1-1-16-1-9 关于Java的中文问题

文选流氓 · 发表于 2003-2-7 23:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

发信人: Dever (西部狂侠), 信区: Java
标题: 关于Java的中文问题（转载）
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Dec 19 01:27:25 2000) WWW-POST
Java中文问题详解
转载自Java联盟论坛 [2000-11-16]
作者：转载自Java联盟论坛
我来说一下tomcat如何实现JSP的你就明白了。
预备知识：
　1.字节和unicode
　　Java内核是unicode的，就连class文件也是，但是很多媒体，包括文件/流的保存方
式
　　是使用字节流的。因此Java要对这些字节流经行转化。char是unicode的，而byte是
字节.
　　Java中byte/char互转的函数在sun.io的包中间有。其中ByteToCharConverter类是中
调度，
　　可以用来告诉你，你用的Convertor。其中两个很常用的静态函数是
　　 public static ByteToCharConverter getDefault() ;
　　 public static ByteToCharConverter getConverter(String encoding);
　　如果你不指定converter，则系统会自动使用当前的Encoding,GB平台上用GBK,EN平台
上用
　　8859_1
　　
　　我们来就一个简单的例子：
　　　　　"你"的gb码是：0xC4E3 ,unicode是0x4F60
　　　　　你用:
　　　　　--encoding="gb2312";
　　　　　--byte b[]={(byte)'\u00c4',(byte)'\u00E3'};
　　　　　--convertor=ByteToCharConverter.getConverter(encoding);
　　　　　--char [] c=converter.convertAll(b);
　　　　　--for(int i=0;i<c.length;c++)
　　　　　--{
　　　　　-- System.out.println(Integer.toHexString(c[i]));
　　　　　--}
　　　　　--打印出来是0x4F60
　　　　　--但是如果使用8859_1的编码，打印出来是
　　　　　--0x00C4,0x00E3
　　　　　----例１
　　　　反过来：
　　　　 --encoding="gb2312";
　　　　　　　char c[]={'\u4F60'};
　　　　　　　 convertor=ByteToCharConverter.getConverter(encoding);
　　　　　--byte [] b=converter.convertAll(c);
　　　　　--for(int i=0;i<b.length;c++)
　　　　　--{
　　　　　-- System.out.println(Integer.toHexString(b[i]));
　　　　　--}
　　　　　　--打印出来是：0xC4,0xE3
　　　　　　----例２
　　　　　　--如果用8859_1就是0x3F，?号，表示无法转化　　　　　　--
　　　　　很多中文问题就是从这两个最简单的类派生出来的。而却有很多类　　
　　不直接支持把Encoding输入，这给我们带来诸多不便。很多程序难得用encoding
　　了，直接用default的encoding，这就给我们移植带来了很多困难
　　--
　　2.UTF-8
　　--UTF-8是和Unicode一一对应的，其实现很简单
　　--
　　 -- 7位的Unicode: 0 _ _ _ _ _ _ _
　　--11位的Unicode: 1 1 0 _ _ _ _ _ 1 0 _ _ _ _ _ _
　　--16位的Unicode: 1 1 1 0 _ _ _ _ 1 0 _ _ _ _ _ _ 1 0 _ _ _ _ _ _
　　--21位的Unicode: 1 1 1 1 0 _ _ _ 1 0 _ _ _ _ _ _ 1 0 _ _ _ _ _ _ 1 0 _ _
_ _ _ _
　　--大多数情况是只使用到16位以下的Unicode:
　　--"你"的gb码是：0xC4E3 ,unicode是0x4F60
　　--我们还是用上面的例子
　　--　　--例１：0xC4E3的二进制：
　　--　　--　　　 1 1 0 0 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1
　　--　　--　　　由于只有两位我们按照两位的编码来排，但是我们发现这行不通，
　　--　　--　　　因为第７位不是0因此，返回"?"
　　--　　--　　　
　　--　　--例２：0x4F60的二进制：
　　--　　--　　　 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 1 0 0 0 0 0
　　--　　--　　　我们用UTF-8补齐，变成：
　　--　　--　　　 11100100 10111101 10100000
　　--　　--　　　 E4--BD-- A0
　　--　　--　　　于是返回0xE4,0xBD,0xA0
　　--　　--
　　3.String和byte[]
　　--String其实核心是char[],然而要把byte转化成String，必须经过编码。
　　--String.length()其实就是char数组的长度，如果使用不同的编码，很可
　　--能会错分，造成散字和乱码。
　　--例：
　　----byte [] b={(byte)'\u00c4',(byte)'\u00e3'};
