萍聚 › 海外华人 › 一定要写写，让我感动的两个小女孩

celinedeng 发表于 2007-9-26 03:57

原帖由 ronaneyes 于 2007-9-26 00:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好钟意睇你写既故事$送花$
$支持$ $支持$ $支持$ 又一個老鄉！！！開心！

fruchteis 发表于 2007-9-26 12:07

Danke!
Danke Celine, dass ich wann immer ich will auf Fiona aufpassen darf,
und dass ihr so vertraut zu mir seid!

Hier ist noch ein kleines Gedicht:
Bist du traurig,
hol mich her,
muss du weinen,
drueck mich sehr,
ich bin dein kleiner
Teddybaer!

Danke fuer alles

Jenny


今天终于把所有的内容看完了:( :( :(

好感动啊，尤其是看到这首诗，小孩子的心真是纯净敏感体贴

真替你开心啊，有这么好的2个小朋友来分忧，不让你这么劳累劳心，也给生活增加点色彩$送花$ $送花$

人和人之间就象镜子，你笑它也笑:P
希望你也天天开心$送花$ $x16$

蝎魅 发表于 2007-9-26 12:22

感动...羡慕...

AngelaJin 发表于 2007-9-27 10:42

谁帮我翻译翻译诗的内容

谁帮我翻译翻译诗的内容，虽然不知写的啥，但是还是非常非常感动:( :( :(

celinedeng 发表于 2007-9-27 19:50

Danke!謝謝！
Danke Celine, dass ich wann immer ich will auf Fiona aufpassen darf,謝謝你，Celine,每次在我想照看Fiona的時候你都讓我來，
und dass ihr so vertraut zu mir seid!而且你們都那麽信任我。

Hier ist noch ein kleines Gedicht:這裡是一首小詩：
Bist du traurig,儅你傷心的時候
hol mich her,把我叫來
muss du weinen,儅你要哭的時候
drueck mich sehr,（你可以）把我緊摟
ich bin dein kleiner我是你的小小熊兒
Teddybaer!

Danke fuer alles謝謝你的一切！

Jenny

我是逐字翻譯，不是很好，但意思應該差不多了。

AngelaJin 发表于 2007-9-28 07:55

原帖由 celinedeng 于 2007-9-27 20:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Danke!謝謝！
Danke Celine, dass ich wann immer ich will auf Fiona aufpassen darf,謝謝你，Celine,每次在我想照看Fiona的時候你都讓我來，
und dass ihr so vertraut zu mir seid!而且你們都那麽信任我。 ...
$送花$ $送花$ $送花$ $握手$ $握手$ 谢谢！

北北_miumiu 发表于 2007-9-29 13:22

好感动阿，楼主很幸运能遇到两个这么善良的德国MM$送花$

雨鱼 发表于 2007-10-3 18:05

故事版和讲述版差很远啊$怒吼$

celinedeng 发表于 2007-10-4 05:39

原帖由 雨鱼 于 2007-10-3 19:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
故事版和讲述版差很远啊$怒吼$
哪裏？他們兩個還是很可愛啊，我有講過他們什麽不好嗎？$m14$ $m14$ $m14$

flysmall 发表于 2007-10-5 10:15

这两个小mm太贴心了，我也要女儿！！！

查看完整版本: 一定要写写，让我感动的两个小女孩