中国人留学英国的一些文化冲击

muzhe

本文为转载，原文地址：http://www.englishonline.org.cn/en/node/8841   

Here, I just want to share with you some from my personal experiences.
% }1 Z/ Z. d9 P% I
% o3 n( d$ z0 C: @, r& y# O    CCTV
, {6 h% `2 u' v. [6 Y" q/ o
    初到英国，看到处处都是 CCTV 的标志。我当时很佩服中央电视台在英国的影响力，后来才发现，此 CCTV 非彼 CCTV。这里随处可见的 CCTV 其实是闭路电视的缩写——closed circuit television。

    Plagiarism

" T1 B, O: Z4 {1 {$ V" j    一个同学的作业发下来只有23分，末尾“plagiarism”一词至今我仍记忆犹新。尽管他本人说都是看书然后自己写的，但因为没有按照应有的 citing system 标明出处得此下场。以英国为代表的西方学术界，对知识产权是很小心的。

    Learning Resources Centre

" Q; z/ t+ l5 R7 \( ~+ v    刚到学校，与人相约图书馆，但找了很久都没看见 Library 的指示牌。后来才知，学校没有 Library，只有 Learning Resources Centre。这绝对不是传统 Library 的花哨名字，而是名副其实地提供 learning resources 的场所。除了书籍、杂志、journal、报纸外，还有CD、DVD、录象带、扫描仪、地图等等。
( ~* \% q& s5 `0 Y' P
: ~. I3 G8 W1 T3 I4 v! T; }& ]    Black

    以往凡是黑人，一并称为 Black。来到英国，发现人家会很认真地告诉你，I am Caribbean British（原籍加勒比国家的英国黑人），或者 I am African British（原籍非洲国家的英国黑人）。曾有人指点如何辨别是 Caribbean 的还是 African 的黑人，但始终不得要领。

    Asian
& B( {7 b8 c$ {9 H. E- W
& j6 q( z% u" g' c$ P( E    在英国，如果填表要选择你的种族是否 Asian，不要打勾，因为 Asian 在英国所指的是印巴人。我们与日本人、韩国人等同为 Oriental。千万不要对错号、入错座。
. d/ a7 S" i, W* P
- O9 \0 n, i& k% X. u2 p) ?    Underground 和 Subway
1 l. C3 K0 U, a0 E: a8 s% \
7 _' t0 o+ h3 H5 d! v    来到伦敦已经数月，当然知道地铁叫 underground（或者tube），而不叫 subway。这天过马路要找 subway（地下人行通道），顺着街道拐角处的一硕大指示牌走去，走到尽头却发现进了家快餐店，原来是家美国的快餐连锁店，叫 subway。真是误人不浅。

    Blockbuster

/ n1 @7 G8 |' w3 p$ F    英国每个社区的街头巷尾都有蓝黄相间的 Blockbuster 的大字招牌，就是录象带出租店。我纳闷，这录象带还有人看吗，都 DVD 时代了。结果一去人家家里，才发现，85%人家没有 DVD 机，反倒有一半以上人家有录象机，难怪 Blockbuster 不至于关门倒闭。
' O8 y" ]% t$ j5 x3 \- n8 P
1 D4 B- v8 m8 n* L' h0 S  g    Mind the Gap between the Train and the Platform

8 ?' H: N8 w  Q; P    每次坐地铁，在到站车门打开之前，这句话都会被广播一次。我开始以为列车和站台确实很大间隙呢，一看也就10到20公分的“落差”。后来发现有些站确实间隙很大，甚至脚可以插下去探到铁轨。看来这话不是空穴来风，很欣赏这种人文关怀。
) I0 s( W2 i# u2 u0 I' j2 O
; S) D2 K  b& C    It seems that the “cultural shocks” that I posted a few days ago are quite well received. I’d like to share with you a bit more.
1 w+ b8 h4 a  Y( m& J
( x( c1 u5 z* z! S& I. T: S5 R    Fried Rice
- Z4 b% N' [; C1 `
    每次有外国友人来吃饭，他们都会点我炒饭，而且不需要放很多料，只要有葱和鸡蛋就已足够，如果加上点香菇粒和腊肠粒，这已经是相当“奢侈”的炒饭了。而且据他们说，他们最经常叫的中餐外卖就是炒饭，并很认真地说我的炒饭可以与饭店的媲美——其实我的炒饭很一般。

    Chicken Feet

; {+ P- |6 E/ t, ~! ~! [, C    某次和老外朋友去吃dim sum（广东人的“喝早茶”）。席间，我等中国茶客点了凤爪一笼，热情地请老外朋友动筷一尝，谁知却引来老外朋友的不解：“what’s the point of eating chicken feet？”只有皮和骨，没有肉，有什么可吃的呢？更有甚者，置疑凤爪乃鸡脚，如此肮脏，何能入口？我们听了，都无言以对，不知如何解释。尽管有人大胆一尝，但反应平平，不明白为什么我们好吃凤爪到连骨头都要嚼过才吐出来。

