心醉的心碎 发表于 2007-10-4 19:24

请教一个问题关于china和chinese.

今天看特奥开幕式，各国代表团出场，关于中国－－hongkong china; macao china; chinese taipei,我想知道他们为什么不写taipei china.
跟政治无关哈！

手机1号 发表于 2007-10-4 20:26

原帖由 心醉的心碎 于 2007-10-4 20:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
今天看特奥开幕式，各国代表团出场，关于中国－－hongkong china; macao china; chinese taipei,我想知道他们为什么不写taipei china.
跟政治无关哈！



可是这就是政治，用中文说: 中国香港，中国澳门，中华台北。我们想写成Taipei China, 但湾湾不同意。他们想写成 Taipei ，我们不同意。所以最后通过无数次交涉，就用chinese，两岸都是中国人的表述。

心醉的心碎 发表于 2007-10-4 20:56

原帖由 手机1号 于 2007-10-4 21:26 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif




可是这就是政治，用中文说: 中国香港，中国澳门，中华台北。我们想写成Taipei China, 但湾湾不同意。他们想写成 Taipei ，我们不同意。所以最后通过无数次交涉，就用chinese，两岸都是中国人的表述。
谢谢，谢谢！还是要用政治的角度才解释的通。$郁闷$

心静则安 发表于 2007-10-5 11:06

华人和中国人还是有区别的。可是英文里面就一个Chinese.

jolin 发表于 2007-10-5 14:39

$支持$ $汗$

用户名已隐藏 发表于 2007-10-5 23:29

政治妥协的产物
页: [1]
查看完整版本: 请教一个问题关于china和chinese.