秀下女儿的成绩单

pidi · 发表于 2014-11-4 02:08

我来挑个刺吧。楼主女儿优秀肯定无疑了。
但是我看了德语的参访那段，德语水平还明显是中文式的德语。
我德语不是母语水平，但是我看听是接近母语水平，我感觉德语的表达虽然意思都有了，但是用法词法句法离纯德语小孩还是有些差距，感觉不够地道。
这也提醒我们大家加强德语的学习。

shybel2014 · 发表于 2014-11-4 12:32

赈灾物资发表于 2014-2-21 09:59
谢谢楼上各位的夸奖，和大家分享和交流中国小孩子在德国学习成长的经历是我发此帖的初衷。德国跟中国的教育 ...

楼主能否说说，怎么让孩子学中文阿，谢谢

赈灾物资 · 发表于 2014-11-5 13:45

pidi 发表于 2014-11-4 01:08
我来挑个刺吧。楼主女儿优秀肯定无疑了。
但是我看了德语的参访那段，德语水平还明显是中文式的德语。
我 ...

你说得很对，岂止不够地道，用我女儿的话说简直是惨不忍睹。学德语确实非常重要，对于像我女儿这样半道来德国的中国孩子来说，唯有学好德语才能真正提升自信。尽管我女儿现在的德语已经非常好，但文化上的差异还是多少影响到她的德语能力，要达到尽善尽美恐怕对她来说不易。最近她就发现了一个跟德国朋友完全不同的价值观，讨论半天无果，那就求同存异吧，这世界不就是因为各不相同而丰富精彩吗。

赈灾物资 · 发表于 2014-11-5 14:14

shybel2014 发表于 2014-11-4 11:32
楼主能否说说，怎么让孩子学中文阿，谢谢

因为我们是中中家庭，而且女儿12岁来德国的，所以对学中文没有特别感受。

我女儿小学前我没有教她学过汉语拼音，中文字也没教她认识几个，所以刚上小学那会儿，和同班同学相比，她简直就是个文盲。但她学得很快，开学过后没几个月就超过其他先学的同学了。她语感特别好，讲故事能力很强，我觉得这多少得益于她幼儿时期我给她听的很多儿童故事录音带吧。我一直认为学习这种东西，只要有个人意愿，稍微花点时间自然可以学好，我不会逼她学，但我必定会设法对她进行潜移默化的影响，比如每天播放儿童故事，就把儿童故事当作她生活的背景音乐，天长日久，她语感自然非常好，即使不认识汉语拼音，她的发音也相当标准，同样，她虽然不上什么英语培训班，但英文也相当好。

shybel2014 · 发表于 2014-11-5 14:30

赈灾物资发表于 2014-11-5 13:14
因为我们是中中家庭，而且女儿12岁来德国的，所以对学中文没有特别感受。

我女儿小学前我没有教她学过 ...

谢谢

garfieldmao · 发表于 2014-11-5 15:35

pidi 发表于 2014-11-4 01:08
我来挑个刺吧。楼主女儿优秀肯定无疑了。
但是我看了德语的参访那段，德语水平还明显是中文式的德语。
我 ...

对，感觉就是用中文思考拟稿后翻译成德语的。不过小孩子学得很快，现在的水平应该远远不止了。

garfieldmao · 发表于 2014-11-5 15:43

赈灾物资发表于 2014-11-5 12:45
你说得很对，岂止不够地道，用我女儿的话说简直是惨不忍睹。学德语确实非常重要，对于像我女儿这样半道来 ...

支持和感谢楼主分享多多经验！
我儿子年龄小一点，远远不如楼主女儿成熟懂事，成绩什么对他来说是无所谓的。
成熟懂事这一点在德国学校里比成绩更重要。你女儿很幸运，感觉老师学校都很看重她，每一点成绩都会鼓励。。。真不错！
我家的要有她一半懂事就好了！

赈灾物资 · 发表于 2014-11-5 16:51

本帖最后由赈灾物资于 2014-11-5 15:56 编辑

garfieldmao 发表于 2014-11-5 14:43
支持和感谢楼主分享多多经验！
我儿子年龄小一点，远远不如楼主女儿成熟懂事，成绩什么对他来说是无所 ...

