|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
转自juvechina.com，感谢阿非斑竹
原文：Dzeko: 'Wolfsburg, let me join Juve!' Thursday 12 August, 2010
--------------------------------------------------------------------------------
Edin Dzeko has made a vivid appeal for Juventus to sign him. “I’m infuriated with Wolfsburg, they broke their promise to release me.”
The striker was Milan’s main transfer target last summer and is now the primary objective for Juve, but the Bundesliga side has continually declared he is not for sale.
“I’m infuriated with Wolfsburg,” the Bosnian told German newspaper Sport Bild.
“They broke their promises made last summer. I was asked to stay for another year and, in case Milan were still interested in me, I would be released.
“This summer the Rossoneri looked for me again, but they weren’t the only ones. Juventus have done and are doing everything to have me, but every offer is not seriously considered.
“Uli Hoeness told me that the agreements made last season are no longer valid, because they were made by Coach Armin Veh and manager Frank Aehlig.
“I want to play for an important club and the Wolfsburg directors know that,” continued a furious Dzeko.
“I have clearly stated that Juventus represent the best option for me. My contract clause of 40m should not have been an obstacle to my sale, it was introduced last summer to look after the club.
“My agent confirmed that Wolfsburg have received many offers close to this sum from Italian, Spanish and English clubs. I had the opportunity to leave and it was denied to me. I hope by August 31 this can be sorted out.
“I know Bayern Munich also showed interest, but I have other plans and see my future in a different League, certainly not the Bundesliga.
“If I cannot decide when to leave, they certainly can’t stop me refusing offers that do not entice me at all.”
原文链接：http://www.football-italia.net/aug12h.html
译文：埃丁.泽科强烈呼吁尤文图斯签下自己，他说：“我对沃尔夫斯堡的行为感到愤怒，他们违反了放我走人的约定。”
泽科是去年夏天米兰的主要转会对象，现在他成为了尤文图斯的头号引援目标，但德甲俱乐部一直表示这名前锋是他们的非卖品。
“我对沃尔夫斯堡感到愤怒，”这名波黑前锋对德国报纸体育画报说。
“他们违反了去年夏天夏天的承诺。当时他们要求我再留一年，如果米兰仍然对我感兴趣的话，他们会放我离开。”
“今年夏天红黑军团再次询问了我的情况，但他们不是唯一的俱乐部。尤文图斯已经，而且仍然在尽全力来引进我，但他们的每一份报价都没有被认真地考虑过。”
“尤里.霍内斯告诉我上赛季的协议不再有效，因为那是主教练阿明.维赫和经理弗兰克.埃利格的所作所为。”
“我想去一家重要的俱乐部踢球，沃尔夫斯堡高层清楚这一点。”泽科继续愤怒地说到。
“我已经明确表示，尤文图斯是最适合我的选择。我的4000万欧元的违约金不应该成为转会的障碍，因为那是去年夏天为了俱乐部的利益而达成的协议。”
“我的经纪人已经说过，沃尔夫斯堡已经收到了来自意大利，西班牙和英国的多份报价。我本有机会离开这里，但我拒绝了他们的邀请。我希望在8月31号前事情能得以解决。”
“我知道拜仁慕尼黑对我也很感兴趣，但我另有计划，我希望去一个更加困难的联赛踢球，当然那一定不是德甲。”
“如果我不能决定什么时候离开的话，他们当然也无法阻止我拒绝那些我不感兴趣的合同。” |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2010-8-13 09:36
楼主