新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

1115 发表于 2012-3-24 21:53
但是在这篇课文里 指的是这样的类似的情况下（solcher），而不是只指只在这一种情况下（dieser）
又如，di ...

那照嫩这么说，dieser只能是单数了？

1115

当然有复数形式！两句话 1， diese Leute 这些人 2， solche Leute 这样的人
你说这两句话有没有区别？

mirandawx

1115 发表于 2012-3-24 22:17
当然有复数形式！两句话 1， diese Leute 这些人 2， solche Leute 这样的人
你说这两句话有没有区别？

恩，明白了。
文中说的是类似那种人多的情况下，
而不是特指演唱会的情况下。

venus1231

我先补交作业,然后晚上面壁以后及时交作业

Lektion 13 Die Grüneholz Jungen
Die Grüneholz Jungen sind eine Gruppe der Pop Sängern.
Diesen Tagen reisen sie alle Teile des Land.
Sie werden morgen hier ankommen.
Sie werden mit dem Zug kommen. Und meist Jungen der Stadt werden sie im Bahnhof treffen.
Morgen Abent werden sie im Klub den Arbeitern singen.
Die Grüneholz Jungen werden für fünf Tage hier bleiben.
Während dieses Zeits werden sie fünf Vorführungen geben.
Normalerweise werden die Polizei ein schweres Zeit haben.
Sie werden probieren Ordnung zu halten.
Es ist immer gleich an diesen Anlässen.

venus1231

我也提个问题
As usual 译成 normalerweise 不行吗?

mirandawx

venus1231 发表于 2012-3-25 16:19
我也提个问题
As usual 译成 normalerweise 不行吗?

normalerweise是usually的意思。
as usual是wie gewöhnlich。
还是有很大区别的。

mirandawx

Lektion 14－－－Do you speak English？

I had an amusing experience last year.

After I had left a small village in the south of France，I drove on to the next town.

On the way，a young man waved to me.

I stopped and he asked me for a lift.

As soon as he had got into the car，I said good morning to him in French and he replied in the same language.

Apart from a few words，I do not know any French at all. Neither of us spoke during the journey.

I had nearly reached the town，when the young man suddenly said，very slowly，"Do you speak English？'

As I soon learnt，he was English himself！'

Krebs

Letztes Jahr hatte ich ein amüsantes Erlebnis.
Nachdem ich ein kleines Dorf  im Süden Frankreich verlassen hatte, fuhr ich in die nächste Stadt weiter.
Auf dem Weg winkte mir ein junger Mann.
Ich hielt an und er hat mich um eine Mitfahrgelegenheit gebeten.    jmdn. um etw. bitten
Gleich nachdem er ins Auto eingestiegen war, sagte ich ihm auf Französisch guten Morgen und er erwiderte in der gleichen Sprache.
Außer ein paar Wörtern kann ich gar kein Französisch.   Wörter 单词    Worte 话语
Keiner von uns beiden hat während der Fahrt geredet
Ich war fast in der Stadt angekommen, als der junge Mann plötzlich fragte, aber sehr langsam, "Sprechen Sie Englisch?"
Wie ich bald erfuhr, war er selbst auch Engländer.

phebee

我这次告个假哈

1115

Sprechen Sie Englisch
Ich hatte letztes Jahr ein lustiges Erlebnis.
Nachdem ich ein kleines Dorf in Suedfrankreich verlassen hatte,
fuhr ich weiter zu der naechsten Stadt.
Auf dem Weg dorthin, winkte mir ein junger Mann zu.
Ich hielt an und er bat mich darum, ihn mitzunehmen.
Als er in das Auto einstieg, sagte ich auf Franzoesisch guten Morgen zu ihm und
er antwortete in die selben Sprache.
Bis auf ein paar Worte spreche ich kein Franzoesisch.
Weder ich noch er sprachen waehrend der Fahrt.
Wir hatten die Stadt fast erreicht, als der junge Mann ploetzlich sehr langsam sagte,
"Sprechen Sie auch Englisch?"
Wie ich bald erfuhr, war er auch Englaender.