MM不着急，男孩子本来就比女孩成熟得晚，男孩子讲究后劲儿。

我女儿德语的进步，大部分得益于她当时的班主任和德语老师，他们给她很多鼓励，我甚至私下认为她那个时候德语成绩1分是德语老师放水的结果。有一件事情让她很自豪，因为校长跟她说就是因为她的缘故，学校后来愿意接收了一个亚洲来的德语还不太好的女学生。

Phoenix-Tourist · 发表于 2014-11-5 17:11

看了楼主的11年级报告，挺有收获，希望多介绍些这些方面的经验，
谢谢。

泉水叮咚响 · 发表于 2014-11-6 11:34

赈灾物资发表于 2014-11-5 13:14
因为我们是中中家庭，而且女儿12岁来德国的，所以对学中文没有特别感受。

我女儿小学前我没有教她学过 ...

我觉得楼主的女儿很优秀了，要是以后我女儿也能有这样的成绩单，我就心满意足了。

vibrato77 · 发表于 2014-11-12 11:20

本帖最后由 vibrato77 于 2014-11-12 10:21 编辑

赈灾物资发表于 2014-11-5 12:45
你说得很对，岂止不够地道，用我女儿的话说简直是惨不忍睹。学德语确实非常重要，对于像我女儿这样半道来 ...

我觉得表达能力和表达方式，也不仅仅和语言水平相关。我是学比较文学的，比较文学到最后，比较的不是各国语言的修辞方式，而是透过文学比较背后的社会学民俗学。这个看翻译文学就会很清楚，每个国家的文学著作，即使翻译成中文，感觉也大不相同。你女儿未必是德语有差距，只是毕竟在国内长大，她的表达方式有中国文化做框架而已。

语言方面，只要词汇量和语法过关，就可以称之为过关。后面比较的，并不是语言水平，而是文化成长背景。

赈灾物资 · 发表于 2014-11-12 12:17

vibrato77 发表于 2014-11-12 10:20
我觉得表达能力和表达方式，也不仅仅和语言水平相关。我是学比较文学的，比较文学到最后，比较的不是各 ...

你说得太对了。所谓“表达”是个统称，它跟词汇量和语法有关，跟文化背景更有关系。我女儿有次写德语作文，内容跟家庭亲情有关，她自己写得很爽，还自己被自己所写的感动，可最终得到的分数不如预期。老师说她写作用词、语法都没问题，就是不理解她想要表达的那份感动在哪里，这就是文化差异对实际运用的影响。

dolcid · 发表于 2014-11-12 21:23

smileface3838 发表于 2010-2-12 11:09
不我觉得成绩能说明很多很多问题

学到的知识先不说成绩好就能慢慢修出一种自信的气质

我觉得靠成绩培养出的自信狠脆弱。。。我觉得成绩好当然是好事，但是不能太把成绩当回事，

vibrato77 · 发表于 2014-11-13 00:20

dolcid 发表于 2014-11-12 20:23
我觉得靠成绩培养出的自信狠脆弱。。。我觉得成绩好当然是好事，但是不能太把成绩当回事，

这年头，全世界都一样，先拼家世，家世不行，只能靠孩子自己拼成绩。成绩当然说明不了一切，但很多时候，是个敲门砖。成绩没有的话，只能拼人品和运气了，这个需要靠老天，更虚无缥缈。

liam0615 · 发表于 2014-11-13 01:18

赈灾物资发表于 2010-2-11 20:57
没错。我女儿的同学也曾对她讲过同样的话，可我女儿不以为然。

她自己的目标就是全部拿1分，她说当 ...

