新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

Krebs 发表于 2012-3-31 21:38
最后一句为什么 不是 Konjunktiv I 呢?
是间接引用别人(Mr. Harmsworth)说的话呀

Konj2可以替代Konj1

Krebs

mirandawx 发表于 2012-3-31 22:03
Konj2可以替代Konj1

有些人称 KonjII和KonjI 是一样的
再有就是Umgangssprache, KonjII可以替代KonjI.
你说的是哪种情况啊.
另外我觉得平时练习KonjI 的机会很少, 所以能用 KonjI 的时候, 还是尽量用一下吧

Krebs

我觉得我这个错误犯得好 愚蠢啊
ins sein(in seines) Büro

mirandawx

Krebs 发表于 2012-4-1 09:30
有些人称 KonjII和KonjI 是一样的
再有就是Umgangssprache, KonjII可以替代KonjI.
你说的是哪种情况啊 ...

不是的，主要是would翻译过来就是wuerde。

venus1231

我又交晚了
Lektion 15
Der Sekretär sagte mir, dass Herr Harmsworth mich sprechen wurde.
Ich fühlte sehr nervös, als ich in seines Büro hineinging.
Er schaute von seinem Tisch nicht auf, als ich hineinging.
Nachdem ich gesessen hatte, sagte er, dass das Geschäft sehr schlecht war.
Er erzählte mir, dass die Firma das ihr nicht leisten könnte, solchen großen Lohnen zu bezahlen.
Zwanzig Personen hatten schon verlassen.
Ich wusste, dass ich an der Reihe war.
,,Herr Harmsworth" sagte ich mit einer schwachen Stimme.
,,Nicht unterbrech!" sagte er.
Dann lächelte er und erzählte mir, dass ich ein tausend Pfund mehr pro Jahr verdienen wurde.

1115

mirandawx 发表于 2012-3-30 22:02
问题讨论：1.间接引语，用第一虚拟式。http://www.dartmouth.edu/~german/Grammatik/Subjunctive/Konjunk ...

5，这里每年额外多得1000磅和每年多得1000磅的意思没什么差别吧。我们翻译文章不需要逐字逐句一一对应的翻吧。

mirandawx

Lektion 16－－－A polite request

If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it.
You will be very lucky if he lets you go without a ticket.
However, this does not always happen.
Traffic police are sometimes very polite.
During a holiday in Sweden, I found this note on my car: 'sir, we welcome you to our city.
This is a "No Parking" area.
You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs.
This note is only a reminder.'
If you receive a request like this, you cannot fail to obey it！

Krebs

Parken Sie Ihren Auto auf einem falschen Platz , wird ein Verkehrspolizist es bald finden.

Sie werden sehr glücklich sein, falls er dich ohne Strafzettel durchlässt.

Aber es ist nicht immer so.

Manchmal ist Verkehrspolizei sehr höflich.

Während eines Urlaubs in Schweden fand ich den Zettel an meinem Auto, ,Herr, Herzlich Willkommen in unsere Stadt, Hier ist ein „Parken verboten" Bereich'.   

Sie werden hier Ihren Aufenthalt genießen, wenn Sie auf unsere Straßenschilder achten.

Dieser Zettel ist nur eine Mahnung. ,Wenn Sie solche eine Aufforderung erhalten,  können Sie nicht umhin, es zu befolgen/gehorchen.'   
nicht umhinkönnen etw. zu tun  

mirandawx

Eine höfliche Bitte
Wenn Sie ihr Auto am falschen Fleck parken, wird ein Verkehrspolizist es bald finden.
Sie werden sehr glücklich sein, wenn er Sie ohne einen Strafzettel entlässt.
Aber es passiert nicht immer.
Verkehrspolizisten sind manchmal sehr höflich.
Während eines Urlaubs in Schweden fand ich diesen Zettel an meinem Auto:’ Mein Herr, wir heißen sie in unserer Stadt willkommen.
Das ist eine Parkverbotszone.
Sie werden hier einen angenehmen Aufenthalt haben, wenn Sie auf unsere Straßenschilder achten.
Dieser Zettel ist nur eine Mahnung.’
Bei so einer Bitte, können sie es nicht unterlassen, sie zu befolgen!

玻璃痕

Lektion 16

Eine höfliche Anfrage

Wenn Sie Ihr Auto auf einem falschen Platz geparkt haben, wird ein Verkehrspolizist es bald finden.

Sie werden sehr glücklich sein, wenn er Ihnen ohne Strafzettel gehen lässt.

Aber es passiert nicht immer.

Verkehrspolizisten sind manchmal sehr nett.

Während eines Urlaubs in Schweden habe ich diese Zettel an meinem Auto gefunden: „Mein Herr, wir willkommen Sie in unserer Stadt. Das ist ein „Parkverbot“ Bereich.

Sie werden hier Ihren Aufenthalt genießen, wenn Sie passen unsere Straßenschilder auf.

Diese Zettel ist nur eine Mahnung.“

Wenn Sie eine Anfrage sowas  ankommen, Sie nicht fehlen können, es zu  befolgen.