　　----String str=new String(b,encoding);　　----
　　----如果encoding=8859_1，会有两个字，但是encoding=gb2312只有一个字　　
----
　　--这个问题在处理分页是经常发生
　　4.Reader,Writer/InputStream,OutputStream
　　--Reader和Writer核心是char，InputStream和OutputStream核心是byte。
　　--但是Reader和Writer的主要目的是要把Char读/写InputStream/OutputStream
--一个reader的例子：
--文件test.txt只有一个"你"字，0xC4,0xE3--
--String encoding=;
--InputStreamReader reader=new InputStreamReader(
----new FileInputStream("text.txt"),encoding);
--char []c=new char[10];
--int length=reader.read(c);
--for(int i=0;i<c.length;i++)
----System.out.println(c[i]);
　　--如果encoding是gb2312，则只有一个字符，如果encoding=8859_1，则有两个字符
　　--------
--
--
　　
　　 ----
　2.我们要对Java的编译器有所了解：
　--javac -encoding
　我们常常没有用到ENCODING这个参数。其实Encoding这个参数对于跨平台的操作是很
重要的。
　如果没有指定Encoding，则按照系统的默认Encoding,gb平台上是gb2312，英文平台上
是ISO8859_1。　
　--Java的编译器实际上是调用sun.tools.javac.Main的类，对文件进行编译，这个类　
--
　有compile函数中间有一个encoding的变量,-encoding的参数其实直接传给encoding变
量。
　编译器就是根据这个变量来读取java文件的，然后把用UTF-8形式编译成class文件。
　一个例子：
　--public void test()
　--{
　----String str="你";
　----FileWriter write=new FileWriter("test.txt");
　----write.write(str);
　----write.close();
　--}
　----例３
--如果用gb2312编译，你会找到E4 BD A0的字段
--
--如果用8859_1编译，
--00C4 00E3的二进制：
--00000000 11000100 00000000 11100011--
--因为每个字符都大于7位，因此用11位编码：
--11000001 10000100 11000011 10100011
--C1-- 84--　C3--　 A3
--你会找到C1 84 C3 A3 --
　　　　
　　但是我们往往忽略掉这个参数，因此这样往往会有跨平台的问题：
　　--　　例３在中文平台上编译，生成ZhClass
　　--　　例３在英文平台上编译，输出EnClass
　　--1.　 ZhClass在中文平台上执行OK,但是在英文平台上不行
　　--2.　 EnClass在英文平台上执行OK,但是在中文平台上不行
　　原因：
　--1.在中文平台上编译后，其实str在运行态的char[]是0x4F60,　----
　--在中文平台上运行，FileWriter的缺省编码是gb2312,因此
　--CharToByteConverter会自动用调用gb2312的converter,把str转化
　--成byte输入到FileOutputStream中，于是0xC4,0xE3放进了文件。
　--但是如果是在英文平台下，CharToByteConverter的缺省值是8859_1,
　--FileWriter会自动调用8859_1去转化str,但是他无法解释，因此他会
　--输出"?"　----
　--2.　在英文平台上编译后，其实str在运行态的char[]是0x00C4 0x00E3,　----
　--在中文平台上运行，中文无法识别，因此会出现??
　--　　在英文平台上，0x00C4-->0xC4,0x00E3->0xE3，因此0xC4,0xE3被放进了
　--文件
----
1.对于JSP正文的解释：
--Tomcat首先看一下你的叶面中有没有"<%@page include的符号。有，则在相同
--地方设定response.setContentType(..);按照encoding的来读，没有他按照8859_1
--读取文件，然后用UTF-8写成.java文件，然后用sun.tools.Main去读取这个文件，
--（当然它使用UTF-8去读），然后编译成class文件
--setContentType改变的是out的属性，out变量缺省的encoding是8859_1
2.对Parameter的解释
--很不幸Parameter只有ISO8859_1的解释，这个质料可以在servlet的实现代码中找到。
3.对include的解释
格式的，但是很不幸，由于那个写"org.apache.jasper.compiler.Parser"的人
在数组JspUtil.ValidAttribute[]忘记加了一个参数：encoding,因此导致不支
持这种方式。你完全可以编译源代码，加上对encoding的支持
总结：
如果你在NT底下，最简单的方法就是欺骗java,不加任何Encoding变量：
<html>
你好<%=request.getParameter("value")%>
</html>
[url]http://localhost/test/test.jsp?value=你[/url]
结果:你好你
但这种方法局限性较大，比如对上传的文章分段，这样的做法是死定的，最好的
解决方案是用这种方案：
