新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

阿飞外传

mirandawx 发表于 2012-2-28 22:31
关于我给大家修改的问题哈，我最多能给大家看一下语法，错的话我会在那个词旁边用括号写出正确的。如果有 ...

是你修改我们大家翻译的么? 还是你拿给德国人修改？

1115

Zu spaet
Das Flugzeug war verspaetet und die Detektive haben ganzen Vormittag auf dem Flughafen gewartet.
Sie erwarteten wertvolles Paeckchen mit Diamanten aus Sued Afrika. Einige Stunden frueher, hatte Jemand der Polizei mitgeteilt, dass Diebe versuchen würden, die Diamanten zu stehlen. Als das Flugzeug ankam, haben einige der Detektive im Inneren des Hauptgebaeude gewartet, waehrend die anderen auf dem Flugplatz warteten. Zwei Maenner nahmen das Paeckchen aus dem Flugzeug und brachten es ins Zollamt. Waehrend zwei Detektive Wache an der Tuer hielten, machten die anderen das Paeckchen auf.
Zu Ihren Ueberberaschung war das wertvolle Paeckchen gefuellt mit Steinen und Sand.

mirandawx

阿飞外传 发表于 2012-2-29 12:14
是你修改我们大家翻译的么? 还是你拿给德国人修改？

我就只给你们看了语法。
只有我自己的拿给老师看了。你们如果有条件也拿给德国人看一下。

mirandawx

Zu spät

Das Flugzeug war spät und die Detektive warteten den ganzen Morgen auf dem Flughafen.

Sie erwarteten ein teures Paket mit Diamanten aus Südafrika.

Einige Stunden früher hatte jemand der Polizei erzählt, dass die Diebe versuchen würden, Diamanten zu stehlen.

Als das Flugzeug ankam, warteten einige Detektive innerhalb des Hauptgebäudes, während die anderen auf dem Flugplatz warteten.

Zwei Menschen holten das Paket von dem Flugzeug ab und trugen es in die Zollhaus.

Als zwei Detektive an der Tür Wache hielten, machten zwei anderen das Paket auf.

Zu ihrer Überraschung war das wertvolle Paket voller Steine und Sand!

阿飞外传

mirandawx 发表于 2012-2-29 14:58
我就只给你们看了语法。
只有我自己的拿给老师看了。你们如果有条件也拿给德国人看一下。

你现在上B几的语言班啊？你修改的还不错

mirandawx

阿飞外传 发表于 2012-2-29 15:59
你现在上B几的语言班啊？你修改的还不错

B1，我唯一能改的也就是语法。词汇部分不敢随便改。
有区别的就都在问题讨论里面提出了。大家可以各抒己见。

玻璃痕

Lektion 7

Zu spät

Bewährt die Detektive Die Diamanten?

Das Flugzeug war spät und den ganzen Morgen warteten Detektive auf dem Flughafen.

Sie erwarteten ein wertvolles Paket Diamanten aus Südafrika.

Vor ein paar stunden hatte jemand die Polizei mitgeteilt, dass die Diebe versuchen die Diamanten zu stehlen würden.

Wenn das Flugzeug kam an, warteten einige Detective im Hauptgebäude, während warteten die anderen auf dem Flugfeld.

Zwei Männer hoben  das Paket aus dem Flugzeug ab und nahmen es ins Zollamt mit.

Während zwei Detective an der Tür Wache hielten, öffneten zwei andere das Paket.  

Zu ihrer überraschung war das kostbare Paket mit Steine und Sand angefüllt.

1115

mirandawx 发表于 2012-2-29 15:09
Zu spätDas Flugzeug war spät und die Detektive warteten den ganzen Morgen auf dem Flughafe ...

你少翻译了一段儿

phebee

Zu spaet
Das Flugzeug war verspaetet und die Detektive warteten am Flughafen ganzen Vormittag.

Sie erwarteten ein wertvolles Paket von Diamanten aus Suedafrika.

Einige Stunden zuvor hat jemand die Polizei mitgeteilt, dass einige Diebe die Diamanten zu klauen versuchen wuerden.

Als das Flugzeug ankam, warteten manche Detektive im Hauptgebaeude waehrend die anderen auf dem Flugplatz erwarteten.

Zwei Maenner legten das Paket vom Flugzeug ab und transportierten es in die Zollpruefung.

Waehrend zwei Detektive die Wache hielten, eroeffneten zwei andere das Paket.

Sie haben unerwartet festgelegt, dass das wertvolles Paket voellig mit Steinen und Sanden erfuellt war.

yjx2002dbd

玻璃痕 发表于 2012-2-15 14:38
发一下我的吧，

Lektion 1

Ich hatte eine sehr guten Platz