( Z8 h5 [; u9 ]4 J5 S* \    TV Licence
) d" x7 X; J/ l) |- U
    在英国，买一部电视机就要交一次TV License，价格约是100镑，交了这个费用，就可以合法地收看五个台，如果想收看有线或卫星电视就要另外subscribe。总有人想逃避各种费用，其中也包括这100镑，但信号检测车终日在街上“逡巡”，非法收看的电视频率被检测到可谓轻而易举，后果是罚款1000镑，令人咋舌。想想我们在国内每个月10几块的有线电视费就可以看到这么多频道，实乃一种幸福。
0 h' D0 _' ]' N' b! R! C, i
4 o8 T; m7 y/ C4 D5 d5 p- l7 C    Halal

& M8 r" a- v# ^+ t- a! q0 M2 w    英国有不少穆斯林人口。出于宗教信仰，他们所食用的肉食都必须是Halal的，他们会到门口标有“Halal”的肉店购买肉类食品，而从不光顾超市里的肉食。据介绍，Halal店里的牲畜都是按穆斯林教律屠宰的，屠夫一般都是穆斯林里的神职人员，都要凭牌经营的。

8 @; U# b+ Y4 E, t6 t5 D6 m: N( \    Cricket
3 t7 m1 x9 y  Q5 Y
, `# c. a( h% a" \8 }3 g    直到下笔的这一刻，我还在犹豫这个运动的中文名到底是什么。板球可能是中国人很少参与的体育运动之一，而事实上，板球在世界范围的受欢迎程度也很有限。很少看见这里的印巴人参与什么体育运动，但是凡是有板球的地方，必定有他们的身影。令人不解的是，这种极少人玩的运动，竟然每天都能占据报纸体育版面相当的面积。
" m7 }: r6 O( y+ V
4 O* V# ?& i- g: K    Badminton
' X! b+ t5 R- p0 \! r
, a1 _7 Y$ V0 p9 a" x    说起羽毛球，它还是个起源于英国的体育项目，但不知怎么地，现在英国羽毛球已经日渐式微。我们学校倒还有个Badminton Club，我也参加了几次活动，发现打羽毛球的当地人基本上是上了年纪的白人。要说最shocking的，要数他们打的羽毛球不是“羽毛”球，而是塑料球，也就是我小时候打的那种。没了“羽毛”，这样的球怎么打也飞不到底线，让人哭笑不得。
2 o! J- j/ G, L% S' f+ M
    Tabloid
- G8 h* f3 A. w% x
    很难想象，印象中传统、保守的英国居然小报风行。这些报纸版面比较小，以浓缩的形式来报导新闻，通常伴有大字标题和吸引眼球的图片，而且主题常常是耸人听闻，小题大做地要炒出轰动性新闻。其中最具代表性的就是The Sun（《太阳报》），从皇室八卦到明星花边到足坛丑闻，无不都是太阳报的狗仔队身先士卒予以无情揭露，闹得满城风雨，经常置道德于不顾，只关心爆炸新闻所带来的直线上升的销量。

* A2 _" S# k" Q$ |4 ?' Y9 |    Feng Shui

: P; }& z7 j* v2 W; Y    别看风水是咱们中国的说法，但是英国不少人也开始崇尚风水一说，这还要得益于书籍和杂志的介绍。翻开一些life style的杂志，不时能看见介绍风水的文章，有的甚至推出连载，每个星期帮你分析风水之道，提醒你“这个星期要移动废纸箩的位置”、“这个月沙发的朝向要做出改变”等等。有个德国学生竟然对一个中国学生说：“你宿舍的风水不好，床头的位置很有凶象”，听得我们目瞪口呆！
8 K" y3 l& ~* G$ `# v
    Kong Fu 和 Tai Chi

    凡是在运动场上认识的朋友，大多会问我：“你会功夫吗？”，让我惭愧不已。别说自己不习武了，就连功夫片看得都少，但这么一说，对方都很奇怪怎么你这个 Chinese这么不Chinese！后来homestay在一个黑人家庭的时候，主人说在Black Community里，武术——特别是中国功夫——是很多人都进行的体育活动，李小龙是很多男孩子床头海报的主人公。而普遍来说，中国的太极也很流行，Regent’s Park每周二、四下午都有人自发地聚集练太极，更不要说在一些社区里还有学习太极和太极哲学的course供报名参加。看来我们的很多国粹是“墙内开花墙外香”。

nanguazaixian

高纬度CCTV可是bosch拳头产品。。。

duliebstmich

谢谢分享