商店的店员说komme ich zurecht.我该说什么。

cqshicang · 发表于 2011-11-13 15:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如果我并不需要她的服务，我该说什么？谢谢！

yuanlaiai · 发表于 2011-11-13 15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhiliposui · 发表于 2011-11-13 16:02

注意先说Danke! ich möchte nur mal umschauen.

yuanlaiai · 发表于 2011-11-13 16:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhiliposui · 发表于 2011-11-13 17:02

礼貌上是这样说的吧

比如，对方问wie gehts

你诚然也可以说gut , danke , und dir?

但是几乎习惯性的全是danke先说

同理，在店里面，店员友好的询问你是不是zurechtkommen,

你会说谢谢，不必了

还是不必，谢了呢？

呵呵，其实没有什么区别，感觉Danke先说是习惯而已。

laodeguo · 发表于 2011-11-13 17:02

电源问： Kommen Sie zurecht? 如果不需要就说 Ja, danke!

cqshicang · 发表于 2011-11-13 19:14

laodeguo 发表于 2011-11-13 16:02
电源问： Kommen Sie zurecht? 如果不需要就说 Ja, danke!

为什么不说nein, Danke呢？komme ich zurecht的准确翻译是？

cqshicang · 发表于 2011-11-13 19:15

zhiliposui 发表于 2011-11-13 16:02
礼貌上是这样说的吧
比如，对方问wie gehts

到底什么是zurechtkommen的意思?

chocomoo · 发表于 2011-11-13 20:09

cqshicang 发表于 2011-11-13 19:15
到底什么是zurechtkommen的意思?

für etwas ohne große Schwierigkeiten einen möglichen Weg, die richtige Lösung finden, es bewältigen; mit jemandem, etwas fertigwerden
中文应该是 “请问需要帮忙吗？”的意思吧

环保的猪头 · 发表于 2011-11-13 20:20

这个词通俗的理解是，你搞的定吗？
搞的定，就回答人家，Ja。搞不定就直接该问啥问啥。

dusaimq · 发表于 2011-11-13 21:31

环保的猪头发表于 2011-11-13 19:20
这个词通俗的理解是，你搞的定吗？
搞的定，就回答人家，Ja。搞不定就直接该问啥问啥。

j

laodeguo · 发表于 2011-11-14 01:31

在德国一句 Danke! 就是礼貌的婉拒。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-11-13 15:58 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-11-13 16:54 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[问题请教] 商店的店员说komme ich zurecht.我该说什么。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块