关于bloss 的用法，请教！在线等。

用户登录

这里是bloss做小品词, 具体说起来挺长篇大论的,而且小品词很不好翻译.

简单的说bloss的作用是增强问句或者要求的语气, 这里和"只是"没有关系.
翻译要看具体句子, 比如
Wenn ich bloss nichts gesagt haette!  试译: 要是我什么都没说该多好啊!
Haette ich mir bloss mehr Zeit fuer sie genommen. 试译:要是我当初多抽点时间给她就好了.
Bloss weg von mir. 试译: 你就给我滚吧
Balkon 发表于 2011-5-18 23:42

    学习啦