那个也可以说成是轴的调整装置

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-22 15:58
挺好的。
后面那个也可以说成是轴的调整装置

多谢多谢

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-22 15:58
挺好的。
后面那个也可以说成是轴的调整装置

又打扰你了
1.Messaufbau Winkellagenkorrektur可否翻译成 测量设置的角的位置的修正?
2..Justage´´0-Grad´´der Schwenkachse CS61 durchfuehren. 这句话我给傻掉了
3.Exzenterverstellung X-Achse我翻译成 X轴上的偏心加工,可行不？
Zur Einstellung der Schwenkarmlaenge(Mittenversatz) der Schwenksynchron zur HS ist eine Exzenterverstellung zum verschieben der Synchronspindel zum Schwenkarm vorhanden
          摆动轴上的摆动臂长度（中心偏移）到HS调整，是同步主轴到摆动臂偏心加工。
最后一个问题Exyenterverstellung und Aussermittige bearbeitung 是否都是偏心加工的意思？

zbbcm_11

看到这句话，我也傻掉了
Justage´´0-Grad´´der Schwenkachse CS61 durchfuehren.

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-24 12:04
看到这句话，我也傻掉了
Justage´´0-Grad´´der Schwenkachse CS61 durchfuehren. ...

Justage 0-Grad  der Schwenkachse CS61 durchfuehren.对不起，我又没有改过来
摆动轴CS61调整到0度。
Ueber Exzenterverstellung in X-Richtung Mittenversatz zur HS einstellen. (Kapitel 章节5) zul. Abweichung max.10Nm通过在X轴方向的偏心调整，中心偏移位于HS， 允许偏差的最大值为10Nm。
Zur Einstellung der Schwenkarmlaenge(Mittenversatz) der Schwenksynchron zur HS ist eine Exzenterverstellung zum verschieben der Synchronspindel zum Schwenkarm vorhanden
          摆动轴上的摆动臂长度（中心偏移）到HS调整，是同步主轴到摆动臂偏心加工。
上面的翻译不知道成不？
最后一个问题Exyenterverstellung und Aussermittige bearbeitung 是否都是偏心加工的意思？

zbbcm_11

Zur Einstellung der Schwenkarmlaenge(Mittenversatz) der Schwenksynchron zur HS ist eine Exzenterverstellung zum verschieben der Synchronspindel zum Schwenkarm vorhanden
为了摆动轴上的摆动臂长度（中心偏移）到HS调整，需要先调整各同步主轴到摆动臂之间的偏心

Exyenterverstellung und Aussermittige bearbeitung 都是偏心调整