萍聚 › 德语论坛 › 请教 im Sinne 在以下句子中的翻译

BuBi 发表于 2008-2-9 23:43

请教 im Sinne 在以下句子中的翻译

Dies erfordert jedoch seitens der Führungskraftdie Befähigung zur Selbstreflektion sowie zu einer kritischen Diskussionskultur
im Sinne eines   ,Führens   durch   Fragen“.
求求这句话的翻译。以及 im Sinne的解释和用法
im Sinne 到底是什么意思，试想翻译成 观点，总觉得不对。
$送花$

BuBi 发表于 2008-2-10 14:43

:(虚心求解

海市蜃楼 发表于 2008-2-10 17:48

im Sinne als
以……的观点。以……的方式

orgel 发表于 2014-3-7 09:06

Sinne 是Sinn的复数形式吗？为什么 im Sinne中的Sinn 后要加个e

Sky23 发表于 2014-3-7 15:09

orgel 发表于 2014-3-7 09:06
Sinne 是Sinn的复数形式吗？为什么 im Sinne中的Sinn 后要加个e

Sinne是Sinn的复数形式.

im Sinne是口语用法；书面语用im Sinn。

im Sinne=就是，也就是，（完全）符合

查看完整版本: 请教 im Sinne 在以下句子中的翻译