对酒醉的描述， 以及 Kater 的问题

Krebs

Franz hat einen Kater.  感觉这句话好像在说 Franz 醉酒了, 可是 Kater  字典里说是 雄猫 的意识. 又 困惑了

还有 Franz ist blau.  也是说 Franz 醉酒了
这两句话是不是同样的意思呢？ 什么时候该用哪一句， 有区别吗？

另外， 说某人喝醉了， 还有其他说法吗？

mirandawx

Kater hat zwei Bedeutungen.
eins ist m&#228;nnliche Katze. Andere ist gespr; die Kopfschmerzen (u. die &#220;belkeit), die man hat, wenn man am Tag vorher zu viel Alkohol getrunken hat <einen Kater bekommen, haben, vertreiben>

Krebs

Kater hat zwei Bedeutungen.
eins ist m&#228;nnliche Katze. Andere ist gespr; die Kopfschmerzen (u. ...
mirandawx 发表于 2011-5-26 22:23

Wo hast du das gefunden?

mirandawx

Wo hast du das gefunden?
Krebs 发表于 2011-5-26 22:26

    Ich benutze drei Woerterbuecher, bitte google. Ich kann keine Webside schreiben.
    mydict    deutsch->chinesisch
    leo          deutsch<->englisch
    freedictionary de  deutsch->englisch&deutsch

Krebs

Ich benutze drei Woerterbuecher, bitte google. Ich kann keine Webside schreiben.
    myd ...
mirandawx 发表于 2011-5-26 22:32

JA! Ich google.
Jetzt habe Ich nur LEO abgefragt.

mirandawx

JA! Ich google.
Jetzt habe Ich nur LEO abgefragt.
Krebs 发表于 2011-5-26 22:37

    Freedictionary.de ist sehr good. Leo hat viele Bedeutung. Manchmal weiss ich nicht, welche Bedeutung richtig ist.

Krebs

Kater hat zwei Bedeutungen.
eins ist m&#228;nnliche Katze. Andere ist gespr; die Kopfschmerzen (u. ...
mirandawx 发表于 2011-5-26 22:23

Franz hat einen Kater.
Franz ist blau.
这两句话是不是同样的意思呢？

小小腹婆

Der Kater bezieht sich auf den Schmerz, die man nach dem Betrunken erleiden k&#246;nnte.  Aber diesen Schmerz spürt man nur wenn man wieder nüchtern wird.
Franz hat einen Kater = er war betrunken
Franz ist blau = er ist betrunken

mirandawx

Der Kater bezieht sich auf den Schmerz, die man nach dem Betrunken erleiden k&#246;nnte.  Aber diese ...
小小腹婆 发表于 2011-5-27 10:39

    Danke！

金嗓子

这里Kater 是指他之前喝多了现在的难受劲。。中文不知道怎么解释。
还有一种Kater 如Muskelkater 是指运动之后的肌肉疼痛，其实是类似的。