英语翻译 求助

fizza

营业部服务区域指引，
7 y$ q" N3 x8 f! D9 Z1 _( Q4 }/ a国际结算
现金业务等候区
外汇业务等候区
外汇业务
非现金业务
现金业务
' z; y; {5 k2 i$ Q0 O现金业务
- z; q; }; O: p6 P& z7 V填单区
贵宾室
2 _' o7 q6 n- H4 @( N7 Y复印室
" ]3 ~9 y* o: |& v取号
您现在的位置
! ~# ?, @7 o) X8 s7 u) ~/ c大堂经费
更衣室
; J& ~" y6 W+ w* Y% f+ V自助银行
, c; C( k* H/ d% u( z+ A6 P" R9 `个人理财区
8 I1 m4 {5 R- H* Z电子回单箱
, h  L7 Y! r1 U  f大厅
正门
  l6 e4 R( L2 h( r* x& L侧门
通往四楼、五楼，
) \2 ?# s! {8 ^四楼：营销部、个人金融部、综合管理部
# T, A) j) F8 }# @3 l五楼：行长室、办公室、资财部，电梯，办理业务请先取号
- B9 o$ b$ J8 }

fizza

有些词 太专业了
' d4 p# z) M. ]' l& v7 u" m$ \4 f大家帮个忙 能翻几个翻几个吧

lemonice

你去银行逛一圈就知道了啊。。。

fizza

你去银行逛一圈就知道了啊。。。
0 Z* D$ s6 ~! W/ p$ a/ |2 A! t2 flemonice 发表于 2010-3-21 14:08

    那还得去英国的银行啊

FLORA封

营业部服务区域指引， severice area guide for the business department
' z& T1 B7 D' M# v( x国 际结算international settlement
! O8 O" o1 t( t8 ?现金业务等候区. }; holding area for  monetary transaction
外汇业务等候区holding area for foreign exchange transaction
外汇业务 foreign exchange transaction
1 ?! ]* r$ f) f+ j: V0 A4 |5 {非现金业务non-foreign exchange transaction
现 金业务monetary/cash  transaction
e  [( P N$ R
: G- v" W+ \2 U, @8 Q0 v( D填单区 area for filling forms.
( {! x6 [* ?, `4 I! E% l贵宾室5 ?; ^9 I9 u2 \, z) `.VIP. Room/Lounge % `6 Z) .V. I. P. room ~. a
复印室the copy room. 8 F$ e( b1 P0 U6 the copy room.]7 R) V" P) |* D
取号8 e  K7 N5 j Please take a number and wait to be called / take your waiting number here
您现在的位置" d" V2 [/ g9 m" ? your current location
自助银行self-help bank
0 k8 L0 [5 x# `8 B8 S+ G个人理财区area for personal financial transactions
  l0 J* A4 K7 Z, V电子回单箱% d' n" _+ Y, o+ automatic bill return
大厅Hall
5 R) O. g. A8 P5 t0 q, ^/ \* S正门 Main Portal
3 b" ~6 }. O& T* j# a侧门 Side Entrance" l: \9 y. w$ i+ `2 b- H
通往四楼、五楼，  \to 4th and 5th floors.
四楼：营销部、个人金融部、综合管理部0 _6 P; z6 ]' g2 K5 u
$ D5 i- w# {! j4th floor :Sales Department, Personal Financial Business, Department of General Managment
4 ?7 b% N0 w( A/ X2 f五楼：行长室、办公室、资财部，电梯，办理业务请先取号
2 T3 [9 q) o3 R: Q5th floor: office of the President
+ B3 q% i7 d+ r; E/ IOffice , elevator; lift
  |+ b7 ?! K1 _) x1 w! ]Please take your waitting number before conducting your business

FLORA封

营业部服务区域指引， severice area guide for the business department
国 际结算international settlement
8 W8 j& t3 j2 l( p现金业务等候区.holding area for  monetary transaction
  D( E4 d% x$ S, j" y外汇业务等候区holding area for foreign exchange transaction
" Z) S; O/ [& `5 Z; r5 d) i外汇业务 foreign exchange transaction
( q$ Y9 q3 _0 j3 Q, T, B" T2 J; P非现金业务non-foreign exchange transaction
现 金业务monetary/cash  transaction
填单区 area for filling forms.
贵宾室VIP. Room/Lounge
0 l, i. F0 g9 ~复印室the copy room.
/ a) b4 v+ J, v( Q4 F8 m5 f取号 Please take a number and wait to be called / take your waiting number here
您现在的位置your current location
( t) ~; }4 j; e. {  S8 T" _3 q# M1 V  S自助银行self-help bank
个人理财区area for personal financial transactions
9 |5 E5 x- h$ @' y! U. C& y电子回单箱Automatic bill return
/ }9 [5 M+ ?8 m% Y3 d; _大厅Hall
正门 Main Portal
$ D: e8 M7 t# i( m* c侧门 Side Entrance
; Z, c9 l( ~# r8 B  u: \5 q* N4 D通往四楼、五楼， to 4th and 5th floors.
四楼：营销部、个人金融部、综合管理部
4th floor :Sales Department, Personal Financial Business, Department of General Managment
五楼：行长室、办公室、资财部，电梯，办理业务请先取号
5th floor: office of the President
Office , elevator; lift
Please take your waitting number before conducting your business