求助：“我只是听到别人这样说过”怎么说呀？

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-7 22:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

可以说ich weiss nur man spricht davon吗？总感觉不太对哎davon??

adrenalin · 发表于 2011-4-7 22:22

问题好像在语法吧，这句子结构好像不太对

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-7 22:26

真的哎，我都没反应过来！光纠缠在sprechen von上面了。但是不知道怎么改，如果里面的词尽量不换的话应该怎么说语法才正确呀？

torpedo · 发表于 2011-4-7 22:44

Auf Deutsch sagt man "Das kenne/weiß ich nur vom Hörensagen." Das heißt, ich weiß das nicht aus eigener Erfahrung, sondern nur aus Erzählungen anderer.

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-7 22:55

惭愧的是人家跟我这么说的时候我还觉得说的挺对，后来听大家这么一说，靠，完全是中文思维嘛，中文一个字一个字翻译过来的，汗死了~还说这是口语，害我以为自己死扣语法太狠，可口语也不能口成：
1、wissen后面直接接动词？？
2、如果硬要按他的说法就要加dass从句，可这里又不符合dass从句省略dass的情况
3、davon不知是什么用法，da不知代指什么；davon单独用好像也没这种意思啊，又不是dabei
4、nur放在man前面，”只是有人“？还能再中文一点吗？？
口语也不能口成这样吧？有住德国久得吗？说说口语能这么说么？

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-7 22:55

另外也欢迎大家发现更多语法错误啊

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-7 23:14

那个，aus Erzählungen anderer是二格吗？始终不知道ander-怎么用，是代词吗？还是做形容词用后面省略了名词Personen啊？

thecolouroflove · 发表于 2011-4-8 00:01

回复 5# zhuzhukuaikuai

这句话是对的，口语里经常能用到。中间其实省略了一个逗号，下面这样断句你很容易就明白的。
Ich weiss nur, man spricht davon, dass blablabla........ (从句中动词放最后)

Kosmonaut · 发表于 2011-4-8 00:18

das habe ich nur gehoert.
das habe ich nur von anderen gehoert.

Kosmonaut · 发表于 2011-4-8 00:33

惭愧的是人家跟我这么说的时候我还觉得说的挺对，后来听大家这么一说，靠，完全是中文思维嘛，中文一个字一 ...
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-4-7 22:55

你那句话什么也不是。forget it.

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-8 00:51

回复 10# Kosmonaut

额，我哪句？那句是别人说的啊，我是觉得不对啊

Kosmonaut · 发表于 2011-4-8 00:54

回复 Kosmonaut

额，我哪句？那句是别人说的啊，我是觉得不对啊
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-4-8 00:51

那你就不要再“研究”它了呗。

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-8 00:56

回复 8# thecolouroflove

那为什么用davon呢？就纠缠在这个von上了

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-8 00:58

可也有人说经常说到可以那么说啊，到底是不是哦

thecolouroflove · 发表于 2011-4-8 11:50

回复 thecolouroflove

那为什么用davon呢？就纠缠在这个von上了
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-4-8 00:56

sprechen von etw. 谈及某事。
davon 指前面已提及的事情，或后面将要提及的事。
这句话很简单啊，有什么好纠结的呢?

chjian19 · 发表于 2011-4-8 18:19

Das kenne ich nur vom Hörensagen.

这个比较贴切

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-8 22:08

回复 15# thecolouroflove

中文不是想表达“提及”“谈到”的意思，是说“听到有人这样说过”

春桃 · 发表于 2011-4-8 22:14

回复 thecolouroflove

中文不是想表达“提及”“谈到”的意思，是说“听到有人这样说过”
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-4-8 22:08

你既然不想表达提及谈到的意思，那干嘛非要用sprechen von。。。哪？

“听到有人这样说过”就直接俺前面有人写的就很明白清楚了
das habe ich nur gehoert.
das habe ich nur von anderen gehoert.

春桃 · 发表于 2011-4-8 22:16

本帖最后由春桃于 2011-4-8 23:24 编辑

回复 thecolouroflove

那为什么用davon呢？就纠缠在这个von上了
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-4-8 00:56

davon=davon，dass。。。。
是指你们前面的谈到的那个事，后面在提及的时候可以直接davon，不用再把这事又说一遍

贝贝吧 · 发表于 2011-4-8 23:20

大家还是理解楼主MM吧，她只是比较坦然地说出来，有很多MM心里可能也是这么想的，只是没有勇气说出来。

cristal · 发表于 2011-4-10 12:46

das habe ich nur vom hören mitbekommen

游戏规则 · 发表于 2011-4-10 13:17

das habe ich nur vom hören mitbekommen
cristal 发表于 2011-4-10 12:46

ich habe das nur durchs Hoeren mitbekommen?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求助：“我只是听到别人这样说过”怎么说呀？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块