怎么教育的，求经验！

siggraph · 发表于 2014-11-13 02:34

赈灾物资发表于 2014-11-12 11:17
你说得太对了。所谓“表达”是个统称，它跟词汇量和语法有关，跟文化背景更有关系。我女儿有次写德语作文 ...

一前小孩还小，没上来看这篇帖子，这次来看，看到的是成绩单后面有个充满智慧的妈妈，很佩服这样的妈妈呀。向你致敬。
顺便请教一下，你对小朋友交友方面有什么经验吗？在小朋友一年级时，会出手干涉或者说引导她交友吗？请小朋友到家里玩的多不多？或者可能你家小孩在国内长大，那对在这里的小学新生的交友你有什么见解？多谢

dolcid · 发表于 2014-11-13 10:12

本帖最后由 dolcid 于 2014-11-13 09:20 编辑

vibrato77 发表于 2014-11-12 23:20
这年头，全世界都一样，先拼家世，家世不行，只能靠孩子自己拼成绩。成绩当然说明不了一切，但很多时候， ...

你没明白我的意思，如果好成绩孩子自己能唾手而得, 那当然皆大欢喜，这表示，日后一旦碰到更优秀人才，成绩不再显山露水，出类拔萃的时候，孩子心理上不至于产生太大落差和挫折感，这是我所谓的不能把成绩太当回事的原因。

但是如果是拼来的，尤其是如果是父母推出来的，那对孩子以后的心理成长是弊大于利.

我说的是个宽泛的现象，不一定和lz家有关，

赈灾物资 · 发表于 2014-11-13 10:46

liam0615 发表于 2014-11-13 00:18
怎么教育的，求经验！

教育是个宽泛的概念，有时候是引导，有时候是说教，更多时候是潜移默化、以身作则，这很难用几句话说清楚啦。

赈灾物资 · 发表于 2014-11-13 12:18

siggraph 发表于 2014-11-13 01:34
一前小孩还小，没上来看这篇帖子，这次来看，看到的是成绩单后面有个充满智慧的妈妈，很佩服这样的 ...

女儿小学3年级之前我常常邀请女儿的小朋友们来家玩甚至过夜，我自己很喜欢孩子也有孩子缘，所以搞得定他们。这样做一是想让女儿感受“独乐乐不如众乐乐”，学会分享和体谅；二是帮助她培养良好的人际关系，不容易落单和受欺负。

女儿长大后我不再参与其中，但女儿会主动告诉我她各个朋友的性格特点以及他们交往过程中遇到的问题，我也顶多说说我个人的看法，听不听由她自己决定。

我一直认为父母的价值观会直接影响到孩子对周围人、事、物的判断，所以应该充分信任他，不要干涉孩子的交友，当然适当引导是需要的，尤其当孩子还小的时候。

xiaoshusheng · 发表于 2014-11-13 12:49

能分享一下经验吗，怎么教的

siggraph · 发表于 2014-11-13 22:42

赈灾物资发表于 2014-11-13 11:18
女儿小学3年级之前我常常邀请女儿的小朋友们来家玩甚至过夜，我自己很喜欢孩子也有孩子缘，所以搞得定他 ...

谢谢你迅速详细的回答，觉得说的特别在理。

再请问一下，邀请小朋友来家里是一次请几个还是一次请一个，每次请不同的？我的问题是德语还达不到跟小朋友们很好的玩的程度，还是有点不自信，每次小朋友来，都是单独在女儿房间里玩，另外，到了家里，我还真不知道给小朋友玩些什么。希望lz给指教一下。多了小朋友来，另外一些小朋友会不会容易落单。

siggraph · 发表于 2014-11-13 22:50

vibrato77 发表于 2014-11-12 10:20
我觉得表达能力和表达方式，也不仅仅和语言水平相关。我是学比较文学的，比较文学到最后，比较的不是各 ...

