大家帮着把这几句话翻译成德语，或者中文，拜托了！

莹莹_0310 · 发表于 2010-2-16 18:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.
3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
4. every facet of our business functions
5. outside Directors

莹莹_0310 · 发表于 2010-2-16 21:38

Nobody can help me? Oh, god!

angelcui0723 · 发表于 2010-2-16 23:36

我刚来德国1个月，德语还处于A2水平，不过可以帮你翻译成中文。如下：
1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
翻译：毫无疑问，2008年是艰难的一年。
2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.4 l;
翻译：我们隆重推广了具有最佳节能效果的新车型。
3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
翻译：我们保持了我们在车辆安全和人权方面的领先地位。
4. every facet of our business functions
翻译：我们经营部门能的每一个方面
5. outside Directors
这个不知道

angelcui0723 · 发表于 2010-2-16 23:36

我刚来德国1个月，德语还处于A2水平，不过可以帮你翻译成中文。如下：
1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
翻译：毫无疑问，2008年是艰难的一年。
2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.
翻译：我们隆重推广了具有最佳节能效果的新车型。
3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
翻译：我们保持了我们在车辆安全和人权方面的领先地位。
4. every facet of our business functions
翻译：我们经营部门能的每一个方面
5. outside Directors
这个不知道

angelcui0723 · 发表于 2010-2-16 23:37

回复 1# 莹莹_0310

我刚来德国1个月，德语还处于A2水平，不过可以帮你翻译成中文。如下：
1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
翻译：毫无疑问，2008年是艰难的一年。
2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.
翻译：我们隆重推广了具有最佳节能效果的新车型。
3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
翻译：我们保持了我们在车辆安全和人权方面的领先地位。
4. every facet of our business functions
翻译：我们经营部门能的每一个方面
5. outside Directors
这个不知道

莹莹_0310 · 发表于 2010-2-16 23:55

啊，谢谢MM啦。

xulan9cn · 发表于 2010-3-2 14:13

第一句的意思正好翻反了。

Gummybear · 发表于 2010-3-3 06:03

Considering all the sentences were interpreted accurately, I am just going to explain the very last one.

Director可以是导演的意思，但是在公司和企业层面上，Director是指公司的董事，法律上常常用来指代法人。

Outside就不用说了吧，外层，外面的意思

因为楼主看起来是在给某个汽车公司翻译，所以这个应该从公司层面上翻译，Outside Directors指那些不参与公司管理事务的董事或董事会成员

andrewzhhx · 发表于 2010-3-8 14:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

andrewzhhx andrewzhhx 当前离线积分 108 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-8 14:29 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

大家帮着把这几句话翻译成德语，或者中文，拜托了！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块