新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

Krebs

Ich bin ein Kunststudent und male viele Bilder.
Viele Leute tun so, als ob sie die morderne Kunst verstehen.
Sie sagen Ihnen immer, „worüber" ein Bild ist.
Selbstverständlich sind viele Bilder „über" nichts.
Sie sind nur schöne Muster.
Wir mögen sie genauso wie, dass wir schönen Vorhangstoffe lieben.
Ich glaube, dass die kleinen Kinder die moderne Bilder oft besser würdigen als die Andere (jeder andere).
Sie beobachten/merken sie mehr.
Meine Schwester ist nur 7 Jahre alt, aber sie sagt mir immer, ob meine Bilder gut oder nicht (gut) sind.
Gestern ist sie in mein Zimmer hereingekommen.
„Was machst du gerade?", fragte sie.
„Ich hänge gerade das Bild an die Wand." antwortete ich.
„Das ist ein neues. Gefällt es dir?"
Sie hat sich es für eine Weile kritisch angeschaut.
„Es ist okay" sagte sie, „ist es aber nicht umgekehrt/umgedreht?"
Ich schaute es mir nochmal an.
Sie hatte Recht!
Es war!

梦醒时分999

Lektion 26  Der beste Kunstkritiker.
Ich bin ein Kunststudent und male viele Bilder.
Viele Leute tuen so, als ob sie die Moderne Kunst verstehen.
Sie sagen dir immer, was ein Bild bedeutet.
Viele Bilder haben gar keine Bedeutung.
Sie haben hübsche Muster.
Wir mögen diese genauso wie wir den schöne Vorhangstoff  mögen.
Ich glaube, dass  kleine Kindern oft moderne Bilder besser einschätzen können als jemand anderes.
Sie bemerken es mehr.
Meine Schwester ist nur sieben Jahre alt, aber sie sagt mir immer, ob meine Bilder gut oder schlecht sind.
Gestern kam sie in mein Zimmer.
„ Was machst du gerade?“, fragte sie.
„ Ich hänge das Bild an der Wand auf“, antwortete ich.
„ Es ist ein Neues. Gefällt es dir?“
Einen kurzen Augenblick sah sie es kritisch an.
„ Es ist in Ordnung!“, sagte sie, „aber ist es nicht verkehrt herum?“
Ich schaute das Bild nochmal an.
Sie hatte Recht!
Es war verkehrt herum.

梦醒时分999

我有先用word备份，然后copy到这里，可是字体看起来很是很小啊。

梦醒时分999

ok .

mirandawx

梦醒时分999 发表于 2012-5-10 09:42
Lektion 26  Der beste Kunstkritiker.
Ich bin ein Kunststudent und male viele Bilder.
Viele Leute t ...

你可以自己调大的，换成3号字，就跟我发的英文原文字体一样大了～

梦醒时分999

mirandawx 发表于 2012-5-10 10:15
你可以自己调大的，换成3号字，就跟我发的英文原文字体一样大了～

ok . Ich versuche es noch mal. danke.

yuanlaiai

lecture 26
Die besten Kunstkritiker
Ich bin ein Kunst-Student und ich zeichne eine Menge Bilder.
Viele Menschen behaupten, dass sie die moderne Kunst verstehen.
Sie erzählen immer, worüber ein Bild handelt.
Natürlich handeln viele Bilder 'über' nix.
Sie sind einfach hübsche Muster.
Wir mögen sie auf die gleiche Art und Weise, wie wir hübsche Vorhangstoffe mögen.
Ich denke, dass kleine Kinder oft moderne Bilder besser schätzen als jeder andere.
Sie erkennen viel mehr.
Meine Schwester ist erst sieben, aber sie erzählt mir immer, ob meine Bilder gut sind oder nicht.
Gestern kam sie in mein Zimmer
Was machst du gerade? fragte sie.
"Ich hänge dieses Bild an der Wand auf", antwortete ich.
"Es ist ein neues . Gefällt es dir? "Sie sah es  für einen Moment kritisch an.
"Alles in Ordnung«, sagte sie, "aber ist es nicht verkehrt herum?"
Ich sah es mir wieder an.
Sie hatte Recht!
Es war!

梦醒时分999

那句补上了，突然发现自己最近有些老花

梦醒时分999

Krebs  Ich bin eine Kritikerin ^-^  发表于 2012-5-10 14:40
Nein, du bist zu süß dafür.
Ich finde,dass du nur sehr sorgfältig bist. Und es gefällt mir auch.

feifeifangfang

Die beste Kunstkritik

Ich bin ein Kunststudent, und ich malte viele Bilder.
Viele Menschen geben vor, dass sie moderne Kunst verstehen.
Sie sagen immer zu dir, was ein Bild „über’’ ist.
Natürlich sind viele Bilder nicht „über’’ irgendetwas.
Sie sind nur hübsche Musters.
Wir lieben sie in der gleichen Art und Weise wie die Liebe des hübschen Gardinenstoffes.
Ich denke, dass kleine Kinder moderne Bilder besser als irgendjemand abschätzen.
Sie bemerken etwas mehr.
Meine Schwester ist nur sieben Jahre alt, aber sie sagt immer zu mir, ob meine Bilder gut oder schlecht sind.
Sie kam in meinem zimmer gestern.
„Was machst du?’’, fragte sie.
„Ich lege dieses Bild an die Wand’’, antwortete ich.
„Es ist ein neues. Magst du?’’.
Sie schaute kritisch es monmentan an.
„Alles klar’’, sagte sie, „aber ist es nicht umgedreht?’’
Ich sah es einmal an.
Sie war richtig!
Es war umgedreht!