那请问双语宝宝以后有可能两个国家的文化背景都拥有吗？会有什么冲突的，具体说吧，就是我们中国的孩子，在德国长大，会拥有怎样的文化背景？比较理想的情况是不是吸取两种文化的长处，精华。我总觉得，文化到了最后高层次，都是相通的，就像人性都是相通的一样。说错了别见怪，求指教。

泉水叮咚响 · 发表于 2014-11-14 10:27

本帖最后由泉水叮咚响于 2014-11-15 11:26 编辑

建筑师发表于 2010-2-18 12:31
我想问一下，中学德语评分不再细分了吗。我们这里小学德语有三个分项: RECHTSCHREIBEN，LESEN，SPRACHG ...

.........

赈灾物资 · 发表于 2014-11-14 11:40

siggraph 发表于 2014-11-13 21:42
谢谢你迅速详细的回答，觉得说的特别在理。再请问一下，邀请小朋友来家里是一次请几个还是一次 ...

我很理解你的心态，因为我自己德语也很烂，但跟1年级的小朋友玩还是可以的，三年级以后估计没有孩子想跟家长一起玩了。

建议一次先请一个。你家里应该有一些孩子玩的纸牌呀、棋类或拼板的玩具吧，或者你也可以自己想些有趣的中国式的游戏，到时候带着你女儿和小朋友一起玩，小孩子都好奇，弄些简单的可以分出胜负的小游戏他们应该会喜欢。切忌玩电脑游戏，普通玩具或游戏对这个年龄段的孩子更好。

一个游戏时间不要太长，你也不需要长时间陪着她们，否则你会失去对孩子的吸引力。时而陪她们玩、时而弄些好吃的，态度又亲切，又给她们自由空间，然后适当提些要求，比如屋子保持整洁等，这样你女儿的同学就会喜欢上你，进而更喜欢你女儿。

下次再同样请另一个小朋友，你同时可以练习下德语沟通能力。然后看状况要不要同时请几个小朋友，等你女儿有固定的几个而且能相互受益的好朋友后，你就可以放手了。

还想提醒一下，你尽量想办法先吸引小朋友的好奇心和注意力，等她有意愿再跟她们一起玩，而不是硬要加入她们，不然适得其反。

siggraph · 发表于 2014-11-16 00:13

赈灾物资发表于 2014-11-14 10:40
我很理解你的心态，因为我自己德语也很烂，但跟1年级的小朋友玩还是可以的，三年级以后估计没有孩子想跟 ...

，lz你太棒了，谢谢谢谢，非常有用收好慢慢学。

sister000 · 发表于 2015-7-11 01:17

赈灾物资发表于 2014-11-14 11:40
我很理解你的心态，因为我自己德语也很烂，但跟1年级的小朋友玩还是可以的，三年级以后估计没有孩子想跟 ...

从头到尾看了这贴子，楼主和女儿太赞了，，，羡慕的偶脸儿都绿了。等着后续的故事啊。。。

ywq · 发表于 2015-7-11 12:21

Lieblos · 发表于 2015-7-13 11:15

赈灾物资发表于 2010-2-11 21:23
5年级下半学期来的。

厉害！！

Lieblos · 发表于 2015-7-13 11:17

建筑师发表于 2010-2-12 01:31
真厉害！

也见到过国内来的孩子其他方面很好的，但比如宗教就普遍比较差。楼主女儿这方面怎么 ...

而且还是5年级才来德国的孩子， 7年级就能所有都sehr gut!!

Lieblos · 发表于 2015-7-13 11:24

本帖最后由 Lieblos 于 2015-7-13 11:27 编辑

evayanny 发表于 2010-2-12 13:28
比较难得的是才来德国不到两年，德语成绩也这么好

我也觉得神童，楼主还说她女儿刚来德国时一个德文都不会的。不过我们当年来德国时也不会德文， 1年后也进了大学，但可惜我那时没有这么多SEHR GUT，哈哈

其他的数理化拿高分不奇怪。2年内把德语，德国历史。宗教拿下SEHR GUT，神话！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[中学教育] 秀下女儿的成绩单

点评

点评

点评

浏览过的版块