<%@ page contentType="text/html;charset=gb2312" %>
<html>
你好<%=new String(request.getParameter("value").getBytes("8859_1"),"gb2312")%>
</html>
必读好文,但解决方案不敢恭维
发言者：小熊
时间：2000/10/17 17:21:31 来自：[url]www.javaunion.org[/url]
------------------------------------------------------------------------------
--
1.网页传参数不提倡用get方法,而且用户可以调整是否用utf-8发送
2.建议jsp中最好不要用,实际上加不加这句都有实现中文正常显示的方案,我认为不加方
便些,至少不用写这些代码,如下的配置我认为可以使中文正常显示:
a.所有的javabean用iso8859-1编译
b.jsp文件中不要写以上charset=gb2312的语句(写了反而错)
在tomcat情况下注意以上2点就行---了,等等,对于其他有可能不行的jsp服务器,加上以下
c.服务器上的操作系统语言设为英文(像没有装类似bluepoint中文系统的linux一般本来
就是英文)
就行---了
谁要是还不对,请报告....
Re：必读好文,但解决方案不敢恭维
发言者：congling
时间：2000/10/17 21:06:23 来自：[url]www.javaunion.org[/url]
------------------------------------------------------------------------------
--
Tomcat的参数问题无论是GET或是POST方式都是用8859_1编码的。这个可以看Tomcat
Servlet实现的源代码:
a) 对于POST方法
　javax.servlet.http.HttpUtils的parsePostData方法： (对于POST的Form数据)
　String postedBody = new String(postedBytes, 0, len, "8859_1");)这里是没有问
题的因为中文都会用%来说明。但是parseName这个函数，却没有把是中文的东西整合起来
，他只是简单的拼凑，因此可以认定他是使用8859_1的编码规则
　 sb.append((char) Integer.parseInt(s.substring(i+1, i+3), 16));
----　　i += 2;
--
b) 对于GET方法
　org.apache.tomcat.service.http.HttpRequestAdapter
　　　--　line=new String(buf, 0, count,
　　　　　　 Constants.CharacterEncoding.Default);
----Constants.CharacterEncoding.Default=8859_1
　这段代码不好跟踪，千万不要被一些假象迷惑住。HttpRequestAdapter是从
RequestImpl中派生的。但是，实际上用8080端口的Server并没有直接用到RequestImpl，
而是用了HttpRequestAdapter来获得queryString
对于加不加encoding，我保留我的意见，因为如果要解决上传文件分页问题，必须要用他
来编码。而且编码能保证在一些Beans当中的传递性。
看来我要在这里说明一下了
发言者：小熊
时间：1970/01/01 07:59:59 来自：[url]www.javaunion.org[/url]
------------------------------------------------------------------------------
--
Tomcat仅仅是一个对jsp1.1,servlet2.2的一个标准的实现,我们不应该要求这个免费软件
在细致末节上和性能上都面面俱到,它主要考虑的英文用户,这也是为什么不作特殊转换我
们的汉字用url方法传递有问题的原因,我们大部分浏览器ie其高级设置中始终以utf-8发
送url的选项缺省是选上的,如果说这是tomcat的bug也是可以的,另外Tomcat不管当前的操
作系统是什么语言,好像都按iso8859去编译jsp,我觉得也有点欠妥,但是不管怎么说,新标
准的实现和热门的软件在语言的支持方面永远都是先考虑英文
我的方案什么说要好一些呢
1.还是那句话,英文国家的软件永远都是先考虑英文,java虚拟机的规范中要求虚拟机内部
必须实现iso8859,unicode,UTF-8三种,其他的不作要求,我们用的jdk中的虚拟机就是这样
,嵌入式的就更不用说了,也就是说其他的ENCODE都很可能不是java虚拟机内部直接支持的
,我们的中文自然也不在其列,需要外部的包支持转换,sun jdk应该在i18n.jar中,用
iso8859速度最快,不需要其它调用和交换什么的,更没有读包的io操作
2.至少少写了代码,没有额外操作,简洁的风格谁不喜欢
3.所写的jsp页面国际性化好,我才写了一个jsp+javabeans的聊天室软件(没有用到
servlet,jsp真的确实很好),同样的程序美国人用他们的浏览器进入就是英文界面,中文进
入就是中文界面,如果加上charset=gb2312至少很麻烦
4.限定了gb2312,如果用户要用GBK,怎么办,不加更好,不管什么的字符集,只要我当前浏览
器设定的是,我就能显示出来
总结:无论从速度上,开发效率上,和可扩展性上考虑,我的方案都比你的好,另外,我找不到
你的方案比我的好的地方.

复制代码

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

1-1-16-1-9 关于Java的中文问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。