皱皱眉 发表于 2007-4-26 20:08

请教个问题 Mir ist kalt / Ich bin kalt.

常看到这样的句子,比如mir ist kalt,或mir ist schwindig.而不能说ich bin kalt,ich bin schwindig.
请问什么时候或者什么类型的词需要用三格而不是一格呢?

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-14 16:34 编辑 ]

tommy-chen 发表于 2007-4-26 20:28

mm后面那个schwindig是笔误吗，倒是有个schwindlig
据我所知呢，这种句子是把形式主语es省略掉了 Es ist mir kalt.（我感觉冷/这种天气让我觉得冷）而不是（我是冷的）
偶学这种句子的时候呢就这样想，其他因素让我产生了这种主观的感觉就用mir啦，自己本来就有这样的就用bin:D

frost 发表于 2007-4-26 21:50

楼上说的很对:)

比较主观的感觉印象用第三格
比如说
Mir ist kalt/ schwindlig/ uebel
Ist euch der Termin recht?


如果用 ich bin xxx则是别的意思。
Mir ist langweilig我感觉很无聊
Ich bin langweilig/ ein langweiliger Typ我是一个很无趣的人


Ich bin kalt/ heiß / warm 等则有别的引伸义，最好不要乱说

皱皱眉 发表于 2007-4-27 20:50

schwindlig确实是笔误,呵呵.亏大家这么小的字都可以看清楚.看了楼上几位的解释我明白了,不过将来还有哪些词会这样用,还是要认真去感觉和积累了.谢谢.

yanliyanli 发表于 2007-4-30 18:11

$支持$ $支持$

makyeame 发表于 2011-11-16 00:27

不错！同样的问题，看过了大家的解释就明白了

zhiliposui 发表于 2011-11-16 11:49

Mir ist kalt 或者Mir ist warm这种对外界环境的感觉都是用第三格。它的语法形式直译过来应该是
Es ist mir kalt. 也就是说，天气让我冷或者暖和。
如果是主语是Ich bin kalt的时候，那么就纯粹的是指身体是冷的，和天气无关。例如楼上的例子，人要是
死了的时候，身体慢慢凉下来了，可以说Jemand ist kalt.确切的说，这样的一句话其实是没有可应用的场景的，试想，在什么样的情况下你会说我现在身体的体温已经降低凉下来了呢？

但是Ich bin kalt这种用法是存在的，呵呵，就是床上用语，意思自己想。男女通用。

laodeguo 发表于 2011-11-16 14:15

Mir ist加形容词，表示的是自己的感觉。是客观给我带来的感觉，作为受影响者的我用三格。

雪候鸟 发表于 2011-11-22 22:41

zhiliposui 发表于 2011-11-16 11:49 static/image/common/back.gif
Mir ist kalt 或者Mir ist warm这种对外界环境的感觉都是用第三格。它的语法形式直译过来应该是
Es ist mi ...

die klarste Erklärung, die ich je mitbekommen habe.

etian831 发表于 2011-11-23 02:07

我想起一个笑话，是发生在我身边真实的故事。

有一个刚来德国学德语的中国女孩，跟一个拉脱维亚的老外组对练口语。那个中国女孩刚来时德语不太好，她在练习时，想说“我很冷”，于是她就说：“Ich bin kalt.”　她刚说完，这个外国小伙子就笑着对她说：“Nein, du bist heiß”。
页: [1]
查看完整版本: 请教个问题 Mir ist kalt / Ich bin kalt.